大连外国语大学2019英语口译经验贴

ssssanpang · 发表于 2019-5-13 20:03

酝酿了好久终于决定写一篇经验贴，之前我考试的时候四处搜大外英口译的经验贴，真是寥寥无几，所以决定自己开一篇吧！
说在前面：每个人都有每个人的学习方法，别人的经验要结合自身实际才能有好的效果哦！
写这篇经验贴已经五月中旬了，肯定大多数同学已经开始着手准备了。在这里先和大家说一下背单词的重要性，无论是英语翻译基础还是翻译硕士英语，单词都是重中之重。本人在备考期间用的是刘毅一万词和专八单词，只背了这两本，反复背。有些同学可能准备了很多单词书，打算“大背一场”，但是其实我觉得这两本足够了，可能现在很多同学重新翻看专四单词本还是有很多不认识的，所以要反复背才行！下面我们逐个科目说一下
政治
这个我就不多说了，跟着肖大大走就对了。
翻译硕士英语
这科我打了72分，不是高分，但我还挺满意的[我汗][我汗]因为我的基础真的不好。大外的题型是单选，阅读，改错，作文。单选的话，首先就是前面说到的背单词啦！大外考的单词不是很难，但是很巧，有一些近义词辨析。剩下的单选就是考查语法了，我用的是专四语法与词汇这本书，前前后后做了三遍，我的语法基础是真的弱，一开始做的时候20道题会错8道左右，后期保持在错三道以内（可能有些同学觉得一本书做三遍答案都背下来了，其实不会的，每天做两套的话，一本书有可以做将近两个月呢！再重新做也没什么印象啦！）然后说一下改错，改错我也是用专八练的，练了三本（不同的），改错真的是让人头疼的东西，但是练多了你会发现，其实错误就那么几大类，就是要多练然后总结。之后是阅读，阅读我是用星火的专八练的，大外的阅读不是很难，篇幅长但是题还是中规中矩的，不会有那种故意下套的题。最后是作文，作文我真的没什么资格说[难过][难过]我练得很少，大家不要像我这样，一定要在平时多涉猎一些。
英语翻译基础
这科我打了125，还是比较满意的。这一科我用的书有：武峰12天，跨考黄皮书，catti三笔教材（橘黄色的那本），韩刚三笔教材。
很多mti考生都是看武哥入门的吧！我也是一开始跟武哥走的，受益匪浅！！！然后掌握了理论就要多练了，我是保持每天英汉汉英各一篇的节奏，这里说一下，大家不要译过了就算了，一定要善于总结，记录好词好句！时间长了就会不知不觉的在自己的译文中加以运用啦！大外今年的翻译还是中规中矩的，没有比较偏的句子什么的。平时练习的时候就多看看政经文化类的材料。然后政府工作报告也有很多博主整理，可以定期看一看。还有就是词条了，大外的词条也很亲民，都是常见的词条，30个词条，15个汉英15个英汉，我全都写上了[龇牙笑][龇牙笑]，词条我用的是跨考黄皮书英汉词条，卢敏热词，中国日报热词，最后的礼物热词总结。词条也是要反复背，其中最重要的是跨考黄皮书，我背了三遍。
百科
百科这门我分不高，只打了110多分[难过][难过]。百科的话我用的是李国正的书，中国硕士考研网名词解释考点狂背以及最后的礼物热词总结。其中最重要的是名词解释考点狂背这本书，词条很全面。可能大多数同学在看百科的时候觉得看过就忘了，不要着急，我也是这样。建议大家在第一遍看词条的时候，自己准备个笔记本做总结，把这一词条的主要信息分成1.2.3几个小点，在笔记本上自行标注，这样将知识点拆开更有助于记忆。然后第二遍第三遍的时候就拿着你的笔记本看就可以了！省时又清晰。这里说一下，大外的百科考查形式是词条嘛，可能有的同学觉的，词条太难了，不会写，还是单选简单。其实不是这样的，词条的话只要你写的东西能和题目有点关联，老师都会酌情给分的，但是单选错了就是错了呀！百科的另外两个题型就是大作文和小作文。小作文就是公文写作，大外今年的题目是迎新生演讲，小作文在考前练几篇背一下格式就好了，不需要花费太多时间。大作文今年的题目是国家奖学金之我见，作文在这里就不赘述了，大家从小到大写了这么多年作文了[龇牙笑][龇牙笑]
最后想和大家说一下时间分配，现在已经五月了，想必大家的翻译已经练了一段时间了吧！刚要开始的同学也不要着急，只要你肯努力，肯定是赶趟儿的！现在这个阶段，每天必须保证英汉汉英翻译（精翻）各一篇，词条背诵，背单词一个小时以上，单选一套，改错一篇，阅读三篇以上，看网课的同学就跟着老师的节奏走就好。现在先不要着急百科，目前百科是广泛涉猎阶段，可以先看一遍李国正的百科大本，不用做笔记。
九月下旬开始看政治网课，按照自己的精力和时间增加任务量，翻译和背单词一定要坚持！这个时候开始第一遍的百科笔记梳理就可以了！
进入十一月就到了最后的冲刺阶段，要背诵的东西特别多，每天至少拿出两个小时时间背诵百科，词条也要反复进行背诵。政治还是那句话，跟着肖大大走就行了。12月的时候看看小作文，背一下格式，考前练几篇就可以了。
大家一定要利用好各种资源，有很多博主都会总结卢敏热词和中国日报热词，一定要跟着背，不要积压！
最后就是心态放平，不要觉得自己时间不够用，很多人真正坐下来学习的时间也就5个多月。
祝大家考研顺利耶耶耶！
有什么问题可以给我留言，看到会回复的！
（复试经验贴等我再酝酿一下再开吧

[龇牙笑]）

来自iPhone客户端