〖1000小时上岸〗川外德语口笔译经验贴

林小鱼丶

自我介绍

某独立学院德语专业本科学生 专四及格 专八去年80分 大四还挂科听力 逃课不听课

工作四个月和德语没关系后辞职 相当于德语丢了整一年的情况下 8月决定考研 在男票大学附近租了房子 借他们的考研自习室复习 因为我自制力不好 不能呆家里

参加过18考研 但是跨考会计数学太差纯属体验 虽然两次专业完全不一样 但是也算是经历过考研这个东西 准备起来很迅速 并且时间本来就很紧迫 只有4个月时间，但是我很懒，嗜睡，学习没法长时间集中做不到每天十多个小时，所以计时软件直到考研就记了900多小时 时间都是实打实没有走神的 自己不会虚记 所以平均下来每天就七八个小时

（为了每天十多个小时我熬夜导致身体不好，持续生病，所以不强求了，但是后来发现每天学十多个小时的初试都没过，所以时间到底是虚记还是复习方法内容不到位只有自己知道）

可惜的是 一志愿川外笔译复试被刷（只过国家线2分 以为自己进不了就没好好复习） 幸运的是调剂到了吉外口译 复试第一名（也是玄乎了倒数第一变第一）可能我适合口译吧 自己中文功底不太好



内容很多很多，包括资料使用，复习经验和各种干货 请你拿出纸币自己归纳



资料准备

1,参考书


中国文化要略和配套笔记（不是参考书目的要论），中国文学史习题集这两个就够了
德语参考书我没有买全，并且也不用买全，身边也有没用参考书考上的，因为大部分是理论性知识，对我们没什么太大帮助只是个辅助作用，做翻译主要是日积月累下来的东西，建议买新德汉翻译，汉德翻译，这两本是我认真看了的 其他都没看
你还需要一本比较全的语法书，然后同济那本词汇测试书
同传捷径（这本叫同传，但是它的音频是有字幕的，答案有口译和笔译版本，里面是按照经济文化政治等6大类主题的翻译，最开始是一些小的句子翻译，是我重点练习的）

2、真题

由于川外封题，整个市面上只有12-15的真题，百科会好一点有回忆版（考完的人记下来的考点），其他大学的真题

3. 其他准备

可以记每天计划的日程本/日历本/计划本（可以摆桌上直观看到那种）
timing这个软件，强烈推荐（可以加同专业的道友，你能看到对方每天的学习时间，非常激励你自己，激励到我熬夜-。-）



复习安排

首先说一下，所有书籍资料练习题前2遍学习不要做任何笔记勾画！！！

实在想记，请用便利贴或者铅笔 铅笔我都不建议你擦都懒得擦

【政治】

文科生再加上18也学过有个印象，但是今年认真学才发现去年学的是狗屎哈哈哈

1. 国庆节之前开始听B站徐涛强化班视频+徐涛讲义

2. 听完每一节内容 开始翻徐涛的书做1000题对应部分，第一遍你会发现正确率还不错，当然了 翻书做的，由于徐涛知识点和肖秀荣会有点不同，但是不用担心，所有徐涛没有的知识点在1000题答案上都会有，你的笔记是记在1000答案这本书里面的

1000题练习题，请你拿白纸或者一个巴掌大的本子来写，错题做记号，横线，三角形，五角星，各种符号自己来辨别是第一次错第二次错还是第三次错 不建议用正字 最后笔画太多你分辨费劲

3. 然后第二遍不翻书做 你会发现你的正确率会从90%掉到30% 估计还有些瞎蒙的 这也很当然 我们还没开始记也没有背 只是听了课翻书做了一遍，但是这一次就相当于检验你的听课效果了，有些你第一遍就会做的东西 是永远做得对的 当然不算瞎蒙瞎猜的，开始做你的记号，这个记号同时也要在答案书里面做，荧光笔还是啥的 自己笔记习惯开始划里面的知识点，一定要用自己的笔记来区分哪些是死知识点（自己不记得这个知识）还是逻辑问题，粗心问题，然后每次做完你需要把这些知识点看一遍，第二天把前一天的错题再做一遍，循环上面步骤，然后开始听新课做新题

4. 第三遍  经过两遍学习和记忆，对大致知识点已经有差不多的了解了，而且基本课也听完了（1.5倍左右播放看自己适应能力），然后根据之前的笔记，刷第二遍中的第二遍（第二天早上还错的），老规矩，做记号，看答案书的知识点

5. 然后开始做肖秀荣8套卷，但是8套卷的同时，你要把第三遍的错题老规矩刷，然后做4套卷，做卷子和刷1000题的方法也是一样的，对了，1000题的主观题，你不用看，而且徐涛还有冲刺班，会教你怎么做主观题，总之他的班除了背诵手册的课，全部听完，边听边做题，8套卷你可以看看主观题了（如果觉得基础不好的，可以1000题了解主观题）但是是看，思考用什么答，不用写，直到四套卷出来 按照自己能力去背诵

（嗯。。我四套卷是倒数一周的时候背了1.5套，考试前一个晚上背到2点多，早上6点又起来继续背剩下2.5套以及复习7天前的1.5套

我记忆力比较好，可能不适合大家，总之所有的经验你们可以借鉴可以参考，主要是要符合自己的能力，比如我当初因为自己每天学不到10多个小时就连10小时都困难，我每天两点半睡觉六点起床，结果身体超级差，结果也证明，时间和收获不成正比，主要是效率）



【基础德语100分那门】

本科大三高级德语过一遍知识点，主要是词汇词义辨析什么的吧
语法书按照自己弱点过，总之我基础非常非常非常差，我给那些欧标AB等级的人讲语法题我基本全错，虽然考研涉及到语法题目几乎没有，但是这个东西必须扎扎实实的，你翻译才能不出小错误 像我形容词词尾到最后都是理不清的
我只做了真题阅读，但是我觉得不够，不仅仅是锻炼阅读能力，是我发现翻译的时候有些单词是从来没见过的，我觉得我已经用了很多资料了，只要见过的单词我一定记得，所以我觉得可能是自己词汇量阅读量不够， 建议一周还是看个三四篇吧，不一定是做题，就找找新闻看
然后同济词汇测试那本书，除了句子改写都做，今年有2-3道原题出自这本书，这个东西得保证自己75以上
作文的话我买了德福看那些是非论证文什么的，真题作文和专八作文有些地方不太像，这个东西是我最后一个月复习的，先是找模板，然后做题但是我不是写作文，只是构思内容，但是 今年考的是“几十年后的中国”，我今年刚好75分，但是阅读很难，主观题比较难
总分总我是先写了世界背景社会背景中国背景什么的
然后按照政治经济文化等领域写中国好的未来，发现字数不够，然后第三段小段写了未来不好的，比如人口老龄化，环境污染什么的，最后总结无论中国以后会怎么样，我都希望我祖国越来越好（彩虹屁哈哈哈）所以 做好准备 作文主要是先构思好写什么

来自iPhone客户端

林小鱼丶

码字太累……
有空接着说
顺便出资料

来自iPhone客户端

林小鱼丶

好了  我来更新了。。。 被好多人催了
在这里更新下一个学习方法 著名的 那啥艾宾浩斯记忆曲线背诵的方法，但是我使用这个方法之前我发现我一直没领会到精髓， 因为一般都是背单词的APP已经给你设定好了，但是你自己下来背书从来没有想过用这个方法  这个表格算是 完整版本 你就打印成A4自己弄成册子 ，建议每天复习的内容不要太多 因为越到后面复习的东西越多， 你每天学习的东西写好，你需要复习的东西序号就在右面。这个非常巩固你的记忆！！！


链接：https://pan.baidu.com/s/14Vumj_wV9fRUPW5aEVQntw
提取码：775i
复制这段内容后打开百度网盘手机App，操作更方便哦



进入正题

3、 汉语百科

暑假开始并不迟，在真题买好的情况下，先别动真题。 首先把汉语百科所有书籍认真仔细一字不漏通看两遍 ， 老规矩 别做任何笔记，看完之后心里对整本书是已经有大致的内容框架了，像中国文化要略会有配套考研笔记这本册子，也算是给了一个模板大纲。汉语通识这本书有点难，你可能看不明白，请百度搜寻各种你看不懂的专业解释或者知识，用便利贴备注在旁边。
然后请翻近十年的真题选择题+判断题（近两年新题型），然后拿出一张纸，把每个题的考点全部写下来，重复考点请在后面用“正”字法表示，等十年真题的考点你都写下来的时候，看你总结出来的考点，你就会发现川外它的侧重点，考题考法（如何设问，选项如何干扰），比如我发现 除了考过汉语通识上语言天赋学是谁写的 答案是一个外国人以外，所有题目均不涉及国外知识点，所以我大胆的没有复习比如国外宗教类的东西。但是汉语通识上的国外作品有记。这些都是你总结出来需要自己去思考的，去琢磨这个题他要怎么出，怎么挖空空，带着这个想法和答案。 你开始看第三遍书，你可以开始做笔记了，做的是你觉得会考的知识点。
在这里推荐使用国誉的一个记号笔 暗记笔我买的是红卡片的，这个不用担心晃眼睛这种问题。因为你要知道 川外的百科没有简答题和名词解释，站在应试的角度来看，你需要的不是把知识点背下来而是记下来，意思就是你看到A你要想到B，所以你在用这个比画你觉得会出的答案，比如说A作品是B写的，那请把B画了，这个东西的好处是，当你把整本书画完的时候，也就可以开始第四遍了，就是直接开始拿着红板按照2个单元左右内容，并运用艾宾浩斯记忆法，开始一页一页的开始“背”了。 根据艾宾浩斯记忆法你可能会反复记三四遍？但是过的非常快，你看到A 脑子里蹦出了正确的B就马上下一个。
汉语通识往年考的应用型题比较多，比如考察什么发音，句式，词语的类型，你要学会判断，这个不是拿来记或者背的，因为每次拿出来的词汇可能都不一样，结果今年考的基本是概念性的题，汉语通识这个我觉得还是要把应用型的题做熟，今年的你们还是多看看概念吧QAQ，如果不是今年汉语通识改那么多，我觉得我120完全不是问题，，结果我才114，比如这次考到了很冷门的，说破窑记讲的哪个人物，书我都卖掉了我现在都能清楚的记得，是在科举考试那一章倒数第三页，左手边那一页的前几排位置。。。因为用这个笔来记真的超级赞啊同学们！

（你需要至少买两只记号笔，一只消除笔就好了，消除笔消除过的地方不能在涂色）





中国文学史我买的是习题集那一本，这一本其实没什么习题，，，而且习题大部分也是简答题，但是这本书实在是 太多太多太杂太杂了，最后我自己总结了780条按照A-B记忆法（XXXX----XXX）的知识点，后期就背这个知识点


4、翻译


我基础真的 非常差，这段时间我有在接笔译兼职但是对方就说我很差，现在不打算接了然后精做翻译、
我重点使用的是新德汉黄色那本，张崇智的德汉，还有同传捷径这本书。同传捷径一星译文是口译二星译文是笔译，但是可以自己的能力来学习你喜欢的表达方法，因为有些用法实在太高级了、

我翻译先从每天20个句子德汉互翻开始，然后慢慢变成段落，后期变成篇章，同传捷径是按照主题题材来练习的
在翻译中我重速度和数量却没有重质量是导致我川外被刷的一大原因。因为在这种只追求翻了多少你顶多提升了你自己的词汇量而已，但是你的翻译质量并没有提高，每一篇译文在和标准译文对照下，请除了总结生词和用法以外，请思考为什么不能按照自己的译法来翻，是用词不对，还是表达不符合德国人习惯，还是语法问题，其实这样比较耗时间，但是是很有用的。 我昨天刚到家 马上也要开始重新按照这种精改翻译的方法来重新做翻译了。


我翻译很差 没办法给大家提太多的意见，我这次考试真的是运气好，再加上我有很多应试技巧有幸考上的。落败的原因还因为笔试完了以后我整个人陷入自己考不上进不了复试这个自我暗示，导致我复试根本没有用心准备，当复试通知有我的名单的时候，已经晚了，川外复试的翻译比初试长 还难，翻译这个东西 不是几天 几个星期就能弄好的。


所以请大家考完笔试，无论如何都要坚持下去！不到最后一刻千万不要松懈不要放弃！经过两次的考研，一战初试没有坚持下来，二战复试没有坚持，有幸读到书已经很高兴了。对我来说真的是经历了过山车一样的心情。考研这个事说难不难，只要你资料准备齐全，每天做好规划，你只需要坚持，你就一定能成功。


祝大家今年能如愿考上，心态一定要摆正。不要像我一样初试复试都一直想着自己考不上影响自己的状态。如果你真觉得考不上 你想想你当初为什么考研，为什么你觉得考不上你还是考研了，请多想想。不要把时间浪费在这些负面情绪上。，没有考上川外我真的深感遗憾。所以请大家不要留下遗憾。


加油 各位，祝各位前程似锦。

康婕奥

独立学院德语专业飘过，有考研打算，现在大二，有很多问题想要请教～

来自Android客户端

深海溺毙25

算了一下，最后几天加起来就算每天学习15个小时也达不到总共学习1000小时了，我才学习了390多个小时

来自Android客户端

Emilia0916

楼主，在搜索快一周后，终于搜到非常关键的贴～

我情况比楼主严重的多，我扔下十年的德语，而且本身就是德语专科毕业（实际学习德语也就两年 ～

上周开始正式复习，也是跟一些考过的同学沟通，目前基本功只能一点点捡了～

从A1到B2走遍德国，然后高级德语，这要两到三个月，同时政治和百科也打算开始复习了～

因为德语基础很差，所以打算政治和百科尽量多拿些～德语就尽最大程度努力～

以上初步学习计划，另外在职学习，还好工作不忙，打算工作期间，偶尔复习一下～

不知道，楼主会不会看到～

来自iPhone客户端

去学习学习学习

X学Y姐，22届的，Z请S问0能9辅1导7吗

来自Android客户端