一战北二外翻硕上岸

斯巴啦啦 · 发表于 2019-5-5 20:07

北二外英语口译初试390
写在前面：这篇经验贴适用于北二外英语翻硕。口笔译初试完全一样，口译招的人数少，所以录取线高。
翻译基础123
这是最重要的专业课。包括两部分
1.词条 30✖️1～30
18.19两年与以往不同，主要为政治经济和新词热词。没有重复的，整体不难，但是要注意拼写。会有3～5和缩略语，19年都是最热最新的几个，具体见下文回忆版。
复习的时候我用了黄皮书的词条（背了两遍，感觉对北二外的热词用处不大）三笔官方教材词条书蓝色的（背了一半，觉得比较老就没有继续背），中国日报热词我都是当成故事一样读下来，有作用可能是潜移默化的，但是词条这种不背上两遍，根本记不住的。最最最有用的是我买的视频课里面的词条，感觉命中率非常高，我来回背了有四遍。只有纸质版，需要的请私我我拍给你。
背诵词条时建议第一遍当作翻译练习，盖住英语，口头说汉语，把用错的词汇特别标注。觉得拿不准的词用笔在旁边写一写。会的可以勾掉，不会的继续第二三四遍，直到看一眼脱口而出，拼写无误。
2.英汉互译
18年以前，英汉互译是散文类型的。18.19两年风格和以前大不相同，整体就是非文学，虽然大部分学校的整体走势都是往文学上靠近，但是北二外地处北京，必然会涉及政治方面。我分析了十年的真题，果断把重点放在了非文学翻译上，事实证明我的判断非常正确。19年的两篇文章，都是非文学，具体见回忆版。
   参考书我用了叶子楠的翻译理论书籍，武峰12天，庄译传的简明翻译教程，二，三笔的官方教材，韩刚三笔，黄皮书真题，视频课提供的练习，批改课的练习，政府工作报告，各种公众号上的好的翻译推荐。
      我本科是英语大类专业，不是翻译专业，所以我没学过什么翻译理论课程，没做过太多翻译练习，从三月开始陆续准备三笔考试，我做了大量的翻译练习。但是直到五月份，考三笔的时候我心里都不太有底。因为翻译的性质主观性太大，自己的译文不可能和答案一样，自己看自己译文觉得符合自己的说话习惯，所以很多问题自己看不出来。不知道自己有没有进步。对于众多翻译文本的选择也很凌乱。我感觉自己走了很多弯路，做了很多没必要题材的练习，有些译完甚至觉得自己译的不好答案都没有看，白白浪费时间。但是那个时候我认识了一位学姐，她帮我选择靠近北二外题材，难度的翻译文本，毕竟不同学校侧重点，难度，长度都不同。我还找她进行翻译批改，大概一周2次，她会指出我的译文的语法，词汇错误。会整体给我评价，让我知道距离北二外的标准差距有多少。一对一的指导让我意识到自己的很多问题。真心建议找其他人帮忙批改论文，我还报过翻译批改课程，但是价格太高，所以主要还是和学姐练习。
      我还有一个习惯是翻译完的东西，会把译文用的好的句子，词组记下来，把A4纸折成四折，方便自己积累背诵。翻译有大量的输入才能有好的输出，所以背诵积累很重要。划重点。
      翻译基础是专业课，一定要把大量的时间用在这。

百科 121
1.20✖️2.5～50分
19年第一次将选择题换成了名词解释。跟以往年份的侧重点也变了。前期我进行了大量选择题的练习，9月得知变题型，果断改变复习策略。主要是把书上的重点罗列成重点，分要点背诵。用的参考书有不可不知的2000个文化常识，黄皮书，最后的礼物百科汇总（这本书花了200多，感觉不错，就是太贵了）
我听过一位北外高翻院的学姐讲自己的百科复习，她的百科是130多分，当然北二外百科最高分也只有120多，她的复习方法是在前期，自己把看过的东西打出来，变成一本自编参考资料，按照自己的思路整理的百科更容易背，后期更省力。因为我们知道改题型的时间比较晚，所以没有机会这样尝试，不过个人认为值得借鉴。
百科切记分析北二外的侧重点，分开复习，切勿胡乱无序复习
2.小作文
我买了最后的礼物应用文写作（100多很贵很心疼，但是分类，范文都很清晰）
我只用了这一本，还有就是其他的电子版素材。
3.大作文
买了高考满分作文。开始的比较晚，因为高中的作文底子比较好。今年的题目也是之前见过的所以比较顺利。建议作文好的不用太多精力放在这上面，北二外的作文审题不难，注意流畅，文采就行。

翻译硕士英语 83
1.单选
主要考查词汇，25道词汇题，5道语法题。词汇背了如鱼得水专八词汇（背了4遍左右）刘毅10000（背了一半），gre词汇背了三分之一，个人感觉词汇题没那么难，专八足矣。注意词汇辨析，我积累了几百个词汇辨析，还有一些词汇辨析材料，主要是用自己的材料，词汇书只是个基础。后期我一直用扇贝单词刷，比较有效率，书太慢了。
2.阅读
阅读做了华研专八阅读（全部认真做完），星火专八阅读（三分之一），考研期间在上外刊精读课程。有地道的输入才能有地道的译文输出。但就阅读题本身而言，北二外并不难，全部看懂，无生词，但是题目需要思考。问答题，自己总结答题策略。
3.作文
个人认为这一科失分主要在作文。因为我的作文一向很好，所以考前一篇范文没看过，一篇作文没练过。就是因为过分自信，所以考场上不能很快反应。看考完以后大家议论，要提前准备雅思作文和专八作文，给学弟学妹教训。不建议背模版，但是好的转折，连接，开头要积累背诵。

政治63
这一科没有什么发言权。高中是理科生，开始的比较晚，大概在9月中旬才开始。就一个建议吧，想要上70的，在8月开始，大题紧抱肖爷爷。选择题看基础。听了徐涛说多选ABCD最多有四个，一般是三个，看后对答案发现今年六个。呵呵了。但是他大题视频还是有意思的，容易理解。政治不建议报班，太浪费时间。建议自己买视频淘宝20。
还是建议把精力放在专业课上，毕竟过了初试还有复试，翻译基础无论什么时候都重要。

走心经验#1.良好的双语基础才有好的译文。

                     2.你认真学进去就会发现，翻译基础，翻译硕士英语，百科相互贯通。学了热词，对其他两科也会有好处。

                  3.好的引路人。感谢一路带我的学姐，本校优秀的学长学姐。他们给我的意见让我十分受益，少走了很多弯路。

关于复试
我整理了视译经验技巧，面试问题和内容，大家过了初试以后可以找我要，一切以初试为主。一步一个脚印，一切都是水到渠成。

正在看经验贴的你可能已经收集了一些资料，看了很多经验贴，我去年此时也是一样。但是不知道怎么安排计划自己的资料，不知道自己的水平到底能不能经过努力上岸。每个人的基础，学习习惯都不一样，不要一味的模仿别人，找到适合自己的最重要，考研不易，时刻找准方向，不要盲目努力。加油

来自iPhone客户端