2019英语笔译真题回忆＋复试问题

小六羽 · 发表于 2019-4-27 19:46

真题是图片，在微博上看到了，比我回忆的全。
今年分数线为355，一志愿上线19个，调剂14个，最终要录取22个（不含推免）。但是非常幸运，调剂的孩子有些没来，基本上参加复试的都录取了。本人也有幸上岸

本人今年二战，政治72，基英65，翻译112，百科115。等了初试等了很久，等复试成绩等了很久，终于出了名单。
政治:今年政治有修改，所以开始看得比较早。一般可以从九月份开学后开始，看一章精讲精练，再做一章一千题。全套资料跟着肖大大就行。最后的时候可以多做一些人的“最后几套题”，保持选择题高分，就行了。
基英，本人觉得很难，选择题注重考形近词，还有某些单词特殊的意思。阅读两段，选项很纠结。翻译难。要多背单词，做了华研的专四单选，基本上每天做两篇星火的专八阅读，要考试的时候看了一些专八作文（最后发现今年的作文和专八作文不一样）
翻译，这科本人分数也不高，使用当然教材比较杂有:黄皮书整套，二笔教材及配套练习，庄绎传的英汉翻译简明教程，韩素音大赛的经典译文，张培基散文选一。公众号:中国日报双语新闻，经济学人双语精读，每日翻译日记，英文巴士（练听力），蔡雷英语XXLIN1987（这个在复试的时候用到的比较多），catti考试资料与资讯，翻译硕士考研网，旭东翻硕，翻译天堂。词条背了黄皮书，中国日报的每周热词，公众号里的热词预测，新鲜热点事物都可能。
百科:没有词条解释，多积累，在微博上积累了很多资料，然后自己也准备了笔记，黄皮书上的百科，建议可看看一站到底的词库之类的（个人觉得，西大的百科前面50分相比其他学校还是比较容易的）。关注了公众号:人民时评，APP作文纸条，每天基本上都读一些，积累语言和素材。另外，总结西大的百科，每年会有几道题是重复的，请留意。

复试
口试:读所给纸上文章的某一段（英语），1分钟的自我介绍。因为二战，老师问了有什么提高。对翻译的理解和喜欢的翻译家。理解和翻译之间的关系。翻译一句话The river is rich because of the two banks.
笔试:On self-cultivation。有几句话的引语，1000字左右，有几点要求。
复试:要求口语要好，大方自信，老师们都很好。即使遇到了严肃的老师，自己也要保持微笑。语速不要太快，声音洪亮，眼睛可以看着老师们眼睛到嘴之间的部分，相信学弟学妹们的口语都比我好。不要自己给自己挖坑，因为老师往往会从中问你问题。关于作文，比较考验能力，平时多读多看外刊和新闻，写作的时候可以举例用上，多用一些高大上的表达，时间3小时，完全有时间构思并完成写作

最后，几点建议:
1.一志愿录取比调剂更容易，注意选择学校和专业，调剂只会一年更比一年难。建议考研期间，顺带考一下二笔，这个证在调剂时很有用
2.西大的动作很慢，如果不是非这个学校不可，建议不要轻易尝试
3.考研过程中注重效率，当然时间也很重要。当你不想学的时候，建议不如给自己放个假，然后调整好后再学习。
4.强烈建议，每天制定日程表，完成一项打个√，让自己在一天结束后有点成就感
5.考研期间，也要注意关注学校和专业的消息。
6.二战，重要的就是有个好的小伙伴，相互监督，多鼓励，分享正能量。心态要好。
最后，请记住，不到最后永远不要放弃。愿奋斗的你最终成功。

来自Android客户端