19华师外应经验谈

水墨留白GDUFS · 发表于 2019-4-30 15:54

2019华师外国语言学及应用语言学经验谈
择校:个人比较偏爱百年老校，也希望留在武汉，再加上对自身实力的考量，华师英语专业的优势，最终选择了华师。

初试:华师外应的初试科目是政治，二外(有日语，法语，德语)，基础英语，写作翻译，不考语言学。
政治:我全程跟的肖大大，最后成绩还算不错。九月份开始看精讲精练，还有视频，配套着1000题，看一章做一章。这段时间一定要有计划，一天看多少做多少。我看到很多人说视频并什么用，浪费时间，其实完全可以根据自身情况来的，像那些难理解的就可以着重看一下，对我而言，难的是政治经济理论部分。精讲精练看完了之后把1000题刷了5遍左右，就是每天都没断过，一天刷几章，其实要不了多长时间。到12月份的时候刷了很多模拟题的选择题，像腿姐的，徐涛的，任汝芬的，米鹏的，石磊的，蒋中挺的，主要就是保持手感。然后肖四肖八就不用说了，大题我就背了肖四，肖八的读熟了，然后把真题的哲学部分自己分析了一下，学会找原理。其实还是选择题拉分，我自己对了答案，42分吧。总的来说就是平时看的时候，做题的时候都要细心，错题要对照着书上的原话，记牢，加深印象。政治这部分大家分数都差不多的，不用太担心。

二外:我二外是日语，本科学的英日双语专业，水平不高但足够应付华师的二外了，所以这部分没花太多时间。平时学的教材比新标日要难，但还是过了一遍，看到了中级上册第十课。再就是把真题刷了几遍，把常考的语法点整理出来。记单词的话推荐沪江开心词场，看语法的有个app叫语法酷，还蛮好用的，新标日的语法那上面都有。
今年日语的题型是
1.根据汉字写假名，10个，10分
2.根据假名写汉字，10个，10分
3.有点记不清了，好像是助词填空，10个，10分
4.语法选择题，30分
5.填空，动词的变形，10个，10分
6.阅读理解2篇，10个选择题，20分
7.作文，谈失败，300字，10分

基础英语:这门我考的不理想，栽了大跟头。今年的题型如下:
1.选择题，40个，60分，大部分都是词汇题，有固定搭配的，还有缩写比如ATM的全称，还有近义词辨析的，难度达到了gre，少量语法题，有18年专四的原题。
2.完形填空，20个，30分，难度一般，比较常规。
3.阅读理解，4篇，20个题，40分，难度专四左右。
4.sat文法改错，10个，20分，一句话划了abcd，没错就选e，个人感觉很难。
总体感觉就是得单词得天下，单词我只背了专四专八的，所以有好多不认识的，都是蒙的。我看到我很多考120,130以上的，真的有点后悔没有多背单词。所以20年的学弟学妹们一定要狂背单词啊！！！GRE词汇给我背起来！！！真的是血的教训。
我觉得词汇和语法很重要，华师真的很看重基本功。
这部分我安排在上午，先背单词，再做题，一套语法，一篇完型，两到三篇改错，四篇阅读。
用到的资料有这些:
星火英语专业考研精梳精炼(基础英语)
**专四专八词汇书
如鱼得水专八词汇书
刘毅10000
章振邦的语法书
华研词汇与语法1000题
冲击波专四词汇与语法
华研专八阅读
星火专八阅读
冲击波专八阅读
华研考研英语完型填空100篇
**专四完型(旧题型)
**考研英语完型填空精讲精练
华研专八改错
星火专八改错
**专八改错
冲击波专八改错
sat文法改错
专四专八真题

写作翻译:今年写作考的是科技和传统技能的关系，有话说。英译中也蛮简单，没有生词，内容有点记不清了，也是科技类的吧，要注意组织好语言。中译英考的荷塘月色前面几段，看着不难，翻起来还是有点棘手的。
我用到的资料有:
张培基散文选一二册
武峰老师的12天突破英汉翻译
星火专八翻译
散文佳作108篇
**生而为赢美文30篇
华师的两本翻译参考书(个人觉得不看也行，只是前些年出过原题)
星火专八写作
背最好的范文:英语专业八级经典范文200篇
GRE作文大讲堂
这部分我安排在下午，英翻中没怎么练，练的主要是中翻英，张培基散文第一册翻完了，第二册翻了一半吧。华师爱考散文类的，所以我着重练习了这个。再就是挑着背了几篇，我觉得主要还是练习，对比别人翻的，细细品味，摘抄好的词句表达，早晨背单词的时候也会读自己整理的摘抄。刚开始翻译肯定惨不忍睹，自己都不知道自己翻译的啥，可以先从专八翻译的题开始练，再翻张培基的。我觉得我自己有点神奇，一开始是很讨厌翻译的，看到有好多不会翻的词就很烦躁，又逼着自己不要查词典，只能硬着头皮翻，翻的东西自己都看不下去，但是久而久之我发现自己真的有在提升，居然变得越来越享受这个过程，一天不翻就心里不舒服哈哈哈哈。翻译真的很枯燥，见效又慢，但是事实证明坚持终有回报！你背的美文，摘抄的好词好句，最终都会内化于心，成为你自己的东西。
作文的话我是九月份开始的，一个星期写一篇，用的就是星火上面的题目，这个我觉得问题不大，因为翻译和写作在某种程度上是相通的，翻译练多了，写作水平也会自然而然地提升。平时要多背一些高级表达，句式，然后积累素材，随便给你一个话题要有话说。

复试:我是2.16初试成绩出来了开始准备的。初试和复试各占50%，复试包括:笔试(50%),听力(25%),面试(25%)
笔试:语言学占35%, 10个选择题，15分，
一道大题20分，考的Searle的五种illocutionay acts，举例三种。我栽到这题上了，压根没见过。参考书用的胡壮麟的语言学教程，重点在1到6，8，12章，还有星火英语语言学考点精梳精炼。
教学法占35%，两个大题，一个15分，考的language transfer，是learning strategy 还是interference;一个20分，考的acquisition 和learning的区别。参考书就是舒白梅的现代外语教育学，重点是1，2，3，16章
翻译占30%,全是选择题，考了翻译理论，最佳翻译，这部分最简单，把书上前两章看了问题不大。参考书新编大学英汉翻译教程，中译英，英译中两本，具体可以看官网。
笔试的话，真题的参考价值很大，以往都是直接考原题的，大题也是，考来考去都是那几个。不过今年感觉变化挺大的，比如语言学的大题，书上没有细讲，必须得有足够的知识储备才能答的出来。今年笔试普遍70多分，有个男孩子考了将近90，我后来问了他，他说除了胡壮麟的语言学教程，他还看了一本全英文的语言学书，好像叫Study of Language，所以说，别人考的好也不是没有原因的！只要自己懂的多，随它怎么考。
听力:1.听对话，15个选择题，30分
2.gap filling, 一篇文章，10个空，20分，需要paraphrase
3.判断正误，一段对话吧，10个题，20分
4.简答题，两篇新闻，10个题，30分，这部分语速最快，最难，听到了还得记下来，简直是拼手速啊！
前三个题语速不快，但是中间没有停顿时间，不确定的不要纠结了，赶紧看下面的。试卷发下来有三分钟的音乐，也要赶紧看题，听力放完了还是三分钟的音乐，就检查一下，简答题尽量不空着。
资料用的listen to this 3和专八听力
华师的听力一直都蛮难，所以最好初试完就开始准备。
面试:第一天笔试的时候抽了第二天面试的号。叫到你的号了就去抽题，给5分钟时间准备，可以写下要点，但不能带进面试的教室。我抽的题是为什么北京上海这些大城市竞争激烈，年轻人还是选择那里。话题大概讲3分钟，然后有个老师问了你是如何阅读语言学的书籍，另外一个老师问了政府应采取哪些措施留住人才。我有同学抽到了共享单车去留的问题。
面试有5个老师，中间的女老师超级和善，超级美，全程微笑脸，等待的时候最紧张，进去之后反而没那么紧张，一定要及时调整好，不要显得太拘谨。最重要的是自信，把自己的想法清楚的表达出来，达到成功的沟通就可以了。
还有面试很公平的，学校什么的都没问，一切凭实力。

其实我真正开始准备考研已经蛮晚了，大概暑假了，那时候学校还安排了实习，搞了一个半月，学的也是马马虎虎，直到九月份开学了才紧张起来，每天六点半起床，十一点回寝室。我心里一直都蛮慌的，因为准备的太迟了，基础又不算特别特别好，再加上后来又听说另外一个班蛮厉害的女生也考这个专业，还有人说什么同一个学校的只录一个，真的搞的人心惶惶，心虚的要死，有一段时间老想这个，晚上都睡不好，后来慢慢想开了，焦虑是没用的，真的不能想太多，想多了心态就崩了。你就一心一意搞你的学习，结果肯定不会太差。后来呢，我和那个同学都被录了，所以，不要听别人怎么说，自己要有足够的定力，也不要把自己想的太差劲。考研是一场持久战，不到最后一刻谁也不知道结局怎么样，我们能做的就是利用好每分每秒，全力以赴。心里烦躁的时候我喜欢看学长学姐的经验帖，想象着自己有一天也能给我的学弟学妹们分享，这也算是一种动力吧！其实我们经历的不容易他们又何尝没有体会过呢？最后，送给20届的学弟学妹们一句话，念念不忘，必有回响。希望你们考上心仪的学校！

来自iPhone客户端