英语笔译经验帖

时古不话19

考研已经结束了许久了，马上也要拿到录取通知书了。回顾考研的那段日子，总觉得有些不真实，这样的不踏实感估计在拿到通知书的时候才会烟消云散吧。现在想和你们分享一下我的考研心得。首先要选定一个院校目标，记住不管多难，一定要坚定不动摇，除非你想要重新报考的学校跟你原来的学校的参考书差不多，不然金钱有点着不住啊。我是跨专业报考的翻译，于我而言，英语有一种莫名的吸引力，考研也是为了梦想和弥补当初没有报考英语专业的怯懦的遗憾。1.首先讲讲政治，我是纯粹把希望寄托于肖爷爷的肖四了，但是选择题确实得靠你自己的积累，可以微信关注对啊课堂，在最后几个月每天练练选择题，里面也有历年真题，我觉得挺有帮助的。当然政治也不是说得那么简单，你还可以买本疾风劲草背背，里面的重点都已经勾出来了，你只需要靠你的死记硬背就好。说实话，政治不需要花过多的时间，毕竟专业课才是重点。2.再者是翻译硕士英语，这一科考的是你的英语语法和单词量，看看你的学校的难度是怎样的吧。这个必须买到你们学校历年的真题来做做，还有就是阅读，最好买本专门练习专八的阅读书和作文书，自己总结句型，然后背诵，有用的多，当然如果你能背下整篇作文，并且用时得心应手那就再好不过了。3.翻译基础的话，重中之重。我是买的学校指定的参考书慢慢看的，然后一开始别练太难的，那样太打击信心了。可以先看看武峰的翻译十二天，这个超级有用，我反正是反复看。再买历年的三笔、二笔资料练练手。当然张培基爷爷的散文选肯定必不可少了。可以买一和三，而且只建议你先买一本练手，因为资料太多，你会发现最后根本译不完那么多，而且还会让你有心理压力，当然你的学校的历年真题肯定少不了了。你可以拿来先看一哈你们学校的偏重点，有些学校偏政经，有的偏散文。当然你练的时候可以有方向一点，但不是说你可以完全不顾其他方面，对了词条是真的重要，你可以关注中国日报微信号，以及微博关注卢敏热词，我是自己摘抄的中国日报上的词，然后反复背诵，不过有的词条会反复考，所以真题上出现过的词条你要一定会，不然会吃亏的。。4.百科的话，我是买的参考书自己摘抄的重点，然后买了一本翻译硕士百科资料练练各个学校的应用文和作文，很有用。最后我想说虽然一天的时间看似很短，但是除开政治外你要每天练习其他三科，日复一日，到最后你会发现你取得的进步超乎你的想象。我在考研过程中也好几次想放弃，但是我没有。遇到挫折的时候就找朋友倾诉倾诉，抽那么一天时间陪朋友去逛个街，吃个饭，你会发现压力好像也没那么大了。我至今还很感激那个在我考研的时候陪我逛街吃饭的女孩呢。还有当你做一件事的时候就一心一意，不管是学习还是解压。玩就玩好，学就学好。加油，未来的你一定会感谢现在努力的自己。

来自Android客户端

吾乃食色性也

感谢楼主分享，很棒[害羞]

来自Android客户端