2019英语笔译上岸

hyp333666888999 · 发表于 2019-6-10 13:41

我是10月中旬开始准备的，因为个人原因。建议大家要早些开始，越到后期，压力越大。由于我是边工作边准备，所以我的大部分时间用于翻译，每天一段英译汉，一段汉译英，翻译不在于多，关键要每天练习，总结，千万不要图省时间视译，一定要写下来，而后参考译文。
政治
政治紧跟肖大大准没错。我买了肖老师的精讲精练配套1000题练习。但是由于时间有限，1000题没有做完。政治大题是到了后期买了肖老师最后四套卷背（前提本人文科生，政治以前学的不错）。准备时间有限，导致政治仅60+。建议今年的er 暑假开始看精讲精练配套1000，如果买了精讲精练，就不需要买教育部的大纲解析，个人建议精讲精练。至于背诵感觉10月开始也不迟，政治关键在于选择，背诵的话，可以背背哲学部分，到了后期背最后四套即可，高分在于单选。
基英
内大这门总体来说不难，好好准备，可以考一个不错的成绩。单选是语法和词汇题，可以拿专四单选专项练习，词汇背专八即可，gre 词汇根据个人情况。阅读难度个人感觉在专四以下或者持平，可以拿专八阅读练习，因为题型相似，有选择有问答。
翻译
词条我用的是那本黄皮书，微博关注卢敏，中国日报。三笔，星火专八散文，庄绎传英汉教程，庄老师的那本书如果有时间，建议多看几遍。武峰12 天也是多看几遍里面的翻译技巧很不错。中国政治报告没必要全都打印翻译，主要打印几篇翻译，记住里面的特色词汇句子表达。张培基老师散文建议买第一本即可，也是选几篇代表作翻译，其余可以早晨当美文读背里面的一些表达。以上的书我没有全翻译完，因为时间有限，，大家在翻译的时候，也不必太在意数量，每天都要翻译，真的不求多，但是要坚持。今年翻译中译英是关于教育和政治的。
百科
百科题型是单选，看看真题，里面会出原题，我用百度文库搜题里面出来好多今年原题，可以试试。作文每篇类型自己写或者网上download 提前一两个星期背诵就行。
复试
复试笔试分为两部分，一为公共英语，一为专业英语，二个翻译部分不难，篇幅也不长，但是要注意时间。题型均为单选，翻译，阅读，作文，难度专四程度。面试不要紧张，因为老师都比较nice ,问的问题也都是一些基本的。视译是个人抽主题，老师会给你5分钟时间准备，一定要流畅，中间一定少停顿，最好不要停顿。复试一定要重视，因为复试所占比初试高，复试是王道啊，千万不可忽视。
本人因为准备的晚，又是边工作，所以到了后期，一度想要放弃的，但是想到报名费又坚持下来了。所有2020的er一定要坚持，尤其到了后期千万不要想太多，每天按部就班地复习就可以了。最后祝20er考研成功，写的比较匆忙，大家共勉啊。

来自Android客户端