2020考研英语历年真题精读之阅读手译和翻译手译

LifeTruth1218

关于阅读：
        分为两栏,正面左侧为阅读原文,右侧为逐句翻译区域,反面正好相反，为什么这样设计呢，如果和正面设计成一样，进行逐句翻译的时候会压着线圈呀。而采用一边原文，一边译文，既能逐句翻译，也保证了结构的完整性，便于选项分析及语篇分析。同时正面左侧，反面右侧留有较大区域，可以在此进行做笔记。那么要二次修改的句子怎么办呢？所以有了长难句专栏。基本上一些是生词、词组、特殊句型都在此处 。若笔记区域位置不够，可在此处做记录。阅读读不懂，一个是长难句，另一个是上下文逻辑关系。另外，阅读文章加了段落号和每句的序号，便于标记。目录、页码、页眉设置便于快速翻阅。答案选项区域基本都占两个版面，所以留有足够位置进行选项分析。
关于翻译：
        与英语一有所不同的是上侧为翻译原文，下侧为模拟区域，接着就是长难句详细解读。第一遍在不借助任何工具的情况下做翻译；第二遍改译文，分析句式结构，修改译文，直至最通顺为止；第三遍对答案；第四遍记结果。此过程看似繁琐，但坚持一段时间必定会有很大收获。


‼️关于准确性：
       加段落号和每句序号的时候已大致将真题的核对了一遍，而排版完成后又仔仔细细的核对了一遍，将错读降到最低。毕竟做题的时候遇到这里一处错误，那里一处错误会很恼火，谁都不希望手译本变成改错本。

关于装订方式：
装订方式主要有两种，一种贴圈装订，优点美观，缺点运输途中易受损。另一种皮纹纸印字胶装，优点实用，就像书本一样，缺点可能没圈装好看。不过每个人审美观念不同～

考研的那么多人基本都做了真题，为什么有的人考的高有的人连国家线都过不了，关键是你弄懂了多少，消化吸收了多少。能力的提高不在于做了多少题，而是你做了多少总结。精读一篇，胜过泛读十篇。

最后附上“三行情书”：
陪伴是最长情的告白
这一年有我
但希望只是这一年有我

来自iPhone客户端