2019北京科技大学翻译硕士MTI初试经验贴

一只鲜肉 · 发表于 2019-4-30 22:58

北科口译笔译的初试及复试一模一样，所以这个经验贴适用于这两类考生。

备考资料：
基础英语（GRE强化填空36套+星火专八阅读+各校写作真题每周一篇）
英语翻译（黄皮书）
百科写作（黄皮书+《最后的礼物》）
政治（肖秀荣1000题+肖八套卷和四套卷）

一：基础英语，78分，中上。
1.单选：考察近义词or形近词辨析+词汇量，没有语法题。题源应该是SAT的填空题和GRE的填空题，但是统一改成了四选一。备考没有使用SAT的题，所以近义词选择没什么把握，买了GRE强化填空36套，这本书主要是扩大词汇量的，有许多高级词汇，考试的时候做到了其中的原题，大概两三题吧。
2.阅读理解：前两篇是单选，后两篇问答。四篇阅读有长度，有难度，把握时间。我的参考书是星火专八阅读，做了三分之一的题，做了两遍，感觉有帮助。虽然考过之后觉得专八的阅读并不是很匹配考试（不够长也不够难），但是也没有发现其他更合适的题了。
3.写作：原题记不清了，但是确实比前面几年所有的题都难。注：前几年应该都是托福的写作题，所以值得一试。

二：英语翻译，120，中上。
1.词条翻译，汉英&英汉。这一部分比较灵活，出题范围太大，没有固定哪个领域。我的参考书目是黄皮书，其中词条前后过了两遍。考过之后觉得并不匹配北科的出题，建议除了黄皮书，可以关注一下《北京周报》的相关词条，旭东翻硕的微博应该会整理。
2.英翻汉两篇，参考了黄皮书。篇幅较长，其中一篇讲的是世界各地的住宅情况，均没有阅读难度，但要把握时间。
3.汉翻英两篇，参考了黄皮书。篇幅一般，分别关于国际援助和抗日战争，我出现了许多拼写错误。
注：篇章翻译的部分我和许多其他考生一样，把重点放在了政经or科技类文章的翻译上，英翻汉或许没有太大影响，但是汉翻英就纰漏百出，主要是单词拼写的问题，所以这是除了写作之外，19年试题第二个“出乎意料”的地方。建议这一部分的备考侧重政经和科技类文章的翻译，但是还要有针对性的背诵其他领域的短语词汇。

三：百科，127，中等偏上。
1.词语解释。出题灵活，范围较大。我的参考书依然是黄皮书和12月份出的《最后的礼物》。
黄皮书基本是没什么参考价值（但是还是买来看看吧），《礼物》非常重要，建议过两到三遍，有原词。都不需要逐字背诵。另外，北科往年考的传统节日今年没有出现，取而代之的是一些“迷蝴蝶”“黄鹤楼”这些考察古典文化的词，以及成语“萧规曹随”（往年有考过成语“弹冠相庆”）闽南语“冻蒜”（往年考了广西南宁的方言“蓝瘦香菇”），建议找到对应的材料备考。
2.应用文写作。这是第三个打破常规，因为今年的题几乎是命题作文，好像是“我有一个梦想”，所以之前准备的模板和车轱辘话无用武之地了。备考建议：各类型的应用文还是要准备一个模板，其他的好像也准备不了什么。有兴趣的可以关注一下微信公号“司徒格子”（司徒格子是人民日报的一名记者，这个建议纯属私心hhh）
3.议论文写作。命题作文，题目来自习主席的一次谈话，要求写创新和人才的关系。备考建议：找到往年真题，每周练一篇。

四：政治，65，中等偏下。
肖秀荣一千题前后过三遍（其中有一些知识点需要整理成文档反复识记）+肖秀荣八套卷+肖秀荣四套卷。备考建议：八套卷和四套卷的大题一定要背，考试除了好几道原题，而且至少要背三遍才能记住，最后一个星期真的超级辛苦。这次政治的分数普遍压分，尤其是北京上海地区的考卷，毕竟我自己估分是可以考75+的。

希望备考北科的童鞋们，根据我的这些看起来不是很整齐的话制定一个整齐的学习计划，就是周一到周日的具体安排。我在执行计划的时候，效率并不高，玩手机啦，出去玩啦，都是会有的，但是一定要保证当天完成当天的任务，不辜负那个计划表。而且到最后一个月的时候，新的考试资料开始一个接一个出现，学习计划也要随之发生变化。我在前两个月还是觉得比较轻松的，但是最后一个多月忙的不可开交，因为四套卷八套卷和《最后的礼物》都在12月集中出来了，就不可避免要延长学习时间。

复试的情况我过几天再写。