19考生大外英笔成功上岸经验贴

Rebecca25 · 发表于 2019-4-28 19:57

hello，至今考研已落下帷幕一段时间了，在考研之前就一直想着考完可以上岸的话一定要写一篇经验贴来给学弟学妹们做个参考(实在是因为本人在备考时几乎是翻烂了手机才找到一篇比较全的大外英笔经验贴)
在这里就不按照流程来自我介绍了，一是因为我个人认为考研上岸和背景没什么关系二是没有原因，就想与众不同我的分数是372分，不高，但自己满意政66 基英66 翻译111 百科129
政治
因为我是文科生，所以这科对我来说相对轻松一些，就将它留在9月开始。我想大家也多多少少听说过政治备考的方法了，在我看来就是两个字:练，背。我的资料是肖大大的一套，包括1000题 4 8，精讲知识点框架(个人觉得没用，所以没怎么翻过) 精讲是有配套的视频课的，但由于太枯燥，看了几课后我就看了涛哥的视频。涛哥的讲解很幽默，最重要的听完印象特别深刻，他会把知识点和实际生活结合，理解起来也很容易。我还关注了涛哥公众号，里面每天都会发一些知识点背诵，跟着背背积累一些套话。
政治分5大块，马原毛中特史纲思修时政可以说前四个多多少少在高中都学过一点基础，所以还好。时政方面下了大功夫，每天都会关注有没有最新的国内外时事，考前也一直在押题时政会考哪方面，幸运的是，考的题也是在我押的范围内。这一part 大大和涛哥也都有相关的课程。想听的也可以听听。
习题方面，我在准备初期时做的1000题，按课节学完一节后做一节，为了加深印象，加强基础。11月的时候，肖八发行，开始练肖8。大家千万不要被错误率高吓到。我自己就是错的再多也要练，慢慢地错误率也有降低。等到12月的时候，开始练最最重要的肖4!4套大题都要掌握，不保证一字不差的记住，大概的套话和思路也都要会!
(★一句话:政治，写，就对了，千万别空着!)
翻硕英语
这科就按照专八准备就好啦！首先单词量一定要保证8000＋本人从大一开始在老师的要求下一直在背刘毅系列，到备考时正好背完了10000。但是看过真题后觉得大外真的考的都是单词，有好多单词都是我没见过的。。。所以我又买了一本如鱼得水，可以说这里的单词和专八的很贴近，够用了。
改错也是按照专八练。星火华研都可以，个人推荐星火，有一定难度，做完后会觉得大外的比较简单!改错其实是考察我们的语法综合能力，所以还是建议大家先攻语法，再练改错。语法基础不好的话可以去看看张满胜的《语法新思维》刚开始做的话一定会有错的一大堆自己都不忍看的情况。那也要坚持练下去，想想它是来帮你得分的，你们在同一条船上，千万别抛弃队友!
阅读4篇难度适中，在考之前我一度以为大外的阅读题会有简答，时间原因没有练，心里慌的一批。直到看见试卷那一刻，欣慰地笑了但还是要注意准确率和时间。练习的时候建议大家在清醒的时候做!不要刚刚午睡后或者午饭后做，会不断给卷子磕头的
作文要求400+ 和专八的也差不多，我买了一本专八范文200篇，里面是按照题目类型划分的，无论是专八还是考研都够用了，作文大家一定要抽时间练练，不要等着现场发挥，事实证明:impossible! 如果有条件的话可以和研友互看或者找老师帮着看一下做一些指导。之前听过一节雅思的作文指导课，所以对于写作方面就有了很多原来都不知道的感触和技巧。写作其实做考验综合能力，词汇量，翻译能力还有辩证思维都与写作相关联，为了锻炼辩证思维，当时的我每周都要看《奇葩说》所以大家对写作一定要重视起来!
翻译
这一科我下的功夫最大，从去年3月就开始系统训练了，因为当时要考二笔。翻译的题型分为词条和篇章翻译
词条一共30个。英汉汉英各15。不建议大家买黄皮书，因为我觉得里面很多内容有误，我的方法是看中国日报和卢敏老师的热词总结，很全面。每天都背20个，汉英英汉各10个，积累多了时间长了有的词条不用背也大概能知道怎么写。篇章，我的材料主要是catti的各种资料，政府报告，白皮书，历年真题还有外刊!!!建议大家外刊一定要好好练练!本人的经验就是外刊练的游刃有余就说明你翻译没有大问题了。大外的翻译偏社科经政方面，和catti难度不相上下，生词没有太多，英语篇幅大概200-300字汉语150-200字(自估)至于翻译技巧和方法建议大家去听武哥的课，我是全程跟着武哥的。买了他的十二天英汉，里面主要是从语法，词法方面讲解翻译的方法，思路非常清晰，看完后收获很多，也明白了很多原来不懂的东西。武哥也很亲切幽默，哈哈我的资料还有一些翻译的书籍(下方有图)练习素材主要就是外刊了，经济学人纽约时报以这两个为主其他外刊为辅。大家也可以拿二笔三笔的教材练，总之，翻译素材没有特定的指定，越广泛越好。
百科
这科题型是名词解释，应用文写作，大作文。其实最让人头疼的就是百科，一开始，我完全不知道这科该怎么准备。很迷茫。后来也找了很多经验贴，看看别人怎么准备。这里推荐李国正老师的绿皮书(下方有图)分类很全面，我当时的做法是在每类的页面上贴上彩色的标记条，方便找。名解一定要以大外历年真题出过的为主!因为重复率挺高。这科没有什么捷径，就是背和积累，按顺序首先大外历年出过的一定要掌握。其次可以看看近几年别的学校考过的名解也积累一下。背的时候有思路的背，不建议一字不差吐血式，效率太低，背完也记不住!
应用文我就看了几篇因为都是大外考过的题型，大外的应用文以倡议书和邀请函为主。考过的次数比较多。所以我就重点练了这两种，其他的也都是看看范文。好在今年考的真是邀请函这个也要练习练习手感和语言组织，不建议现场发挥!我的练习素材就是从网上买的真题(下方有图)，很多人都推荐夏小鸣的那本《应用文写作》，也可以买本看，非常全了。
大作文就是按照高考作文写就行了。多是议论文，论点不要太俗太幼稚，语言流畅，用些好句即可。我在考之前就练过一篇，所以有时间的话也练练。
复试篇
其实我真的没想到自己能进复试，可能都是平日里积累的人品大外的复试分为笔试，面试。笔试只有两个小时，题量超大!今年考了单选，阅读，翻译。翻译分为篇章翻译和审校。审校是一笔会考的题型，因此听到这个消息的我内心有多崩溃就不跟大家说了，当时的我祈祷能在两小时内答完就谢天谢地了。所以，大家一定要注意把握时间，也要注意分数分布，先答分高的。可以先答翻译。单选和阅读都和初试差不多，难度适中。
面试
内容是视译和问问题先抽号，老师叫到你时可以先去候考室看视译内容，内容并不是句子而是篇章。所以当时我也慌了之后老师再叫你的时候你就会去考场面对5位导师，导师们都很亲切也不严。我是从头到尾都是礼貌而不失尴尬的微笑。我的自我介绍也没怎么用到，但还是要准备!!因为导师就问到了我为什么选择大外这样的问题，还好事先都有准备。简单问完后就让我视译了，篇章大概5 6篇的样子，老师让你翻哪篇就翻哪篇。然后老师就开始问专业知识了，具体就不和大家说了，我现在只记得老师问过我:众里寻他千百度这首词的作者是谁，，并说出同一时期的另外两个著名词人简单介绍一下你所了解的达沃斯论坛你都知道哪些翻译技巧(这个问题我答得自己都想抽巴掌，憋了半天说了信达雅，结果还说了一句信达雅是尤金奈达提出的，，，老师笑着问我:“你确定？”。。。当时就像开门走了)所以大家会发现，面试的时候一定会问到专业知识，大家在平时还是要多学习专业知识的，实践固然重要，理论才是支撑!
最后的心得:
当看到自己的名字出现在录取名单时，那一刻真的觉得世界都是亮的。回想这将近一年的时间，自己的付出真的没有白费。还记得考研前的第八天我还和室友在旅馆房间喝酒畅聊到深夜2点，最大的心得就是这段记忆真的是很宝贵，别人不理解你的苦同样也感受不到你的那份满足和快乐，考研让我改变很多，我其实一直是个心态不太好的女生，考前总是想太多，当然备考时这种心态人人都会有，所以，想到大家都这样，也就没有不平衡了。心态不好的时候我就会去操场一个人走，失落想放弃时就听hiphop音乐，想着没有什么过不去的，每个人的失败，成功都是最宝贵的财富。渐渐地，我想开了很多。也很庆幸我的身边有一直支持我的父母和一群支持，陪伴，帮助我的朋友。想到他们，我没有理由也决不允许自己放弃。所以，各位正在努力的你们千万不要放弃，稳住，你就赢了
最后，希望各位学弟学妹们都能成功上岸，想要的都得到，得不到的释怀!
(ps.考虑到篇幅太长看不下去，所以备考经验只是言简意赅，如果还想进一步了解的话，可以私聊我，想需要资料的也可以哦)

来自Android客户端