巍巍带你学翻译第1天

巍巍Veronica

      之前我为大家分享了一些背单词的方法（学好英语千万条，词汇基础第一条：http://bbs.kaoyan.com/t9532559p1），词汇的重要性不言而喻，但学好英语也不能只会背单词哦，我们还得会分析并且翻译长难句，所以接下来大概一个月的时间我尽量带着大家每天学习一个长难句。大家如果觉得有帮助可以支持并坚持哦，加油！大家可在评论区尽情讨论或打卡哦

真题例句
As family move away from their stable community, their friends of many years, their extended family relationships, the informal flow of information is cut off, and with it the confidence that information will be available when needed and will be trustworthy and reliable.

核心词汇
1.trustworthy ['trʌst,wə:ði] a.值得信赖的
2.reliable [ri'laiəbl] a.可靠的
3.stable ['steibl] a.稳定的                        
4.informal [in'fɔ:məl] a.非正式的
5.extended family 大家庭，扩大的家庭
6.cut off 切断

具体分析
       开始是as引导的伴随状语，As family move away from their stable community, their friends of many years, their extended family relationships（随着家庭搬离他们原来稳定的社区、多年的朋友和大家庭关系），注意该伴随状语从句中their stable community, their friends of many years, their extended family relationships这三个短语之间是并列关系。        
       后面的是主句，包含两个以and连接的分句，第一个分句是informal flow of information  is cut off（非正式的信息流通就被切断了）,第二个分句是with it the confidence that information will be available when needed and will be trustworthy and reliable,其中confidence后面是that引导的同位语从句。从形式上这第二个分句只是一个名词性词组，但可以看成一个省略句，省略了is cut off ，该句子的完整表达应该是the confidence that information will be available when needed and will be trustworthy and reliable is cut off with it（信息在需要时就能获得并且是可信可靠的信心也随之被切断了）。
       注意with it（随之）中的it指的是前一个分句informal flow of information  is cut off 。整个句子，with it是句子中的伴随状语，应该放在句末，这里之所以要将它提前，是为了避免头重脚轻。

译文
      随着家庭搬离他们原来稳定的社区、多年的朋友和大家庭关系，非正式的信息流通就被切断了，随之而去的是认为信息在需要时就能获得并且可信可靠的信心。

明日预习任务

Expertise can be shared world wide through teleconferencing, and problems in dispute can be settled without the participants leaving their homes or jobs to travel to a distant conference site.

巍巍Veronica

与其说人类的幸福来自偶尔发生的鸿运，不如说来自每天都有的小实惠。

巍巍Veronica

我们往往在埋怨鸿运永远不会发生在自己头上，其实我们只需要一双发现幸福的眼睛，细细观察你会发现，生活中处处都是小幸运。

巍巍Veronica

人海茫茫，生活太难，以至于让你好不容易遇到一个同一频率、笑点相同的人，都多了一点对上帝感恩戴德的意味。

巍巍Veronica

当你被某个人吸引时，那只是意味着你俩在潜意识里互相吸引。

巍巍Veronica

怎么考研帮什么都要审核鸭 咱也不知道 咱也不敢问

巍巍Veronica

也许爱情来的时候挡都挡不住，根本没有道理可言，只是一时的欣赏，一阵的悸动。

巍巍Veronica

时间可以吞噬一切，但它丝毫无法减少的是你伟大的思想，你的幽默，你的善良还有你的勇气。

巍巍Veronica

个人的气质和内涵不会因为时间的消逝而消逝，反而会因为时间的沉淀更加有韵味。

巍巍Veronica

我宁愿住在乡村小镇上自得其乐，而不愿和人一起挤在天鹅绒的坐垫上。