如何更好的做翻译？

TaeYoung55

笔记本！！！（这里划重点！笔记本太太重要了，我自己是做了两本多笔记，真的呕心沥血。这个因人而异吧。有总结反思才有提升，不要担心浪费时间！翻译就是要死磕，150分就两篇翻译，你还不上心？？？）主要是根据错题 总结一些经验和心得体会吧，以及一些常用词组和搭配，要常看。

我个人觉得翻译的话汉译英首先要学会组织结构，一连串长句怎么断（根据语义断），如何连接这些句子（状语介词定语），组织结构是首要，这是应对所有句子的章法。用词的话不会的话其实可以找替代，也要多积累（查单词噢）。

英译汉先弄清楚意思，再达意，再做到流畅自然（就是要会变通，名词化，），一定要说人话！！脱离源语外壳束缚，英译汉的难点一在于根本不懂意思，二在于懂意思但表达出来很别扭。所以要，说！人！话！（这点其实很难，多练习多学习吧唉）勤翻词典！！！朗文牛津我都觉得都阔以。我用的有道电子词典，它有几个版本的英文释义：朗文、牛津、新牛津、柯林斯、韦氏。看两到三种都行。很多单词都有很多不常见意思或者你不知道的常考意思，不管是应付考试还是翻译选词，都非常重要的。我个人觉得查做翻译过程遇到的词比机械背单词更好，因为印象更深刻，你还知道怎么用，很花时间但我觉得挺值得，这是一个打基础的过程。记单词我也用了一个笔记本。要限时！！！初期可以不限，暑假开始就可以限时了，平常养成好习惯朋友们，字整齐写一点。这是血的教训。要高效！！！别走神，搞翻译就是要严谨，基本语法错误如单词拼写时态搭配这些用错都不行，要改，所以要勤查证。

语法差的可以先看看语法书。要有耐心。练习翻译的过程很痛苦，痛苦在于你练习了很久感觉还是看不到自己的进步，练习了很久看到一篇难的翻译还是会觉得无从下笔不会写。但是请一定不要放弃，可以抱怨可以吐槽，选择了就要走下去。（说了这么多我自己其实还有很多没达到要求，惭愧真的）

如果效果还是不好的话，不妨报班学习。

梅汁西梅

学习了