考研论坛

 
查看: 1418|回复: 1

[交流] 既然选择了远方,便只顾风雨兼程

[复制链接]

1

主题

1

帖子

6

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
4 元
注册时间
2018-3-24
发表于 2019-5-12 15:08 | 显示全部楼层 |阅读模式
普通二本工科院校日语专业总分第二名考上大外日语笔译
考研的那些坑
首先,有条件的话最好去心仪的学校看一看(市区还是郊区,学校环境,附近设施),不然复试的时候有可能会失望还有就是各个学校的真题都可以先试着做一做看看对不对自己胃口,难度大不大。
其次,择校要慎重,不要看学校分高不敢报,因为你不敢报别人也不敢报,这样竞争对手就会少很多,比如大外18年分数线是397,可能吓跑了一些人,19年分数线就降到了374。
天外18年分数线是国家线345,可能大家觉得这个分数可以应该能够得着然后就一窝蜂都去报,结果19年分数线涨到了392,这个分数线谁也说不准,还是得看自己到底想去哪。再次,有的学校虽说看起来分数线低,但是它压分啊,我有同学考完出来自我感觉还不错结果……
还有就是不要被一些营销号带跑了,有的营销号把一些学校夸的天花乱坠,然后阅读量多了,想要报考的人也蹭蹭蹭往上涨。
先说说我自己的情况吧,大二下考N2满分,自己也很惊,大三上可能就有点放松了考N1只考了134,然后平时有加字幕组锻炼自己听力,也有帮老师翻译过一些简单的文件。
具体时间安排
大约从去年这个时候(4月)确定考大外吧,然后就开始在网上搜集各种资料,看各种经验贴来激励自己。跟紧课上日译汉翻译课,自己再去图书馆找汉译日翻译教程,我看的是高宁的,但是大家都推荐陈岩的,看大家自己喜好吧。还有就是听NHK,天天早上走在去图书馆的路上听(宿舍离图书馆真的很远哭辽),然后到了图书馆之后再跟读,然后坐在位子上之后再看它的中日文对照,把新词儿抄下来(中日文对照是看的日语听译学习公众号上面的)。就是这个时候还没有正式进入复习,但是我把NHK的套路搞清了,这样就方便我以后每天早上走路听NHK了,最喜欢的主播是小見誠広,我还有在听CRI,里面最喜欢的主播是劉叡和劉叡琳,劉叡琳的声音真的太好听了,作为一个声控听他们播音简直就是享受啊,劉叡和另外两个日本人组成的节目也很好玩,很有意思,大家可以去下载CRI听听看,里面很多中国时事。我记得大外初试汉译日最后一道题是关于80后90后对现在工作环境要求的变化,我感觉在这个CRI上听过他们讲过,具体是哪一期的我不记得了,反正多听多跟读肯定不会有错的,而且NHK中会有很多新词的表达方式,都可以记下来。然后CRI里面不光是中国时事翻成日语,还会放很多音乐,我在去食堂的路上就经常听,心情好的话吃饭的时候也会听。考研的时候一个人是很正常的,大家不要害怕一个人,享受孤独,提升自我,真的是一个很棒的过程。我朋友跟我讲过一句话,宁愿要高质量的独居也不要低质量的群居,人这一生,自己是陪自己走的路最长的,希望大家能慢慢参透,慢慢习惯一个人。
正式开始复习是在7月15以后吧,我期末考试完回家了一趟玩了两周又回学校的。暑假我主要是练三笔,三笔有很多板块(领域分类,比如经济政治人文科技商务法律等),有选择性的先从可能会考的地方开始练,汉译日的时候把日文挡住,自己先翻一遍日文,然后再对照看看自己有什么不足,把它写得好的地方抄下来然后多背背。日译汉同上,注意一定要自己练,不要只看中日文的互译,要自己动手练,才能对照出自己的差距在哪,看到它的翻译才会心想,诶呀我咋没想到这个呢,才会有由衷的佩服,才会记得更牢。其实我们学院有在我们宿舍楼顶装了一个有空调的阁楼,但是因为离宿舍太近了,中午老是想回宿舍睡觉,夏天一睡就是一下午所以我还是干脆去图书馆,我这种人只能逼一下自己才行,不能让自己呆在太安逸的地方。
还有就是大家一定要按照自己的节奏来,比如我早上7点20或者7点30才能起得来,但是我晚上学到很晚,学到图书馆闭馆10点30。到后来没时间背政治了晚上11点多到阁楼背,12点睡觉。我之前看我室友早上五六点就起我也慌过,也尝试过早起,但早起的结果是一天浑浑噩噩不知道自己在干什么,早上去了图书馆就困了睡到12点多才清醒过来。所以不要打乱自己的节奏,不要看别人多努力,看自己就好,也不要让自己看起来很努力,结果效率很低,那还不如多睡会儿。
另外大家最好有一个研友(或者好朋友),我朋友她考北科的英语笔译,我俩就经常互相鼓励,她也考百科,后来我生日的时候她居然送了我名词解释的电子版当生日礼物哈哈哈笑死我了。有一个互相激励的朋友,你不想学习的时候会督促你,让你快去学习,你实在学不下去的时候她也会跟你说让你不要有心里负担不要有罪恶感,放轻松,想学的时候再学,这样效率更高一些。我平时释放压力的方法就是散步,就绕学校走两圈,或者找一个没人的地方,打开全民K歌吼两嗓子哈哈哈,记得有一次我实在学不下去了就跑到图书馆侧面没人的地方唱那首我最喜欢的歌 ゆず的《見上げてごらん夜の星を》 唱到手机没电然后跑到图书馆里面继续学习。大四上我们一周有十大节课,这安排简直太不合理了,有时候遇到事儿了压力大的话可以大哭一场,什么论文开题报告啊,当时压的我哭了一场,哭过之后就没事了,继续往前看,继续学习。
9月开学开始复习的政治,主要就是精讲精练1000题,肖四肖八,肖大大真的很厉害,很多原题。日语翻译基础这一门说实话我没怎么复习,就做了专八,背背里面的生词,然后平时多练练作文让外教帮忙改,再多背背几篇写的好的作文。百科我是平时看新闻看公众号比较多,到11月才开始着急背名词解释,12月背应用文格式,我就是不到最后都不太慌的那种人,希望大家不要像我一样
翻译的中日短语互译的这个必须得自己慢慢积累,记在一个小本上,有那种新的词,比如无人机啊,疫苗啊,非洲猪瘟啊,都得记上。还有自己喜欢的人家翻译的好的地方也可以记上,排队的时候就可以拿出来背背。
下面是我关注的一些公众号,大家看看有需要的都可以关注看看。
图片放不进来啊,那我只能打字了公众号名字如下
肖秀荣教授 天声人语 日语职翻联盟  研招网资讯 日语考试通 MTI及CATTI日语考试 初心联盟日语 徐日文 日语专业考研 翻译硕士考研网 考研资料酱 日语MTI 联普日语社区 日语学习 日语共读 中村Radio 日语之声 CRI日语频道 东方网日语版 日语Catti及考研 其中徐日文是上外徐旻老师的公众号,徐旻老师声音超级超级好听,墙裂推荐,学累了就可以听听哈哈。
复试题量特别大,一定要有取舍,今年变态考了古日语不过幸好我把它放在了最后面随便写了写,面试虽然大家都觉得自己考的不好,但是一般初试分数高一点的都过了。
最后祝大家都能梦想成真,考上自己心仪的大学。
回复

使用道具 举报

1

主题

4

帖子

17

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
15 元
注册时间
2018-12-24
发表于 2019-5-14 22:47 来自手机 | 显示全部楼层
想问一下百科知识要怎么复习呢?学长能推荐复习书嘛?

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 人人连接登陆

本版积分规则   

关闭

您还剩5次免费下载资料的机会哦~

扫描二维码下载资料

使用手机端考研帮,进入扫一扫
在“我”中打开扫一扫,
扫描二维码下载资料

关于我们|商务合作|小黑屋|手机版|联系我们|服务条款|隐私保护|帮学堂| 网站地图|院校地图|漏洞提交|考研帮

GMT+8, 2024-3-29 21:48 , Processed in 0.036355 second(s), Total 9, Slave 9(Usage:6.5M, Links:[2]1,1_1) queries , Memcache On.

Powered by Discuz!

© 2001-2017 考研 Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表
× 关闭