西南大学2019翻硕初试经验贴

lgbcv · 发表于 2019-7-11 06:36

现在距离19考研初试已经有一段时间了，之前一直想发经验贴造福学弟学妹，但是却没有时间，直到最近，有不少学妹加我问我有没有写经验贴，我就意识到网络上的经验贴少之又少，回想起我当时考研疯狂搜索经验贴的焦急样，我深刻理解现在在备考学弟学妹的心情，所以今晚我花时间重新捋了捋了我初试备考的经历，虽然我不是高分大神，但还是希望这个帖子能带来帮助。
那么现在，我就来介绍各科备考的思路。

1.翻译硕士英语
这一科主要考以下几个部分:词汇单选题，阅读，英译汉(偏意识流，欧美小说翻译)，paraphrase，作文(400～600字左右，具体记不清了）。
①词汇单选:比较基础，都是一些形近词汇辨析，15题，每题两分，但要拿满这30分可不简单，一定要背熟专四专八词汇，然后买一本形近词辨析的书针对复习。
②阅读:难度专八及以上，今年阅读题目问得比较含糊，比较难get到题目的意思，平时一定要多读外刊文章，否则一旦考到你不熟悉的题材，你就很难get到文章以及问题的意思。练习的话拿专八阅读来练就行。
③英译汉:考的都是偏意识流，欧美小说翻译，难度偏大，要想在这一部分和别人拉开差距，平时一定要多阅读欧美文学小说，并且最好可以找到译文来进行学习积累。但实际上很多人这一部分都不会得太多分，所以也不用过于担心，把词汇题和阅读题做好，分就不会太低。
④paraphrase:两题，每题两三行这样子，拿高英课本练就行。
⑤作文:专八作文练习即可

ps:单词一定要一直背，专四专八，有能力就GRE，单词量不够，很难拿到65+，学长就是吃了单词量不够的大亏。

2.英语翻译基础
①英译汉:难度不高，这几年都考得比较基础，所以这一部分要重视基础，重细节，平时练习的翻译材料不宜太难，三笔左右难度即可，一定要重视汉语表达的地道性，流畅性，因为难度不算高，大家都很容易翻出来，所以要靠细节取胜。
②汉译英:难度偏高，近年有考文学翻译的趋势，比如今年考了莫言的一篇小说节选，文字充满乡土气息，还有很多中文特色的表达，如果平时没有练习文学翻译，那是很吃亏的。但是呢，在你练习文学翻译之前，非文学翻译也不可忽视，千万不要猜测他明年会考文学翻译还是非文学翻译。要以不变应万变，建议大家先把非文学翻译练得扎实，最后一两个月重点突击文学翻译。如果为你练习文学翻译而丢了非文学翻译，得不偿失。因为在考试层面，文学翻译难在词汇，有很多富有中国特色的词你没积累过，自然不会翻。所以你先把非文学翻译练好，培养好的翻译意识，后面学习文学翻译消化得就比较快。
ps:如果你没考三笔，建议你在初试之前把它考了，因为复习翻译这科和三笔是想通的，可以一起准备，一石二鸟，毕竟你过了三笔，在复试的时候，是有优势的。
③词条翻译:紧跟ChinaDaily，每年都有很多新词，这是考试热点，建议关注翻吧公众号，它会整理ChinaDaily的新词热词，便于整理摘抄背诵。没必要天天拿着黄皮书的词条书背，那些词很多都考不到，但黄皮书里面的历年真题要重视，特别是经常出现的缩略语，要掌握，西大考缩略语比较多。最后还要关注翻译硕士考研网公众号，全称紧跟，冲刺阶段买最后的礼物，必背。
小贴士:大家在背词条的时候不要只背而不动笔，不然考试你会背但写不出或者单词拼写不对，也会扣分，甚至没分。

3.百科与写作
①百科部分(50分):相比考名词解释的学校，西大题型比较亲民，考的是单选，简答，还有判断。我用的资料有一站到底的题库，还有我网上搜集的各种资料。分析真题后我发现，西大考的百科比较灵活，各种小知识冷知识，比如上海的第一任市长等等。还有就是关于西大和重庆的小知识也要积累，这真题都有体现。最后就是西大会重复考往年真题，所以真题很重要。
②写作:应用文和大作文，没啥说的，应用文要熟练各种格式，大作文多看时评，多看时事新闻，多思考。提醒一点，紧扣时事，特别是重庆的新闻大事，例如今年考的应用文和重庆公交车坠江案有关，大作文和中美贸易战有关。

4.政治
暑假开始，先过一遍知识点，可以跟徐涛老师，听他讲课过一遍知识点，适当做课后练习。然后暑假结束可以继续跟徐涛老师刷题就行，去关注老师的微博，可以看到复习计划流程。当然你也可以跟老肖，刷他的1000题。以上就是选择题的应对方法，得选择题者得天下，选择题一定要刷两三遍，及时查缺补漏。然后到大题，后期背肖四管够，就是这么简单粗暴，按照我这个方法，政治我考了72，你们也可以借鉴网上各种政治高分大神。

先说这么多吧，由于时间和篇幅问题，可能我会遗漏一些东西，还请学弟学妹见谅。
if you have any problems，please contact me :
seven nine two two four seven six two four.

考研之路困苦多，学弟学妹请加油，我在西大等你们!

来自Android客户端