云南师范大学英语翻译硕士MTI经验贴云师大英语翻硕经验贴

Danko_ · 发表于 2019-6-10 19:27

本经验贴字数约7000字，阅读时长约20-25分钟。

《云师大考研英语翻译硕士经验贴》

大家好，我是一个成功上岸云师大翻译硕士的二战考研儿，我的整个考研期间都有在用“考研帮”，觉得帮助非常大，成功考上之后普，非常感谢这个平台，所以来这里写下经验贴，希望能够帮助到各位。

三月底的昆明真的非常干燥，但是天也真的非常蓝，参加完复试之后，我在2019年4月4日接到了云师大外国语学院的录取通知电话。

先说一下我的初试成绩。

我的初试成绩如下：

政治72分

翻硕硕士英语84分

英语翻译基础126分

百科与写作129分

总分411，初试成绩排名是第一。

（我真的不是想炫耀，当时我自己都惊了好吗！）

PS.这篇经验贴结合了一些我自己总结资料的推广。

我以我个人的信息在微信注册了一个公众号，名叫【本源翻硕】。这个公众号专门针对想考云师大的英语翻译硕士的考生所准备，里面包含很多的备考干货，以及考研指南。大家愿意的话，可以去微信搜索公众号“本源翻硕”前来查看。

接下来进入正题

考研经验贴

我是男生，昆明人，本科在成都一所211，不是英语专业，是个理科。不过自己就英语好一点，所以考研选专业的时候选择了翻译硕士。

作为个家乡宝，就想回昆明，所以留给我的选择并不是很多，就云南这几所高校。

“云南大学”作为整个省唯一的211，加之还升级成了双一流大学，顺理成章地成为了我一战的选择。然而一战准备期间，身边发生的事情太多，我的政治一个字都没看过，所以最后完全只是上场去做了套云大的真题。

二战的时候，本来还是要报云大的，但是很多人说云大压分，加上我又是二战，为了求稳，所以改成了师大。师大的英语在云南省其实还是可以，我认真查了一下外语学科评估，虽说两个学校的外国语文学都是C-，但还有很多学校连参评的机会都没有。(如果大家想看完整评估列表，可以自行搜索学科评估，或是来“本源翻硕”公众号查看) 就这样，坚定了想法，我在本科学校旁边租了房子，白天在图书馆，晚上就回去睡觉。

下面这段是讲我的作息，如果没有兴趣，就直接跳过吧。

我是从2018年7月1日那一天正式开始复习的，早上7:30就起床，接着就是洗漱+吃早点，总之就是8:25之前一定会到达图书馆，8:30就要开始正式学习。在这里，我推荐大家去买个那种每日计划本，很便宜，淘宝上两三块一本，你需要把每天要做的复习规划（精准到看书到哪一页）一项一项地列在上面，每做完一项就打个勾（正反馈效应非常棒，就是你们所说的非常有成就感）。

下面是我11月初某一天的计划表：

8:30-9:15 背百科知识（尽所能）

9:15-9:30 一套百科选择

9:30-10:15 专八词汇 Lesson 2

10:15-11:25 词条互译词典199-200 (复)79-80 (二复)77-78

11:25-12:25 扇贝单词(去食堂路上)

12:25-14:00 午休

14:00-14:15 紫书(长难句)218-30 234-21 239-10258-10 260-6 263-5

14:20-14:50 橘书(跨专业翻译硕士英语)12-14 24-25 两篇阅读

14:55-15:25 橘书30-31选择

15:30-15:45 专八改错(星火)131-132

15:50-17:30 政治“新民”题+冲刺视频课(中共)

17:30-19:00 晚饭+休息

19:00-19:20 翻译分析(对昨日翻译任务的分析)

19:25-20:55 翻译任务(通常是一篇三四五百字的英译汉或汉译英)+打卡

21:00-21:40 英语作文一篇

21:45-22:15 一篇应用文

22:20-22:25 做明日计划

22:30 图书馆闭馆回家

（详见下图）

不过以上只是个参考，具体该怎么计划，还是要按照自己的习惯和路子来走，毕竟每个人情况不一样。

接下来就来说说应该如何复习这四门。

都是个人建议，如果你有更好的想法或建议，也欢迎补充。

政治

推荐书目：

徐涛老师的《核心考案》、《优题库》、《冲刺背诵笔记》、《徐涛预测8套卷》和《必背20题小黄书》，肖秀荣老师的《1000题》、《肖四》《肖八》《腿姐8套卷》以及其他政治名师的终极预测卷。

“思想政治理论”是初试四门中的第一门，考试时间3小时，全国统一命题，满分100分。其中包括16道单选(1分/题)，17道不定项选择(2分/题，选错、少选均不得分)，和5道材料分析大题(10分/题)。

对于政治这门课，我个人认为前期不用花太长时间，花时间的主要集中在11月中下旬到考研前一天。

理科生的我，真的对政治两眼一抓瞎，只有从零学起。不过奉劝大家千万不要仅仅只是自己看教材，根本看不进去，要搭配视频课一起看。我试了很多老师的课程，譬如**、肖秀荣老师、还有徐涛老师，最后还是选择了徐涛老师(涛涛真的太棒了)。涛涛讲课非常有意思，他能用很生动形象并且接地气的语言把马克思主义哲学给阐释清楚，我一个之前从没有学过哲学的人都听得懂，所以你们肯定也行。前期，我用的是他的《核心考案》，同步跟他的强化班，每天至少保证能够听两节。（他的基础班没有必要听，直接从强化班开始。）但当时时间紧，我就没有做配套题（《优题库》），所以我给大家的建议就是每听完涛涛的一小节，都要把涛涛配套的优题库做了。当你听完强化班，做完所有的配套题之后，就可以开始查漏补缺刷《肖秀荣1000题》了。政治的内容都是相通的，不要害怕1000题是另一个老师出的书就觉得不适配，《1000题》其实比较简单，特别适合打基础，一般在考研之前，大部分人都会二、三刷《1000题》来打牢自己的基础。当你发现自己的1000题某些地方做得不对，就请立刻回去再看一遍对应的那节课。当你确保1000题的基础知识都弄懂了，这个时候差不多各种预测卷（比如《肖八》《徐八》《腿姐八》等等等等）也下来了（如果预测卷还没下来就去做历年真题，涛涛配套的优题库里有）。这些预测卷的大题你可以暂时不管，只做选择，因为这个时候做了背了到时候还得忘，只要确保把选择的每一个知识点都搞透，不牢固的知识就去《冲刺背诵笔记》里翻，然后记下来，差不多选择能到个37/38分就差不多了。到后面倒计时二三十天的时候，各种版本的终极预测就出来了！比如涛涛的《必背20题小黄书》和肖老的《肖四》，这时请开启走火入魔背诵模式，看你自己的偏好，选一个老师的背就好(我个人是背的小黄书，但听说肖四的命中率也挺高)。总之，冲刺这段时间就要开始注重大题了。这个时候，徐涛老师会有最后的冲刺班，手把手教你怎么答大题，就像套公式一样，个人觉得非常受用！一定要去听一下！

最后15天，你的大部分时间可能都会因为背诵和刷题对答案消耗在政治上，所以说政治是越往后越占时间的一门课，这就要求你前期尽可能地把其他三门抓牢，但我的意思不是这15天就不管这三门了，还是要练，只是重心可能会被政治所占据。不过一定不要因小失大，毕竟政治能拉的差距不大，觉得自己能拿到个65-75分就行了。

翻译硕士英语

推荐书目：

《2019薛冰英语(二)新教材·语法与长难句分册》、《(任意品牌)专四词汇与语法》、《(任意品牌)专四阅读》、《(任意品牌)专八阅读》及《(任意品牌)专八改错》，还有《本源翻硕·云师大翻译硕士英语A\B册》(目前只能在“本源翻硕”公众号里看到其他渠道我还没上架好的广告打完)。

“翻译硕士英语”是初试四门中的第二门，考试时间3小时，满分100分。题型安排十分正常，包括20题单选，10个改错，4篇阅读，每篇5个选择，最后一篇不少于400词的英语作文。

除去改错部分难度持平英语专八，其余部分难度均在英语专四左右。因此，大家不必慌张，只要认真复习，考个70分绝对不难。

这一门考察语法、词汇、阅读和写作能力，主要从这四个方面抓就可以了。

语法方面。即使很多英专生碰上了语法都觉得是硬伤，所以如果你是跨专业的，那么还是要认真准备一下。

我给出的语法书推荐是“2019薛冰英语(二)新教材·语法与长难句分册”，大家可以自行淘宝搜索。不要认为该书书名是“英语(二)”就小看它，其实其语法内容真的很详实，完全适合英专生使用。除了前面的语法知识，后面的长难句分析才是重点，每一个长难句都有详细分析，且配有中文翻译，建议大家按量分句子类型每天看适量。每看一个句子的时候都先把分析和翻译蒙住，先分析句子成分和句法，然后翻译，再自己对答案。

在看语法的同时，也不要忘了每天背单词，范围在英语专业四级、八级以及雅思考试，但就我感觉，重点还是以大学六级和专业四级的单词为主，因为近几年云师大真题的词汇难度就徘徊于此。

接着就要开始做题了。就我一个过来人我感觉，对于这一门考试来说，阅读、改错和写作的题目都十分容易买到，但是选择题的资源却十分难找，我甚至一度把高三的“英语五三”翻了出来重新做，但后面经过各方搜寻终于找到了一些资料，而且题型也与真题题型类似，我有把它们整理到我的资料之中，如果有兴趣的同学，可以来“本源翻硕”公众号获取《本源翻硕·翻译硕士英语·A/B册》。如果没有兴趣的同学，那我的建议就是去买一本任意品牌的专四语法与词汇，一步步走着练习。

改错方面。云师大的改错历年真题难度基本和专八持平，推荐大家购买星火和华研的专八改错来自己练习。大家对专八改错的期望值不要太高，能拿到6分已经很厉害了，所以如果刚开始只对了一两个也不要灰心，慢慢来吧，每天练上个一天，总是会提高的。另外《本源翻硕·翻译硕士英语·A册》也为大家准备了20篇改错可以练练手。

阅读方面。个人推荐购买星火和华研的大学英语六级阅读和专业英语四级阅读来练习打基础，当正确率基本能达到85%之后，就可以选购星火和华研的专业英语八级阅读来提升自己了。

英语作文方面。我本人看的**翻硕“**潘赟(yūn)翻硕作文”的视频课，配套讲义一同听讲效果更佳。准备初期每周至少写1篇，冲刺阶段每周写2-3篇，毕竟占了30分。

不过每个人的复习节奏都不同，具体怎么样复习，还是希望大家能有一个具体的规划和安排，像我之前列出的计划那样，最好细节到每一天要完成多少题量、书要看到第几页，都写在自己的计划本中，然后一项项去执行。

英语翻译基础

推荐书目：

《翻译硕士(MTI)·英汉词条互译词典》、《卢敏热词(这不是本书)》以及《本源翻硕·英语翻译基础·分册》（还是只有在“本源翻硕”公众号里获取打广告打得我都有点惭愧了）

“英语翻译基础”是初试四门中的第三门，考试时间3小时。题型安排包括30个词条互译(15个英译中，15个中译英)、一篇英译中以及一篇中译英。

从云师大历年真题来看，难度是在变化的，但都是白话文，暂未出现对汉语文言文和古代英语的考察。

顾名思义，“英语翻译基础”这一门，考察的就是翻译能力，当然也包含一些对时事热词的了解。

词条互译方面，主要就是靠背，没有其它捷径可走。云师大的词条互译出题画风还是比较正常的，所涉领域也比较广，有较大一部分是近两年热词，剩下的一些可能是一些名人的姓名或者组织机构的缩写或全称，也有可能考察翻译领域的专业词条。我推荐的就是《翻译硕士(MTI)·英汉词条互译词典》，每天都要保证至少背上40个词条，考虑到遗忘曲线定律，每天都还要在40个词条的基础上复习以前的词条。这一步骤必须每天重复，直到考试前。

对了，云师大每年都会重复出不超过5个的历年真题中出现过的词条原题，为此，《本源翻硕·英语翻译基础·分册》（可在“本源翻硕”公众号获取）将历年的词条总结成了《2011-2018云师大互译此条真题总结》。

另外，每个月微博上都会有翻硕博主总结卢敏老师的热词，大家自行搜索下载背诵，但是要学会有重点地挑选热词。

文章翻译方面。一个字，练。无论你觉得平时做阅读的时候，多么轻松就读懂了，你都还是要练。你要明白，脑子里所理解的和笔下写出来的东西完完全全就是两码事。

所谓：

希望大家能够每天至少都要翻译一篇文章，例如昨天练的是汉译英，今天就练英译汉。如果是时间充足的同学，每天汉译英、英译汉各练一篇，同时要计时，控制自己的速度。在对答案的时候，可以在笔记本上记下你觉得下次还会用到的技巧或者词汇，久而久之，这个翻译的感觉就出来了。我在《本源翻硕·英语翻译基础·分册》（可在“本源翻硕”公众号获取）上为大家集中搜集整理了英译汉和汉译英文章各100篇，共200篇，各个领域的文章都有涵盖，并且配有重点分析和参考翻译。如果你真的找不到合适的篇章来练习翻译，可以稍微考虑一下。

就2019考研的题目来看，英译汉文章是一篇新闻报道，有一点难度，应该是出自英语母语国家作者之手，这里也建议大家平时有时间的话，也可以下个手机App，比如【The Economist】(可能会要求付费)、【CNN】、【BBC NEWS】或者【USA TODAY】，选一篇英语母语作者的文章来精读。

好了，这就是英语翻译基础这一门。

汉语写作与百科知识

推荐书目：

《翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识核心考点笔记》、《每天读一点系列丛书》、《(任意品牌)高考满分作文/素材》以及《本源翻硕·汉语写作与百科知识·分册》（还是只有“本源翻硕”公众号里有)

“汉语写作与百科知识”是初试四门中的最后一门，考试时间3小时。题型安排较为合理，包括50题百科单选，1篇应用文(字数大于500字)以及1篇大作文(字数大于1000字)。

较其他院校的翻硕考试对比来说，师大的这一门真的最简单。百科知识的50分只有单选，没有词条解释。只要掌握一定常识，拿个30分没问题。中文写作中，除了字数要求较多，难度也不难。

接下来详细说说该如何复习这一门。

显而易见，“汉语写作与百科知识”考察的就是两个方面——写作和百科。分数分布为百科50分，应用文40分以及大作文60分。所以三个方面都丢不得。

先说“百科知识”方面。这里要恭喜一下文科生，一般在这50分里，有关文化、历史和政治的题目会占主流，但是理科生也不必太过沮丧，毕竟考察的内容非常浅，好好准备一下没有问题的。另外文科女生也不要以为拿高分很容易，题目中可能会涉及男生感兴趣的NBA、世界杯、计算机之类体育或者科技的问题，自己也要有所了解。

对于百科我的建议是多看多读多了解，但不用太深入。

云师大的百科单选有重复考的趋势，如果大家看过真题就明白了，所以历年的真题中所考察的知识真的很重要，一定要自己整理清楚，（当然如果你自己懒得整理，我也已经在《本源翻硕·汉语写作与百科知识·分册》为大家整理好了历年云师大的百科重点考察知识）并且要背牢，重复考的概率真的有。对了，“分册”也为大家准备了近500道百科单选模拟题。

另外，为了更好备考。这边我也有两套推荐的书单，推荐一是《翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识核心考点笔记》，大家可以去淘宝搜索，只要20多块，似乎去年的封面是紫色的，今年改成黄绿色了。其中的知识非常全面，真心推荐购买。推荐二是《每天读一点系列丛书》，有12本，如果经济允许的话，我的建议还是去买一下正版。

不过，并不要把《每天读一点系列丛书》作为复习重点，读这一套书只是希望你在平时的碎片时间吸取更多的百科知识，形成潜移默化的思维。重点还是要放在推荐一的书、自己总结的真题中所考察的知识和《本源翻硕·汉语写作与百科知识·分册》上。

接下来的写作方面，分为应用文写作和大作文两方面。

应用文写作要求考生利用考题所提供的信息和场景写出一篇体裁包括通知、商务信函、介绍信或通报等的500字应用文，要求言简意赅，凸显专业性、技术性和实用性。我给出的建议就是认真阅读并学习应用文的写作技巧。你可以试着去图书馆找找这一类书籍，还是蛮多的，公务员似乎现在也要学这个。如果你懒得找，在《本源翻硕·汉语写作与百科知识·分册》中，我也给大家准备了“应用文重点考察体裁介绍”，侧重标记出了云师大历年考察过的应用文写作体裁介绍和例文展示及同类型体裁介绍和例文展示，大家要好好学习。初期保证至少每1-2周写一篇，后期每周冲刺1-2篇。

大作文要求考生思考考题所提供的信息，写出一篇不限文体且多于1000字的现代汉语文章。虽说是文体不限，但如果你真的没有什么文采，就还是老老实实地写议论文吧。这里我推荐去买一本当年的高考满分作文和高考作文素材。如果前期找不到感觉，就先抄满分作文，抄上一个月，你就渐渐有感觉了，这个时候再自己写，并且计时间，控制速度。另外，为了提高文采，大家可以去下载【纸条作文App】，它每天都会有一张卡片，每张卡片上都有一个很美的句子，每天看看，遇到合适的地方，就写上去。

大作文因为比较花时间，前期也是每两周写一篇就好，冲刺的时候，就建议每周至少一篇了。

这一科基本就是这样了。

该说的都说了，考研是自己的事，只有自己推自己前进。

但也不要有太大心理压力，毕竟只是个云师大，竞争肯定没有重点高校激烈。

那就提前在这里祝各位考生都能金榜题名。