巍巍带你学翻译第10天

巍巍Veronica

      往期回顾——巍巍带你学翻译第9天：http://bbs.kaoyan.com/t9563376p1(出处: 考研论坛)

真题例句
If railroads charged all customers the same average rate,they argue, shippers who have the option of switching to trucks or other forms of transportation would do so,leaving remaining customers to shoulder the cost of keeping up the line.  

核心词汇
1.option ['ɔpʃən] n.选项,选择权                  
2.charge [tʃɑ:dʒ] v.收费；充电；指责，指控
3.switch [switʃ] v.转换                          
4.shoulder ['ʃəuldə] v.承担

具体分析
这是一个由if引导的条件状语从句， they argue为插入语，主干为 shippers would do so。shippers的后边接了一个由who引导的定语从句who have the option of switching to trucks or other forms of transportation（选择使用公路运输或其他交通工具的客户）。leaving remaining customers to shoulder the cost of keeping up the line（使得剩下的客户去承担铁路正常运作的成本）是一个现在分词短语作结果状语。

译文
他们认为，如果铁路公司向所有客户收取同样的平均价格，那么选择使用公路运输或其他交通工具的客户将会转移，使得剩下的客户去承担铁路正常运作的成本。

明日预习任务
If it did,it would open up its diversity program,now focused narrowly on race and gender,and look for reporters who differ broadly by outlook, values, education ,and class.

巍巍Veronica

自私抱怨会让我们的生活蒙上一层阴影，整日郁郁寡欢；而开心快乐，让爱包围你眼中的生活将是一片坦途。

巍巍Veronica

人必须相信自己，这是成功的秘诀。

巍巍Veronica

相信自己，彰显了一种自信，能让自己每天都斗志昂扬，向着理想的远方扬帆起航。

巍巍Veronica

只有在这种神秘的爱情方程中，才能找到逻辑或原由。

巍巍Veronica

爱情有时来的猝不及防，但所有的恋爱都来自于神秘的爱情方程，那就是彼此互相吸引。

巍巍Veronica

巍巍带你学翻译第11天为啥不给通过呢  我发了四遍了  考研帮审核的时候能不能标明审核不通过的原因呢 真的是很恼火

巍巍Veronica

莫问前程凶吉，但求落幕无悔！

巍巍Veronica

读好书，如同与先哲们交谈。

巍巍Veronica

初恋的人们心存紧张并满怀柔情，但却可以抵御一切—— 只因为心如烈火！