带娃上班创业还考研的阿姨又来分享啦~内大口译一年感想

AliceNick · 发表于 2019-7-1 12:13

我整个被虐了一年之后才有力气重新爬回考研帮发帖...大家可以想象口译专业的学业有多重...

老阿姨去年在考研帮发了一个贴还得了奖，给大家贴出来回顾一下当时备考情况
http://bbs.kaoyan.com/forum.php?mod=viewthread&tid=8767358&page=35#pid93839038

经过一年繁忙的学习之后截止到今天还有一门成绩没出，课业基本完成，剩下的论文实习等杂七杂八的事情暂且不提，我想给大家分享一下我这一年的收获和感想，给准备考试的小萌新们一些tip

首先，师资力量超乎我想象

每个地方都会有认真工作和吃喝混日子的人，高校也不例外，而这一现象在外国语学院比例很低
学院里的学术大牛先不提，这里介绍几位非常喜爱的老师

1.宋敏老师
宋敏老师在四十多岁的时候去华威读博士并且三年毕业，听到这个消息的时候我整个人都开始颤抖，更可怕的是她博士论文几乎没有语法错误
多年如一日的自律和学术上的严格要求非常影响我。宋敏老师的课件逻辑性强主次分明，让我觉得我之前背的课简直是划水到不行，口语一级棒，教学思路清晰到没有一句废话，真的是没有一句废话，绝对不会像一些老师那样插科打诨混课时，现在这样的老师简直是稀世珍宝
宋老师教的课是学位论文写作，技术性比较强的一门，平时作业和期中考试的要求都非常高，没有按照要求攥写的essay（比如说没有写thesis statement）一定是60分（其实就是零分的意思），但宋老师属于面冷心善型，平时恐吓半天，期末给分很高
很久没有遇到这样业务水平和教学态度都top的老师了，对学生也是真的关心负责，本学期已经没有带我们的课，但前两天还给我们发论文题目给大家备选参考
一日师终生师，觉得自己很幸运同时也很感动，更多的是对自己之前教学行为的愧疚和反思，也许好老师的作用就是这样，教你知识，也教你做人

2.胡日查老师
胡日查老师在太酷了，酷到在学院网站上的简介除了一张照片什么也没有

来之前就听过他大名，内蒙各类政府机关外事活动都有他的身影，当之无愧的内蒙同声传译一哥，上课的时候会跟我们分享非常多的实战经验，比如说做翻译的，吃饭的时候就别吃猪蹄鸡爪龙虾那样需要动手的东西了免得一手扒虾满嘴包着喷对方一脸
胡日查老师带的课非常多，第一学期的口译理论与技巧，第二学期的交替传译和同声传译都是他，几乎每天都能看到他胖胖憨憨的智慧面孔
他属于一看就知道是一位有故事的男同学，从朋友圈内容来看非常搞笑而机智，手机铃声是用京剧唱的one two three...，很长一段时间我们上课的时候时不时会听到他支付宝传来“您的支付宝到账一万元”的通知，羡慕了很久发现应该是他的某种短信提示
每天这么哄骗学生开心吗

胡日查老师业务水平没得说，作为一名专业翻译他是真的什么都懂...从知识储备到教学技能一点都没法儿挑，会分块的给我们学习翻译关键字，如食物/国家/地区等专题，一时兴起会告诉我们在哪个国家吃的什么遇到了什么样子的人，会很认真的磨练大家的实战水平，经常找一些泰国口音印度口音来锻炼我们的意志（毕竟翻译场合真的会碰到各种奇怪口音），多年的口译影音资料让他的电脑变成了一个宝库，真的很想去偷
他的点名软件背景音乐是好日子，这种骚操作在下学习了，并将学以致用的用来培养我的学生们嘻嘻嘻