韩语笔译

韩语笔译 · 发表于 2019-5-5 22:42

一切尘埃落定了，追了一年的梦终于实现了呢，结果不是很好但似乎也不是很糟糕。佛系考研，运气好一点而已。
中国海洋大学韩语笔译初试第5 总成绩第5
考研路上，韩语考研的经验贴真的是少之又少，当时无助又迷茫，还好因为有好多善良温柔的学长学姐们的帮助，我的考研之路没有岔路一直走的平平稳稳。这几天一直有小师弟小师妹问我考研的一些事情，所以我在这里总结一下我的考研的一些经验还有教训，希望学习韩语的师弟师妹们考研路上不再摸黑，希望这份善良能一直传递下去。
[择校]
想考好学校吧但又担心难度大，想求稳一点吧但却又不甘心。你要清楚的是，你和别人可能想的一样，你想走容易的路别人也想趟不深的河，所以啊每年都有爆了的学校爆了的专业，所以择校也是考研的一点点小运气,没有特别幸运你必须特别努力。所以吧择校这件事我觉得根据自己的实力先选几个学校，然后关键看自己的心了，喜欢哪一个就去追就去拼就行了。(当时很多老师同学朋友都建议北外啊北二外啊延边大学啊对外经贸啊山大啊大连外国语啊等等，当时一股脑的想去青岛，觉得非中国海洋大学不可，复试的时候也准备好了考不上调剂也不想走就认准了中国海洋大学)。口译完全可以胜任笔译，笔译也不是没有可能转成口译，口译笔译是相通的，关键看自己。211呀985呀北上广呀固然重要，关键是你喜不喜欢，喜欢才能全力以赴，全力以赴才能义无反顾。
[准备]
1.你要明白自己是谁想做什么目前该干什么。能静下心来做你该做的事，这些比盲目努力更重要。
2.奋斗不是口号，前途也不能交给锦鲤和超越姐姐。既然准备做一个考研人，那就要选择很长一段时间的很自己的斗争，可能暂时要放弃一些自己喜欢的东西和事情,但只是暂时。
3.计划很重要。我本人是有一个日历表上面标记重点日期重点事件(毕竟考研费脑容易忘事)，然后有一个写计划的小本本，尽量具体到时间段，完成的就画一个√，没有做到的就画×，那画×的部分就需要用休闲时间去补。(因为我每天都安排的几乎不可能完成的学习任务所以总是牺牲我看韩剧的时间)每天晚上学习结束后都要总结一下今天的计划我完成了没有，然后写下明天的计划。
4.早读晚读很重要。这两段时间记忆力惊人。我本人早读时间一般是7.30-8.30，早上没课的时候适当延长，然后晚读时间一般是9.30-10.00。(个人觉得晚读效率甚至高于早读，因为人少，安静)，还有外语学习口语很关键，必须读出来。
5.营养要跟上。毕竟考研费神又费脑，早饭一定要吃好，牛奶啊鸡蛋呀都要吃好。
6.运动使人放松，跑完步后真的会很轻松。
7.什么霸王洗发水啊什么增发的呀都准备着，考研真的让人头秃！讲真的！
8.研友啊，对象啊，生活琐事啊自己把握好(说实话，不太好把握...)
9.考研减肥是不可能的谁考谁知道
10.想玩的时候玩的痛快，学习的时候一定要拼命(我考研的时候比较佛系，几乎每星期都出去逛街去吃好吃的ktv瞎吼每天看韩剧刷微博看球赛，考研的前两天晚上我还在看球赛，因为主队输了生气的趴在被窝哭)考研过程很长，坚持很难，过得快乐才能持久
[政治]
政治我考的不怎么样，66分。
微博上考研帮上那些秀裸考，秀复习了几个月考上211，985的真的有人相信吗？？？那些说什么政治最后几个月突击就可以的我是不完全赞成的，因为我比较笨所以我是做不到的。当然也不要开始太早，太早会忘！暑假6.7月份开始最好，尤其理科生要多下点功夫，毕竟理科思维比较...嗯......大家都懂。政治选择题是大头，可能辛辛苦苦背了好几个月的大题，最后你会发现，大题得分其实都差不多得选择题者得天下。所以暑假开始复习政治指的就是复习政治的选择题。肖秀荣大大的《精讲精练》和《1000题》暑假开始看一章精讲精练做一章题。精讲精练我就看了一遍(太厚了...)看的很细好像作用不大，但是一定要看!《1000题》我看了有6遍吧可能，刚开始暑假过一遍，之后第二第三遍从头过，然后从第四遍开始只刷错题，标记好只看错的(用铅笔做，重复利用，或者答案写在最前面，做的时候挡住)，网课没看，腿姐的选择题一直在跟，然后同学说徐涛的网课比较靠谱可以看一下。微信上有个小程序叫考研政治1000题每天可以刷一刷，微博上各路政治大神的选择题总结也很经典，很多选择题一个知识点可以有好几个问法，重点知识点要掌握，最好整理下来。选择题关键是理解当然也需要背诵。然后后期11月份就开始肖大大的选择题背诵版，还有肖四肖八选择题涉及的知识点相关的一定要弄明白。12月份自然要开始准备大题，虽然现在徐涛啊腿姐啊各种后起之秀，但是肖大大宝刀未老，信肖大大没错，肖四肖八不用说全背！！！实在不行肖四必须背！！！(我肖四肖八背了6遍),最后考研前一周吧b站上会有徐涛的选择题重点课和肖大大的考前预测可以看一下，个人觉的蛮有用的。政治考的不好，大家可以有选择的参考一下...
[百科]
百科114分，很烂。
百科这一科是我考研最头疼的一科，知识面宽，又碎又杂。我是从一个学姐那买的资料，今年题型又变了，欲哭无泪....李国正的绿皮书和小黄皮我都过了一遍感觉没什么卯用，看都看不懂，还一点都记不住....百科题型第一部分挖空选择，以一个热词为支点百度百科上扣下来一段话，10个空26个选项，很多像同义词辨析(比如a公元b公园前这种)今年都是些时政。第二部分是纯填空，比较简单。(今年考了一个月亮的什么的，一个诗经还有一个中国历法好像记不太清了)。然后第三部分是古诗词填空这10分不能丢(当时从一个学姐那买的资料带了几页古诗居然都考到了)。然后第四部分便是作文，中国海洋大学没有小作文。所以啊，高考作文素材积累一下就可以了。啊百科怎么说花的时间最多，最后复习的除了古诗和作文都没用上...
[翻译硕士朝鲜语]
90分，意想之外的分数。
最近几年题这一科题变得越来越简单了，第一部分填空最近几年比较偏向俗语啊惯用语什么的填空，平时注意积累没那么难。第二部分选择就一些基础的语法题简单。第三部分改错emmm当时这个题简直要了命，完全不知道怎么改，这个就看平时的积累吧，我是凭语感做的，没底。另外这个里面的改错啊选择呀题很多句子是TOPIK改革之前的选择题句子，很熟悉选择题简单但改错题不容易，熟了自然就会了。然后第四部分阅读巨简单。第五部分作文啊就平时积累一下就好啦。这一科几本推荐书目，金龙一作文书啊韩国语词汇精讲精练啊语法精讲精练啊还有任意一本语法书，然后尽可能的搜集俗语用书啊就妥妥的啦！
[朝鲜语翻译基础]
121分，巨烂巨烂的一科
因为之前对百科实在没有信心，担心政治百科什么的单科不过线，大部分时间都投进政治和百科了，但是想着专业课肯定能过，先把其他的坑填上再说，师弟师妹们千万不要踩雷了因为最后你会发现大家政治百科其实都差不多，真正拉分的是专业课！！！翻译这一门，我基本没学，所以考的巨烂，出考场我就知道我完蛋了.....所以一定要好好复习这一科。参考书目什么中韩翻译啊韩中翻译啊然后各种俗语成语惯用语的书啊都要看，越多越好！！！什么naver啊，kbs新闻啊，人民网韩文版新闻啊都要看！今年考了一篇新闻的原稿其中的一段！！！！(考试之前刚好看到这一篇，粗略的扫了一眼，没记住，考试的时候卧槽这熟悉的感觉！！！！似曾相识！！！我恨)
[复试]
笔试emmmmm题型大变，卷子一发下来呵呵，题量很大题很难好多好多的空白，考试的时候全程腿抖，老师从旁边经过浑身都冒汗，手有点滑，感觉全考场只有我一个人都不会我哭了心想，不行我要撑住.........别抖......哨响了考试结束，总算连蒙带编全写完了，考场一片哀嚎，我的心稳了一点emmmm
面试emmmmm考试方式也大变，现场抽题韩译中然后是老师提问答辩环节。面带微笑，自信一点，从容一点，谦虚一点，稳住就好。老师都很友善，不会为难你。
刚开始准备考研的时候嗯，完全没谱，好多内容好难....肯定考不上，大家似乎都是这样想的,考研的感受每一天都想放弃，但每一天又都坚持下来，忙的时候虽然累成，但是忙完了的感觉真的特别爽！晚上自己回宿舍路上很黑灯光很亮，没人的时候啊好想哭，但坚持下来哇感觉自己好伟大的接下来就是漫长的等成绩时间.....度！日！如！年！半夜凌晨三点睡不着偷偷起来哭好丢人从复试通知到参加复试到复试结果出来半个多月每天不足5个小时的睡眠，值了！努力，值了！考研这东西和高考一样，我是没勇气走第二次的....
推荐几个翻硕和韩语考研博主，考研路上没有这些人我走不下来韩语学长旭东翻硕一罐寡言还有微博搞笑排行榜我的快乐源泉
世界上所有的好运和惊喜
都是你累积的努力和善良
2020考研加油

来自Android客户端