考研：圆梦的起点——福师大翻硕二战上岸经验贴

歆然一笑见扈杰 · 发表于 2019-5-7 01:40

今日提笔之时，考研复试已经过去了一个半月了，然而仍然恍如昨日，考研的场景历历在目，我心中仍然回荡着那句话：我要考上研究生。
毕竟二战，在经历了惨痛的失败后，我不能再次失败。
      我报考的是福建师范大学英语笔译专业，念及好不容**一次研，一来多少该挥墨留恋，二来为学弟学妹提供些许微薄帮助。若论及本篇征文获奖，确实抱一丝入围的希望，然不敢过于奢望，毕竟我并未曾在中文征文比赛中获得过什么大的奖项，亦没有古风般文绉绉的华美笔锋，只因能摆弄一些句式与观点，获得过外研社英语写作省冠军。
      如今的我在通过了考研之后，我的面前是未知的未来，心中忐忑不安，似乎经历过第二次高考一般。家人的念叨与朋友的问候仍然不绝于耳。家人担心我不能在开学前抓紧学习，他人或言语“你的英语语法水平不过关罢？若我是客户，稍有维权意识，必定要投诉你的！”，故而我多少有些许忧愁的。昨日更甚，我的高中同学突然给我发来QQ消息说：“本科生毕业和研究生毕业找工作没有任何差别，你要考到学院前几名才能当上小学编制教师。”考研复试前夕更有奉劝我去考编外小学数学教师之辞。细细想来，在他眼中，我倒是升级了一些嘛。
      对于许多人而言，决定考研很容易，可以归因于从众。坚持考二战的人却少之又少，这时便可归因到诸如考研的意义之上了。正是由于有意义，才会有人决定考研二战。我曾经听过网上不少奉劝辍学或是问“研究生有什么好的？能找到好工作吗？”甚至我的学妹也问我：“你为何不考在职硕士？只是为了不太累才选择全日制硕士？”其实不然，考研意味着巩固与提升自我对于专业知识的理解，进一步深化知识的掌握，将其运用到未来的工作之中。若于我而言，就实用主义的角度说，全日制能够让我更好地掌握知识，也充足的时间消化知识，而考研可以让我在未来的教师招聘考试中处于有利的地位，这便是我圆梦的起点：教师梦的起点。
      我出生于教师之家，从小耳濡目染教师职业之神圣与可贵。家教略严，然我并没什么出息，这次只是考进了一所普通的四非院校——福建师范大学，这所学校也是我本科时的母校。从小我生活在福师大的对面，生长在这片土地，深爱着这片土地，更为福师大严谨的外语研究的学风所倾倒。固然曾听闻学弟学妹或师哥师姐对其有片许抱怨之言，都改变不了我对这所学校的仰慕。在我的家中，向来不乏985，211学校毕业的长辈，硕士遍地，尤其我的爷爷是历史教授，给过我不少启发。爷爷能够熟练地使用英语和俄语，著书立说无数，从小教导我要学好英文，与世界接轨，作一个新时代的好公民。由于生于这样的家庭氛围里，我一向不忘记家中重托，尤其是爷爷的嘱托：作一名教师，教书育人，桃李满天下，才能真正地实现人生的价值。家中世世代代专心治学。在我看来，做热爱的事情，更将其作为职业，奉为人生理想是一件很幸福的事情。我的才能局限，倘若将来能作一名中学教师，便是三生有幸。
      很多人可能会好奇我是怎么度过二战备考的，事实上我在二战这一年里一直都在家复习。以至现在，尽管有很多人会说“你总不能闲在家里吧？”，我仍然在家专心学习，为9月开学做准备。对于这样来之不易的机会，我定然是要珍惜的，也确确实实许多人都喜欢学习的感觉，然我固然愚笨，无心于兼职，只一门心思学好知识，学好翻译，为未来做准备。
      考研复试前夕，母胎单身的我过完了23岁的生日，那一日我仍然在忙于备考。二战多多少少会有心理压力，毕竟这是一次赌局，不过事实上二战像我这样提高48分
的现象比比皆是，更有甚者能够提高一百多分。因此，我想说的是：考研二战上岸非常容易，难的是做出这个决定。
   既然这是福师大翻硕考研经验贴，我多少该讲些经验的：
考试复习资料（虽然不用看纸质书，但是资料仍然庞杂）：
      一级考点：真题（首次公开的福师大MTI真题是2010年的）和百度是最好的复习资料。叶子南写的《高级英汉翻译理论与实践（第三版）》。微信公众号（翻吧，LearnAndRecord，牛津辞典最重要），9月份的牛津半年度热词，11~12月的牛津热词，柯林斯热词，韦氏热词，Dictionary.com，这个要经常查，尤其是考前的半个月。还要看百度百科每月热词，掌握好近两年出现的流行语（没考过的词）的英文是什么。做好笔记记录这个网站上的热词（每年会考一款新上市的国外的APP，比如Insta，）：英语点津。政府工作报告、主场外交的演讲（所有和中国有关的，尤其是很火的会议，比如去年考了CIIE那篇），初试不用准备答记者问，那个语言偏口语，可能在复试出现。
      专八，GRE，GMAT词汇书、阅读题书。关于357的复习范围非常广、繁杂，就是掌握中国传统文化，关注年内的国内外大新闻、娱乐八卦新闻与流行语，不要掌握翻译史，需要一点基本翻译理论基础与见解（不要花太长时间，这只是为了写448的小作文，复试也不考这个，复试没有问答环节），具体我留到后面再阐述。

      二级考点：中国日报热词，卢敏热词。想获得的话可以去微博上这两个的微博找，或者打听下有没有私下分享外刊、热词的兴趣小组。热词部分，一级考点涵盖357第一大题英译汉热词的90%。可以学习一下12月出来的《最后的礼物》，但是说实话这些涉及的考点基本一个也没中，想掌握好汉译英热词，请背熟政报翻译，掌握好里面的用词，不要依赖中国日报、卢敏热词。

   我的考研成绩并不佳，然而最终还是上岸了。对于我而言，考研是梦想的起点，有很多书要看，有很多事要做，前途仍然需要拼搏。不忘初心，牢记使命，教师梦便是我考研的初衷，也因为热爱翻译、热爱英文，我选择了这个专业。预祝各位学弟学妹们考研成功，一战而过！谢谢大家！