2019年西南科技大学MTI复试经验

小婷Sun · 发表于 2019-5-5 13:21

西南科技大学复试经验帖

初试成绩367，折合成百分制是73.4，排名第六。复试成绩81.75，排名第三。因为我在复试准备的蛮全面地，所以我可以讲一些我在复试上的技巧。我的基本情况在初试经验帖里讲到过了，这里就不再重复了，如果有需要可以去看一看。

首先，如果你是一志愿报考西南科技大学，那你上线的机率比较大，因为西科大的一志愿是优先录取，而且还奖励5000块。但下一届不知道情况怎样，19年考研的人数是290万，比18届多了40多万考生，竞争非常激烈，在复试期间我看到好多群里面的360+，370+的都没有调剂到学校。如果你是调剂生的话，尽量有些证书，比如说Catti三笔，二笔，专八等等，因为在调剂的时候，学校的老师是根据你报考学校的分数和你拥有的证书来综合考虑的。所以在考研期间，可以顺便考取相关的证书是一个非常不错的选择。

好了，接下来言归正传，说一下复试的境况。我是在国家线出来的第二天接到了西科大的招生办电话，说我的初试成绩过了线，可以进入复试，然后让我加一个第一志愿的群。进群之后发现今年一志愿的考生上线的蛮多人的，顿时紧张感就来了，但幸好之前一直都有复习。复习时间是在2月15日-3月24日，但其实2月份在家也没怎么复习，一直都在练习听力，练得比较散，真正复习是在来学校之后，不到一个月的时间。因为我报的是口译，但之前一直都没学过，去过美国听力比较好。所以复习我就分了3个大块，1）交替传译 2）笔试 3）面试问答。

1、面试
1、交替传译
西科大不管笔译还是口译专业都得考交替传译，一般是分为英译汉、汉译英。考的形
式都是先通读一整段，然后再把这一整段分为5个小句子进行交替传译。英译汉今年考的是马丁路德金的我有一个梦想（如果没记错的话）；汉译英讲的是政府方面的，好像是李克强讲的一段话，讲的是一带一路。交替传译没啥技巧，每天定时间练就可以了，一天至少至少得练2个小时。交替传译我觉得做得不咋好，但也得翻下去，千万不要坐在那里不说话啊。
2、面试问答环节
首先是进教室进行交替传译，然后再自我介绍2分钟左右，再进行面试问答环节。在
面试问答环节我一共准备了35个问题，全都写在了Word 的文档上，我是全部打印出来背诵。可以说我的面试问答环节准备的非常充分，老师问了我6个问题，其中有5个都是我准备过的。所以在复试期间，你要抓住自己的优缺点来进行一个全面的复习。我被问道的问题：1、你为啥要选择西科大？ 2、你认为市场营销与MTI有何关联？3、什么是MTI？ 4、未来的想从事哪方面的工作？ 5、为什么选MTI？ 6、你对翻译本质的理解？这一部分回答的是非常流畅的，自己考下来之后就知道没啥问题。
2、笔试
西科大的笔试考汉译英、英译汉和一篇作文，总共考2个小时。今年汉译英考得是一篇
篇人生哲理类的文章，汉译英考得是改革开放40周年，英文作文考的是一篇材料作文，给了一段话“Judge a man by his question rather than his answer” 根据这句话提炼观点，写一篇议论文。笔试的难度不大，我觉得还比初试的简单，可能我是比较拿手这种类型的译文。

在复试期间，一定要注意时间的规划，把时间安排好，加油努力练习就好了。在面试环节环节要自信，别太萎缩了，就算有回答不上的问题也不同紧张，老师都非常友善，你可以直接跟老师说自己在这方面不太熟悉，但下来会好好的学习一下。千万不要不懂装懂，做个诚实的孩子，老师都非常喜欢的。最后祝大家都能考上自己心仪的学校。
来源: 西南科技大学MTI复试经验贴

来自iPhone客户端