英语笔译防翻车经验帖分享

黄瓜馄饨 · 发表于 2019-5-26 16:48

本人一志愿辽宁大学落水后调剂广西师范大学成功虽然没有成功的经验但是有失败的教训希望可以对想要报名辽大翻硕的小可爱们有一些帮助防止你们重蹈覆辙
进入正题啦 …
我是从六月末开始正式学习这个有点晚了正常大家三月四月就应该开始系统的复习啦因为翻硕是一个积累的过程需要反复的看不是临时抱佛脚就能成功的
这个时候大家都很迷茫我也一样我找了好多好多经验帖找学长学姐后来终于找到了一个对我非常有帮助的学长！！买了他的笔记这个不得不吹学长太牛了走出考场的那一刻我就跪了当初为什么不仔仔细细的看学长的笔记在这里我想强调大家如果找到了适合的自己的学习方法和有经验的学长就跟住他不要“朝三暮四” 就是想着同时听好多人的话都要跟着他们做一遍这个相信我不可能做到我就是例子我找了好多网课这个听两天那个听了两天然后最后时间根本不够用所以找对了人之后就要一心一意的跟紧他经验帖也不需要看太多做到跟大概每一科应该怎么学就好了不要局限于量在于精每个人的接受能力学习能力不同一定要找到最适合自己的不要看其他人每天背100个单词你就一定也要背100个这个非常重要哦经验帖要看但一定不要盲目跟风。
……………………………分割线……………………………………
下面来说说各科应该怎么准备8
单词不用多说必须天天背这个我觉得完全看自己习惯不管用app还是用纸质书去背都可以但是一定要保证每天都有背单词学英语的不背单词就等死吧hhh 推荐两个我觉得很好的书一本是刘毅10000 一本是专八如鱼得水 app我习惯用知米背单词百词斩对我来说完全没用只记住了图背不下单词没个p用。
语法：这个看个人情况像我自己语法就很不好唉对不起我这个英专生所以我有花两个礼拜的时间把我薄弱的语法重新过了一遍这个很有用。
翻译硕士英语：辽大的题不是很难选择部分大概就是专四难度星火华研各买一本专四选择刷题！整理错题很重要时间充裕可以整理一本错题集之后反复做第一遍建议拿铅笔✏️答之后二刷擦掉重新做题型就那么多考试很容易碰到原题一定要把错题刷三遍以上。阅读部分建议买两本专八阅读阅读难度在专四和专八之间一共四篇全部做对不容易所以建议用专八练手这样也是为明年三月的专八考试做好准备。作文这一部分我要给你们的教训来了！学长一直告诉我们要做到一周一篇我直到上考场的那天都没有练过…… 考试那天是我第一次写作文这个真的太吃亏了虽然我也有背过很多好的句子范文但是不练手真的会不知道怎么下笔如果一周一篇有难度就两周一篇但是一定一定要练要自己动手写我这科只考了70分我觉得如果我作文好好练了还能多考5分… 这科我还想给的经验教训就是千万要刷题三遍以上目前时间够用五遍以上都是能做到的真的会有原题出现不要到时候像我一样拍大腿这科我应该还能有10分的上升空间
英语翻译基础：专业课来了！词条部分我背的学长的笔记很全很牛掰再买一本黄皮书的词条背高频词然后每周跟着中国日报更新的时事热点词准没有错！后面的翻译部分我推荐一位老师那就是武峰！！！5哥真的而且亲民我还有加了他微信之前有私信问他问题他真的会解答诶！就有一种在微博上被喜爱的明星翻牌一样激动但是我并有买他的正版课这个有点惭愧等我读研的时候再继续跟他买正版吧他的三本书推荐大家买十二天系列蓝皮书十二天突破英语翻译我有配套视频有需要可以加我哈哈哈哈我当初真是买各种网课花了好多钱这个只是带你入门而已千万不要认为这一科就靠听课就可以学明白的不自己练同样是找死。买三级笔译的教材以及配套练习册每天一篇英译汉一篇汉译英！这个绝对不可以偷懒翻译这科你要相信量变引起质变老师讲的再牛逼都没有用是需要自己去悟的去感受语言的变化到这里就该强调读外刊的重要性了你只有经常阅读本土语言写的文章你才会真正的会拿捏这句中文到底应该用哪个单词什么用法才最地道不然你的翻译就是中式英语一篇的翻译腔不会得高分的辽大的翻译篇幅不大用三级的教材练习完全够用还有一个重中之重那就是政府工作报告今年我就吃了这个亏我没有看太多的政府工作报告结果今年考了整整两大篇的汉译英我当场吐血真的哭了所以一定要背政府工作报告背！！！然后默写！！相信我不然你会哭的！这科是最没有捷径的只有一个字翻！往死里翻！每天留出至少四小时给翻译哦至少这是你的专业课！
汉语百科知识与写作：这个我也是背的学长总结的笔记按他的方法背省了很多时间文化知识积累很重要这科存在的意义不要求你上知天文下知地理每一个都说的头头是道而是你可以简单的概述出来能够给不了解我们国家文化的人用易懂的语言解释出来。后面的应用文写作很简单整理出来模版往里套就ok这个不需要准备太早提前两个月看就好了最后大作文同样从六月份开始每周一篇九月份开始一周一篇买一本高考满分作文看学累了就翻一翻。
政治：我身为一个理科生是真的有点头大不过也不要慌这个也不需要开始太早因为你真的会忘我当时买了考虫的网课我觉得讲的非常好但是我是属于那种听课就感觉自己全掌握了不会再花时间复习的那种人……所以很吃亏如果你也觉得你听网课之后不会及时复习就不要买网课了乖乖买一本肖秀荣啃就好了不过我还是要推荐一下考虫的老师嘻嘻很负责讲的真的特别好！理科生八月份开始准备政治文科生九月份就好了选择是重点大题拉不开分数的因为最后大家都是在背肖四肖八选择才是大头！肖老的配套1000题一定要刷至少三遍！！
算了逼你们一把我这里提到的刷题尽量都五遍打底！！你要相信人的潜力是无限的就像我这个婴儿睡眠的人从来不会相信我每天6:30就已经坐好在学校自习室了。我一直特别喜欢我们马原老师的一句话考研的路途是坎坷的但是前途是光明的！乾坤未定你我皆是黑马！
写的有点仓促之后我可能还会在评论区补充！希望这些会对大家有帮助！以我血的教训帮你们成功！

来自iPhone客户端