2019MTI翻译硕士北航377调剂西安外国语经验贴

武靖雯

本人2018年毕业于南方某211大学商务英语专业，因为想要提升学历，毕业后几个月决定考研。
初试成绩：377 政治：67；基英：68；翻译：130；百科：112。初试分数同另外两个同分的同学一同排在第11位，复试后排第15名。北航MTI今年有15个名额，其中一个名额是给退役大学生，故本人因一名之差未能入选。后来参加调剂，收到了西安外国语大学笔译专业的面试通知，最终上岸西外笔译专业。
下文我将为大家具体介绍我在初试复习、北航面试和西外面试过程中的具体准备。
备考时间：5月28日—12月 （复习备考时间建议提早，因为在准备过程中会走很多弯路，浪费了一些时间，实际备考学习时间可能不足半年。）
备考地点：在家附近的一所大学（关于毕业后考研以及二战考研不知回家还是留校的同学：回家考研是比较经济的选择，但是最重要的还是学习氛围。如果选择回家，那么建议去市里的图书馆或者找一所就近的大学，不要一个人待在家，因为大多数人的自律让人堪忧；如果选择留在学校，就要考虑住宿问题，还有毕业后考研的同学以及二战的同学还要注意所在省份是否接受异地考生，大多数省份是要求学生提交暂住证明或者直接要求回生源地参加考试，这些因素都要考虑好。）
复习日程：早上六点半起床，七点到八点四十背单词、汉译英译文。八点五十开始翻译两篇英译汉、两篇汉译英并修改译文到中午十二点。下午两点开始花三个小时做阅读、词汇题和语法题。下午五点半吃完饭背百科和古文观止到七点半。晚上复习政治。
备考计划：准备了一个小本，记录每周每月的学习计划，定期核查修改。休息时间多刷刷贴子，不一定只限于北航MTI的经验贴，看看政治考试大牛怎么复习备考，看看北外上外的学长学姐怎么准备基础英语和翻译，也看看没有考上的考生在准备过程中有哪些误区。
具体备考：
政治67：肖秀荣精讲精练、风中劲草、徐涛选择题习题集、肖秀荣四套卷八套卷、米鹏六套卷三套卷和其他各家的试卷共计42套。
我复习政治的思路是：近代史+毛中特+马原+思修（近代史比较细致，毛泽东思想是在近代史之上的一个总结升华，所以我调整了一下复习顺序。接着啃下马原这块最难啃的硬骨头，思修板块相对比较简单。）近代史和马原复习时没有看肖秀荣的大厚书，看了《风中劲草》（找上一届考研同学借的，虽然19年政治教材相对18年有了很大改变，但是基本的历史事实等是不会变的。当然20年的考生不用担心这样的问题），然后自己整理每一个板块的思路图帮助记忆（马原部分建议看视频，因为很难），边看边背边做《精讲精练》（用铅笔，做好错题标记，错题一定要理解）。毛泽东思想和思修部分就跟着肖秀荣的大厚书来了，因为变动最大的就是毛中特这一板块。注意政治不是靠死背，有的时间节点和会议内容必须记忆，但是大多数要靠理解。政治复习从六月到八月中旬结束了第一轮。第二轮开始重新背记了一遍，边背边第二遍、第三百遍做《精讲精练》错题外加徐涛的那本选择题，一直到十一月上旬左右结束。十一月开始看时事政治，陆陆续续开始刷各家的模拟试卷，考前大概刷了42套，从腿姐、徐涛、肖秀荣、米鹏、石磊、任汝芬（这些试卷总的来说大同小异，比较有含金量的推荐米鹏、徐涛、石磊、任汝芬）。政治大题紧跟肖秀荣四套卷八套卷就可以，当然刚开始出的是八套卷，有的人嫌八套卷大题太多，我建议着重背八套卷前四套（因为出书人深谙学生都喜欢偷懒的心理，所以都会把重点放在前四套卷，边末旁支的内容放在后面，是不是这个理？你等四套卷出来之后就会发现两套卷重合的部分基本都在八套卷的前四套）所以你想偷懒问我八套卷用不用背，我说要背，但着重背前四套，后四套读熟就行，这样后面十二月份就不会太着急。然后我还看了米鹏的六套卷和冲刺三套卷的大题，把一些好的点补充在肖秀荣四套卷的答案之上。最后我报了考试点考研的米鹏政治火线救援班，这个很有用，老师除了押大题重点之外还会告诉你各类大题要如何组织答案作答，学会了这些技巧就锦上添花了。
基础英语68：
词汇部分：**专八单词、六级词汇题、二笔三笔词汇题、托福词汇题打印版（北航有考过托福的词汇题）、整理好的常用短语。
语法部分：高中语法知识点视频、专四语法选择题真题打印版、智课网下载的老托福语法真题打印版（个人觉得北航语法题很像这个）。
阅读部分：GRE阅读打印版、GRE阅读机考（带解析）、星火英语专八阅读、专八阅读真题打印版（从2000年—2018年都要做，星火英语的专八真题卷不齐，要自己找全所有年份的阅读题，今年有两篇阅读就是出自专八原题）、张剑考研英语阅读（这个是考英语一的用书，但是比较考逻辑，后期没有题刷的做这个也不错）。
作文：sussie的MTI考研课堂、顾家北手把手教你雅思写作、英语专业八级考试精品范文100篇、淘宝购买雅思批改、批改网。
词汇我从五月份开始背，到考前背了五六遍。个人觉得词汇和阅读相辅相成，背了多少单词就要做多少阅读，不然等于白背。背单词要把单词放在语境中背，最好自己造一个句子，更容易记住（当时六月到八月每天晚上我还在阿卡索外教网上口语课，所以每天都在想怎么用学过的单词造句交流，感觉造句对记单词帮助挺大的）。北航的基础英语背专八单词就足够了，但是要背得精，**专八单词书后面的附录里的单词也要一并背了。其次光背还不行，还要做一做题保持感觉，我每天做二十分钟左右词汇题。这个一定要保持，我考前就是因为忙着背政治，词汇有点放松了，感觉考试的时候没有做好。
语法部分六月初花了一个星期看了淘宝买来的关娜老师高中语法知识点精讲，记笔记背一背知识点就差不多。后期就是每天花十五分钟做几个语法题保持手感，错题纠错之后再看笔记。托福词汇题是一定要做的，因为北航考的语法题很像托福里出的。
阅读每天都要做，GRE刚开始很痛苦，但是坚持下去，随着单词量的增加，GRE的正确率和做题速度也会随之提高。因为开始得早，GRE阅读我做了三遍，尽管今年一篇GRE都没有考！！！（第一遍很惨，第二遍好很多，第三遍主攻化学物理地理等较难的文章）。20年会不会考GRE的文章不确定，但是建议至少做两遍GRE，第二遍做尽量每篇控制在15min以内，做完后对答案看解析标注错题，第三遍把文章分类后主要做理工类文章和之前的错题。专八阅读真题也建议至少做两遍，要注意一定要把题找全，星火英语的真题不是所有年份都有，要把2000年以来的所有有五个选项的文章都做两遍。非选择性阅读题要每天做一篇，注意归纳概括，保持手感就行，可以用星火英语专八阅读题（非真题）。
作文六月份报了Sussie的MTI作文课，学了作文架构技巧（这个很有帮助，强烈推荐），七月份开始每周写一个作文，前期拿到批改网上改，后期买了淘宝上的外教雅思批改班批改了十五篇左右。今年考的作文应该是雅思真题，我在《顾家北手把手教你写雅思作文》第83页写过这个作文，Throw-away society。考试的时候看到这个题目有点激动，但是距离写的时间太遥远，所以也只好重新构思。我感觉我的作文写得不好，这里希望大家在备考时注意，避免走入这样的误区：作文架构是一个方面，这个通过一些写作技巧可以习得。但是作文的内容，你的遣词造句是否考究，是需要长期积累的，光靠不断写还不够，还得有持续不断的输入，才会有好的输出。这也是我后期请教了一个英语作文高分同学后的心得，她建议我关注了经济学人双语精读公众号，里面有一些好的表达，同时还会教你如何复盘句型，我考完研后报了这个课，觉得很不错。同时，在备考过程中，建议准备一个小本，平时做阅读遇到好的词句可以积累下来，这样就可以事半功倍。注意千万不要最后半个月才来准备作文！！！

翻译基础130：术语部分：谭载喜翻译词条打印版；英译汉：长难句老蒋笔记、蔡立坚公文翻译（译注评）、叶子南英汉翻译（译注评）、星火英语专业考研英汉互译黄皮书、各校翻译考试黄皮书；汉译英：政府工作报告、可可英语APP、英语头条APP、中国日报手机短信订阅版、考前武峰MTI冲刺课。
翻译这一门考得还可以，所以有很多心得可以写。术语部分翻译就背谭载喜翻译词典附录就可以，考试的时候有三个词条不会（谭载喜里面没有），后来考完听群里有同学说那三个是语言学里的术语，原谅我没有学过语言学，但是那三个术语也不难，可以自己翻译出来，只是不知道对不对。
英译汉重点在于对句子成分的分析，推荐看一看《老蒋长难句》，里面有各类句型怎么翻译的解析（比较结构和否定结构重点看一看，因为这两类句型翻译过程中比较容易理解错）。我从六月份开始每天做两篇英译汉，公文翻译和英汉翻译各一篇（这个篇幅不长，有点像北航的风格），八月份做完了一遍。然后开始翻第二遍，第二遍每天做两篇英汉翻译，一篇公文翻译，边翻译边回顾知识点，一些小词、句型如何翻译要记下来，十一月上旬做完了第二遍（不在于做了多少篇翻译，而是要做精，翻过的材料也可以重复练习）。十一月中旬开始做星火英语专业考研英汉互译黄皮书、各校翻译考试黄皮书，这两本书中各校翻译文章有一定难度，但是即便你的语言不够华美，只要内容八九不离十考试就没有太大问题，考试的文章要简单得多。翻译做多了之后会发现其实英译汉会更难，但是写字慢，所以我晚上会视译一两页英语文摘再睡觉。
汉译英我把它分为两类，政府工作报告类文本和新闻类文本，着重练习这两类，后期也练习了一些简单的偏文学类文本。汉译英我没有用太多参考书，每天翻译的新闻都是从中国日报短信和可可英语、英语头条APP里找来的（要注意收藏好，方便后期复习），新闻翻译两小篇，然后翻译一段政府工作报告里的内容，修改完后第二天早晨要背诵，这样才能提高自己的汉译英水平。（汉译英尽量做回译：找翻译文章的时候源语文本是英文，中国人把它翻译过来的文章，然后你再看着中文把它翻成英文，这样就能看出差距，提高语言水平）。汉译英一直这样坚持做到了十一月中旬，后来我就只是每天选一篇新的新闻进行翻译，然后回过头重新翻译复习原来译过的文章。考前还从星火英语专业考研英汉互译和跨考黄皮书里选了一些各校真题文段来练手。武峰的冲刺课也是要跟一跟哒。
百科112：自己整理的百科名词解释、旭东翻硕和52MTI词条冲刺版、古文观止、古文观止赏析、田然讲写作、人民日报评论年编、作文纸条APP。
在六月份开始复习之前我就已经把名词解释资料整理得差不多了，还筛选完一遍古文观止，六月份又陆续整理了古文观止赏析。八月份开始每天花两个小时时间背诵名词解释，然后每天顺几篇古文翻译，十月份开始背赏析。
   名词解释我按照历年的考题出题规律，把他们分成了历史、地理、人文、科技、时事政治等各个板块，综合了从学姐那儿买来的词条还有从跨考黄皮书上搜集来的词条，整理好后开始背诵，背诵只要记忆关键词即可，这样更有效率，十一月份买了52MTI和旭东翻硕词条作补充。（今年北航名词解释不按套路出牌，出了很多文学方面的名词解释，比如：爱弥儿、哈金、左联、马爱农、鸳鸯蝴蝶派，我前期只是搜了一些文学方面的高频词条，不是特别多，但是没想它今年就考了很多文学类别的名词解释，这就启示我们还是要广泛涉猎，不要觉得它不会考某一个领域。当然考试的时候实在不知道就编吧，反正满纸荒唐言也比一把辛酸泪好。）
   古文观止说实话我没有全部看完，六月份之前我看了三分之一，觉得很生涩，然后开始调整战术。北航古文考段落赏析就是一个很好的切入点，要知道不是所有的文章和文段能考赏析，只有一些能够提炼中心思想的文段才能出赏析。所以我花了一晚上的时间读了浏览了所有文章的翻译（不是古文文段，是翻译），然后看翻译的文段里哪些话，哪些段落讲得比较有道理，然后回过头去勾画相应的段落，这样就从220多篇文章里筛出了68篇文章，最后慢慢地把这些文章读熟了之后，又挑选出了最有可能考的32个文段自己写了赏析（新浪博客博主“尊重自己的尺度”有写过古文观止赏析的博文，可以看看他怎么写，每一篇都写得非常好）。那么重点来了，什么样的文章会考？什么样的文章不会考？（太短的不会考；没有核心思想，单纯叙述历史事实的不会考；文章太晦涩的不会考；抒发人生感慨的会考；文中人物具有优秀品质的会考；阐述治学、治世、治国之道的文章可能会考）。赏析怎么写？抓住三个关键点：述、析、评（阐述文段中心思想，结合文段进行分析，就其阐发的思想进行评价，最好能将其与当前的某些社会现象联系起来“乃至于当世，也具有借鉴意义……”，能旁征博引最好不过了）。
   大作文不建议去看高中生作文，因为虽然其语言华美，但是思想性不高。因此我建议去看《田然讲写作》（学写作逻辑、积累素材），看《人民日报评论》（增强文章思想性）。考前写了十多个作文，把《田然讲写作》议论文里“引、正、反、做、联、结、总”几个文章架构熟记于心，再把《田然讲写作》目录里的话题整编成了20个话题，然后根据每个话题寻找了三四个左右的人物和历史素材进行背诵。怎么找文章话题？我个人觉得议论文很多情况下都是在倡导一些优秀的人类品质，即针对当下社会的风气，诊治道德失范（比如慎独自律、宽容胸怀、勤奋拼搏、坚持不懈等等），所以只要循着这些思路，就很容易找到话题。最后还要关注时事，考前找一找著名学者、时代楷模、感动中国十大人物等的例子（比如屠呦呦、南仁东、黄大年、卓嘎央宗），让阅卷老师觉得你紧跟时事。
  
北航复试：面试我发挥得并不好，能提供的经验有限，就主要回忆一下老师问过的问题吧。面试分三个环节：自我介绍、视译、专业知识问答。
自我介绍环节老师的问题有：1、你对科技翻译有什么了解？2、你为什么考北航？3、你对考试作弊有什么看法？
视译：关于美国枪击案，文章不难，先读后翻译。
专业知识问答：1、你是哪个专业？为什么选择北航？2、你对文学翻译有那些了解？你觉得诗歌翻译如何？有没有相关尝试？3、你觉得哪些翻译理论实用？4、你为翻译做过哪些努力？

西外调剂复试：
笔试：三篇文段翻译，全部是汉译英，两个小时内做完。时事一篇，关于中国领导人对外访问的报道；偏文学类一篇，内容忘记了，只记得其中一个没有翻译出来词“反动”；政治一篇，关于“主权风险”，文章难度中等。
面试：三个环节，进去之后开始视译，一张A4纸，一半英译汉，一半汉译英。英译汉是金融危机对企业的影响；汉译英像领导人讲话，不是特别难。视译结束后，开始小演讲，老师给的题目是怎样看待人工智能技术对人类生活的影响，尽量多说一点，注意逻辑。然后是自由提问，让你介绍下自己、问你读研以后有什么打算、问你的第一志愿学校是哪里……思想政治环节提问：学生会工作给了你那些收获？你觉得自己是站在学生一边还是学校一边。总的来说，老师还是很Nice!
就写这么多，祝大家都能考上心仪的大学！

来自Android客户端