南京大学2019年英语笔译初复试经验贴

宿舍长阿哥 · 发表于 2019-5-4 22:58

博主是去年12月参加考研，目前已收到南京大学翻译硕士拟录取通知。现写下经验贴，希望对今年备考MTI的同学有用。
      先简要自我介绍一下：
      博主本科就读于兰州大学（985/211），专业四级成绩良好，20*年通过CATTI二级英语笔译考试。从大二开始承接兼职英中/中英笔译工作，翻译领域涉及经济、政府文件、新闻、童书评价、论文摘要、宣传稿、文学作品等等，总共翻译字数逾20万。
      关于择校：
      我是在大三上学期开始考虑择校的问题。当时查了查开设MTI的院校，综合了知名度、学费、学制、地区等因素后，选择了南大。本来一直很坚定，但十月份报名前后，突然心有点慌，怕自己考不上，家人也劝我要不然就换个容易一点的学校。再三斟酌之后，可能是不甘心吧，最终没有改报名志愿。谢天谢地，最后还是考上了。所以还是想劝劝备考的同学们，既不要低估翻硕考研的难度和热度，也不要妄自微薄  ，怀疑自己。天下无难事，只要肯登攀。努力加上对的方向，大多数情况下会带来可观的结果。
考研及准备过程：
        【政治】
      政治我考的不太理想，勉强过线。经验就一句话：紧跟肖秀荣（不是打广告啊，真的有一定道理的，考完你们就知道了）。精讲精练是基础，厚厚的一本上全是知识点和考点，考前最好至少看完两遍。精讲精练要和1000题配套起来复习，看一章内容，做一章习题，对着错题记知识点。打好基础之后，到十一月份出肖秀荣冲刺八套卷，十二月份出肖四，肖八做一遍看看错题就可以了，肖四的话选择题要做熟练，大题尽量背下来。肖老师押题很准的，我去年政治分低的其中一个原因就是懒得没背大题，当然考完就后悔了。
参考书目：①肖秀荣精讲精练+1000题——基础
                     ②肖八、肖四：前者是真题，可以做完后自己对照答案批阅，给自己摸个底。后者是模拟题，押中的几率很高，所以大题一定要背下来。即使不考原题，到了考场上也好变通。解答考研政治大题还有一个小诀窍，即在给出的材料里找答案，然后组织语言写出来。
                     ③ 肖秀荣形势与政策：这一部分在考研政治中只占6分（两个单选一个多选），如果有时间可以通读一至两遍。平时有空看看时政新闻，对得分有帮助。
其他：推荐一个APP——真学国开，上面有肖老师的课，精讲精练每一讲都是免费的。
【基英】
       今年南大的基英题型跟去年相比有所变化。原本第一题是改错，今年换成了选择，每个带划线部分的句子下有五个选项，要求是看划线部分和五个选项哪个用在句子里更合适，就选哪个。阅读不难，生词几乎没有，题目也不难。作文题目现在有点想不起来了，只记得要求是要写满500字。所以还是要加快速度做前面的题，留出至少50分钟来思考和写作作文，否则可能会写不够字数。备考的话，改错就不说了，*年没考，19年应该也不会了。关于阅读，我买了考研群里大家推荐的《新世纪研究生公共英语教材（阅读）》C来做。它里面的文章很长，涉及历史人文科技等等各种领域，是南大阅读喜欢考的那种类型。作文方面，我买了《背最好的范文：英语专业八级考试精品范文100篇》，学习写作思路和常用表达。除了看范文，有空的时候还要练练笔，防止手生。
参考书目：①历年真题：重中之重，每个题型都要吃透，根据其难度、风格结合自己的水平选定复习材料。除了做南大历年的真题，还可以试试北大、北外、复旦、上外、南开这些学校的真题。
     ②《如鱼得水记单词》：单词是基础中的基础，这本单词书的优点在于它不是按字母顺序排列的，而是随机排列，适合背诵。不过，它的部分读音和注释有点问题，背的时候还是要多查查牛津、朗文等专业词典。
     ③《新世纪研究生公共英语教材（阅读）》ABC：强烈推荐，如果需要，可以再买相应的教师用书（即答案），答案里会有文章参考译文，还有各种单词词组英文详解。
④《背最好的范文：英语专业八级考试精品范文100篇》：很好的作文书，适合用来学习表达和写作思路，如果需要，可以按专题多背几篇，烂熟于心。
【翻译】
  南大的翻译题型今年有所变化：词条翻译不再考往年考过的，都是新词条；而且汉译英题材变成了古文。词条翻译一般都来源于China Daily和卢敏热词，所以最好从三月份开始，紧跟卢敏老师，自己积累China Daily上的热词新词。翻译理论推荐叶子南的《高级英汉翻译理论与实践》，复试之前也要看看，面试会问到翻译理论。实务我用是政府工作报告中英对照加二笔的教材。当然，还有张培基的散文100篇，也是中英对照。每天练一篇英译汉，一篇汉译英。
参考书目：①《英语笔译常用词语应试手册》：有英汉和汉英的词语翻译和句子翻译，可留作参考。
     ②英语笔译实务（2级）教材：练完翻译再对照答案修改，长期坚持，翻译水平会提高很多，但这本教材毕竟是针对笔译考试的，所以不能太过依赖，练一段时间后最好换本翻译书目接着练。
③《高级英汉翻译理论和实践》：翻译理论方面一般大家都看这本书，不过理论方面还是了解的越多越好，这些复试的时候多多少少都会涉及到。
     ④《英译中国现代散文选》：这本书都是散文的翻译，翻得很好，不用一篇篇练，看看就好。
⑤《政府工作报告》：练时政翻译的绝佳材料。中文版和英文版*，微博大*还有公众号都会发。
推荐的公众号及微博：卢敏老师、旭东翻硕、喵大翻译、CHINADAILY、翻译硕士考研网、CATTI考试与资料、翻译爱好者联盟等（哈哈，如果有兴趣，也可以关注一下学姐自己做的公众号“翻译小学生”啦）。
【百科】
   百科今年不算太难，二十五个词条大多是关于文学、时政类的。小作文是倡议书，大作文是材料写作。但每年难度不一样，所以还是要多下功夫。暑假的时候，我大概翻了翻高中历史、地理、政治、语文课本，把基本的知识点梳理了一遍。然后九月份开始背词条，在网上找各种词条来背。作文准备不多，考前看了看各种应用文类型，时间紧张没来得及练笔。
参考书目：①历年真题：名词解释看看类别就好，主要把考过的应用文类型都练一练。
     ②《百科知识考点精编与真题解析》：词条很多，但不是很详细，而且有错误，所以还需自己多查查资料。
      ③论坛资料等：论坛微博各种资料很多，选择性地看看背背即可。
④《应用文写作》:把可能考的题材过一遍，记住要求和格式。
     ⑤《最后的礼物》：考前出的一本词条书，都是考试当年的时事词条，值得一看。
     ⑥《高考作文素材》：看看议论文的论据就好。
关于面试：
【笔试】今年笔试是一篇英译汉，一篇汉译英，英译汉讲的是美国电影对拉美国家的影响，汉译英是关于编钟的介绍。篇幅不长，难度也不是很大，考试时长为三个小时。
   【面试】今年面试一共16个人，三人一组进去，里面有五位老师。今年没有自我介绍环节，首先是给两段文字，选一段读出来，然后老师会挑出其中一个句子问你怎么翻译。问题有中有英，包括翻译理论、翻译经验、翻译书籍等等，最后还问了关于诚信的问题就结束了。
   最后就考研经历和MTI备考过程给学弟学妹们一点建议：第一，择校很重要，是考研过程中特别关键的一步，各个因素都需要考虑进去，除了学校知名度、地域、学制、导师等可见因素之外，还要看看这个学校压不压分、名额多不多、报录比高不高这些因素。好多人都说，择校有时候甚至会成为考研成败的关键因素，这话还是有一定道理的。第二，考MTI一定要多练笔，翻译是练出来的。拿我个人来说，我之前断断续续地做过两年的笔译兼职，之后再备考翻硕那一年又报了CATTI二级考试，所以相对来说笔译实践稍微充足一点。不过，光练是不够的，建议大家翻译完之后最好把自己的译文和名家的译文或者教材上的参考译文对照一下，吸取别人的长处，修正自己翻的不对或不地道的部分。这样坚持一段时间，翻译水平肯定会有所上升。

来自Android客户端