有意向考天大，南开翻硕的同学看过来！！！

素心76

天津大学翻译硕士初试备考经验:
离出拟录取结果已过去一段时间，鉴于很多学弟学妹问初复试怎么准备，所以还是决定写经验贴，希望对初试成绩不高，又希望通过复试逆袭的同学有所帮助，也希望大家不要让我的经历误导。
我是一名普通大学二本英专学生，一战天大，初试擦线进，排名55，复试排名靠前，总排名十几，大三下学期过了三笔。
择校:
要说自己的择校经历，希望不要误导大家，我在去年五月(也就是考完三笔)去天津看学校去了，之所以当时想去天津，也是纠结了很久，当时本来要去看天大，结果八月份决定考南开(没错，刚开始是报的南开)，暑假也没有在学校，当时选学校很纠结，一直到暑假也没有说彻底定下来，才有了10月底的换学校(对，我就是在调剂系统要关的最后几天又把学校换成了天大)，所以这里就要劝大家一定要彻底确定就考那个学校，这要建立在对学校真题和竞争对手很了解的情况下，我觉得选学校这两个要重点考虑，暑假时候还考虑过要不要选一个外语类院校，但是自己也没有背过单词，而查的几个外语类院校都要背GRE，我觉得自己没有更多时间去学习单词，就把外语类排除了，但可能心气又比较高，要不985类，要不外语类，985中翻译是强项的比较难考，虽然想考个好学校，但还是要结合自身能力，哈哈，最后就选择了一所文科相对较弱但实力不错的理工类院校。
初试备考:
政治(72):说到政治，正式备考是九月份开学后，开学后会在跑步、吃饭或者路上听视频课，买的肖秀荣1000题，九月份每天晚上一个小时做政治，每次做一节，刚开始在政治上用的时间不多，先看一遍书，再做对应的一节题，可能做了一遍觉得还是啥也不会，很正常，第一遍可能过的要慢一点，不要担心，有自己的打算就行，第二遍的时候结合风中劲草看的，这本书知识点相对概括，有不懂的可以再在精讲精练查，这一遍认真看每一个选项，分析正确选项的原因，错误选项错在哪，第二遍可能要更细，这一遍对知识点有了更好把握，第三遍过的最快，快速看一遍，看自己哪些地方还没有很好掌握，在做题过程中，我觉得书本要经常翻看，可能每一遍看的重点、感受都不一样。这三遍完了差不多也该买肖八的时候，做肖八步骤和第二遍差不多，不要过于追求速度，忘记了质量，对于选项要仔细研究，看看哪些知识点是经常考的，要有自己的政治笔记本，记下一些容易出错的选项，还有自己不熟悉的知识点，画表格也是个很好的方法。直到做完肖八，大家也不用特别担心大题，是真的不用特别担心，最后有你背大题的时间，前期选择题的基础一定要扎实。肖四肖八选择题不要特别在意分数，就当作是在检验自己，看那些方面还有欠缺，至于要不要再买其他题做，看自己的情况，如果在把肖四肖八吃透还有时间的情况下，可以选择做，但是一定要知道自己的重心，不要为了做题而做题，考研过程一定要稳住。选择题时政部分可以结合肖老师到时候出的时政热点那本书，大题就背肖四，这个真的要背的特别熟，当然，要理解性的记，我当时应该背了三遍吧，考场上很多还是忘了，所以真的是要特别熟，考场上没那么多让你回想的时间。
参考书目:肖大大全套
         风中劲草
基础英语(71):单选，阅读，改错，作文。这科今年压分，很多二战的同学说去年还是八十多，今年六十多，天大挺注重考察词意辨析，就是特别细的那种，我一本完整的单词书也没背完(非常后悔，考完很绝望，幸亏结果还好)，期间听过曲根万词班，听了一遍半，有的单词还能记住，因为刚开始备考南开，所以用的专四语法与词汇1000题，做了两遍，也是第二遍比较详细。之前很多经验贴说要做真题精梳精炼，但是当时也没时间买了，后来买了一本专八词汇巅峰突破，现在应该只有影印版，这本书词汇还挺合适，做题之后我会把一些容易混淆的辨析整理出来，觉得答案解析不是特别清楚的，自己会重新查，看英英释义，找到能让自己真正理解的解释，再整理出来，有时候会抄一个例句，方便理解，而且在下次出现时也能在本上直接查，也比较方便，但是后期时间紧，整理的并不多，主要就是跟大家说一下这个方法，阅读题刚开始做的华研专八，做完以后觉得还是没有很好的做题感觉，又买了一本星火专八，不过买的也比较迟，没做多少，阅读每次只做两篇，最多三篇，还是要慢慢找到一些做题的方法，做完后把每道题的出处标出来，看看哪些地方常考，选项中会有很多张冠李戴，以偏概全的干扰项，比如某个科学家自己做的，最后说是那个团队做的，就这种，做题过程要卡时间，不要因为错的多而沮丧，丧失信心，你永远不知道哪一次是在为最后的考试铺路。改错是有选项的，要比专八改错简单，但是不仔细看可能不好发现答案。作文用的范文100篇，但实际上没背几篇，备考期间几乎每周会去听学校老师讲写作课，老师还会在课下找很多材料发给我们，记得当时写作文两个材料都是用的整理的材料，考前最少也要练上一篇，找找感觉。今年作文感觉不简单，比较抽象，就是一句话，你如何理解\"单一领域不能发展的更好，除非和其他领域结合\"(没有记错应该是这样)
参考书目:专四语法词汇1000题
         专八词汇巅峰突破
         华研专八阅读
         星火专八阅读
         写作100篇(很多书名全称忘了)
翻译(120):翻译因为大三下学期考三笔，学习了武峰十二天入门，看了相关视频，当时做三笔真题，对翻译慢慢有了感觉，暑假报了翻译学习班，集中练习了十几天，回到学校后开始分板块练习，没有说把某一本书练完那种，就是把翻译硕士黄皮书、庄绎传翻译教程、还有三笔书结合，从经济、政治、旅游这样，分板块，翻译每天练一个小时，还会看张培基散文选，每天下午会看上一个小时，分析其中的翻译方法，看哪些用了意译处理，然后就是词组的总结，之前几年天大考汉译英文学比较多，今年竟然是旅游和政经类，还比较符合我胃口，庆幸当初的没有白练，但是英译汉就比较惨了，两篇英译汉，两篇汉译英，英译汉第一篇好像是哲学方面，第二篇生物方面，就是植物根茎之类，什么离地面多少米，就是总体很懵，没有方向，当时就先做汉译英了，觉得还能下手，汉译英用的时间比较多，因为前边已经很难去拿高分了，后来做的英译汉，当时就想的不指望看懂了，能按照自己的理解翻通顺就行，当时甚至不想做了，但是就是抱着一切为了考上的信念，硬是写完了，所以我觉得不是特别难的就要在表达上下功夫，难的要保证通顺。似乎背词条时间很多，把词条互译背了两三遍，卢敏、中国日报都打印下来背了几遍，还要写下来，担心到时候拼写出错，结果天大词条让人措手不及，30个词条能对八个都不错了，什么一脚蹬，新陈代谢，这几个都算听上去还没那么让人害怕的，所以天大的词条是有点让人难把握。有时候准备的再多，方向错了也不行。
参考书目:
翻译硕士黄皮书
武峰十二天
张培基散文选
庄绎传翻译教程
三笔教材
中国日报
卢敏微博
最后的礼物
百科(101):提到百科都是泪水，可能跟自己半路换学校也有关系，当时换学校后已经挺迟了，没有时间再去仔细看经验贴，也就不知道关于天大的选择题可以有哪些参考，出成绩后在天大考研群才知道翻译硕士考研网上出现过几道，不要小看几道，一分都有很大差距，今年分数(尤其是360-370)相当密集，每个分数几乎都有五六个人，天大百科分为选择和名词解释，当初就是因为有选择题有点犹豫，最后还是败在了选择题上，以往天大还有一些古代历史会考，这个我还是复习了很多，结果最后一道没有，时事热点类的很多，而且相当细，比如港珠澳大桥全长多少，天大之星位于哪两大行星之间，选择题做完感觉能对五道都不错了，名词解释还好，除了第一个成语故事完全没听过，剩下七个都准备过，不过很坑的是有的记混了，有的以为当时背会了，一写又傻眼了，所以还是要踏踏实实，学一道就要会一道，也不要投机取巧，觉得哪个不会考，就不认真准备，最后下来都是悔恨。小作文今年好像是500字，比之前少了100，这个题型猜到了，结合之前小作文的出题规律，不过在这个题上又耍小聪明了，觉得是不是也不太可能，因为出了好几年书信类了，结果，哎，我觉得百科应该是遗憾最多的一门，很多并不是自己不会，而是明明见过却没有全身心准备，大家一定要在这方面吸取教训，大作文自己理解的是要通过现代化手段传播历史文化，也不知道自己的理解对不对，关键得一点，字要写好，估计自己在这个上边也吃了很大的亏，字写的太小，太密，也是考完以后才想到，一切都已经来不及，所幸最终拟录取，不然都不知道去哪买后悔药去。
参考书目:
汉语写作和百科知识
翻译硕士黄皮书

总体来说，天大出题题型正规，但题的内容真是出人意料，要能够很好的应对才行，也希望大家不要走我过的路，确实很冒险，希望大家都能如愿以偿，成功上岸！
由于篇幅有限，没有发复试经验，有需要的小伙伴可以联系我，需要南开，天大真题，复试资料的小伙伴也可以联系我！qq:一丝期三期尔尔尔四灵

来自Android客户端

FreyaX7

楼主方便问下你的专四专八成绩嘛，想对比一下自己的  万分感谢！

来自Android客户端