二战武大MTI口译遗憾落榜，成功调剂211经验贴

aelitascarlet · 发表于 2019-4-25 11:26

2019年考研差不多已经尘埃落定，努力了这么久，也终于得到回报了。现在静下心来敲敲自己一直以来的心路历程，希望我的经验贴能够帮到屏幕前准备考研的小伙伴，也能够给二战的孩子们一个提醒吧~
先说说自己的情况：
我本科是一所外国语院校，可是在本科期间我并没有认真学习，反而是该看的番该补的剧一集没落下，结果导致毕业时的我和别人比没有半分优势，为什么这么说呢？看我履历就知道了：四级548分，六级 471分，专四合格，专八58，没有catti证。这也注定我的考研路不太平，但是我对自己不正确的认知加上胆子大让我一战北外的时候直接连国家线都没过，连调剂的路都没法走，只好再来一年。第二年考研的时候，知道自己已经是毕业生了，本该出去工作的年纪却还在家蹭吃蹭喝，心里实在是过意不去，天天想着我怎么这么没用，中间心理奔溃了很多次，和爸妈交谈了很多次，但所幸他们还是能理解我的内疚和后悔，给了我巨大的鼓励，那之后我也好好反省了自己，正视了自己的不足，也找到了自己的优势。我虽然本科成绩整体情况不理想，但是和翻译有关课程我基本上能拿到4以上的绩点，和口译有关的课我基本上能够拿到4.5以上的绩点，而且我本身一直都有注意口语练习，所以我口语基础较好，能够流利地用英语交流，而且发音也比较地道。但是我单词量比较薄弱，拿薄荷阅读测试了一下，只有7000左右，这离翻译硕士词汇量13000词的标准差远了，而且我阅读速度极慢，这可能也是我专八不及格的主要原因，所以在准备第二年的考研时我也着重攻克这两点。
关于择校：
我一战选择的是北外同传，当时真的是胆大加上认知错误才做出的这个选择，不过自己也有好好准备，从7月下旬开始就每天练习翻译和听力，每天雷打不动大概花12个小时左右认真学习，光花在翻译上的时间就长达6小时，结果分数出来吓我一跳，糗事就不细说了。二战的时候，我换了武大，有两个原因：一是离家近，二是武大题目中规中矩，且给分仁慈。为什么说仁慈，其实二战的孩子们应该都清楚，语言类院校和偏文科的院校都比较压分，同样的一份卷子一份答案，这类院校给的分数基本上会比别的理工类综合类院校要低一些，而且复试线接近国家线。在这里我可以给各位择校较迷茫的小伙伴一个小窍门（不一定完全有用，但可用作参考）：往年复试线接近国家线的学校都比较压分，比如北外每年都是国家线，而高出国家线20分左右的学校给分都比较仁慈，比如武大可怕的395。越是压分的学校，各位小伙伴们就越是要认清自己，看看自己的实力是否能让院校给出高分，不然很容易有翻车的危险，甚至在今年的这种大环境下，即使参与调剂，也抢不过分数高的同学。所以，综合考量，我最后选择了武大的口译。
关于初试备考：
我是从18年5月20日开始备考的，有了第一年的经验，我也知道第二年需要努力的方向。
1.政治（参考书目：肖4肖8、徐涛的押题、考研机构的各种书）
政治这一门我才考了61，知道这个分数的我眼泪流下来。我在政治上投入的时间不算少了，后期更多，基本上每天都在刷题背理论，后期跟着徐涛肖秀荣背押题卷，背自己整理的易错点难点，结果今年选择题完全变样，还好今年肖大大基本压中了主观题，不然感觉今年政治过不了60。徐涛老师讲的也很好，尤其是在打基础方面，个人觉得比肖大大讲的好，而且很细致，感觉之前不懂得点在徐涛老师讲完之后豁然开朗。选择题的考点跟着徐涛老师，主观题把握肖大大的方向，政治上60分是绝对没有问题的。若想上70、80，还要考自己努力。
2.基英（参考书目：武大往年真题、如鱼得水专八单词、华研专四选择1000题、往年专四选择真题、冲击波专八改错、华研专八改错、华研专八阅读、翻硕黄皮书各校真题）
基英这一门我考了78分，还可以，意料之中。在这里真的要提醒各位考武大的小伙伴，一定！一定！一定！要做熟武大往年真题的选择和华研专四选择1000题，因为会考到原题！！！武大每年真题的重复率十分高，19年基英选择基本全是原题，做题时基本不费劲，可想而知真题有多么重要。华研的1000题和黄皮书的真题是拿来查漏补缺的，要找到自己最薄弱的语法点，然后努力攻克，而且武大的真题里也有1000题的原题。改错部分的话就是重点考察语法，我最开始做的是华研的专八改错，一本下来从最开始的平均对3个到最后平均对7个，个人感觉效果还是很明显的，后面又买了冲击波来做，这本书中的改错难度较大，有的比专八还难，没有详细答案，而且题目和答案也会有错误。个人推荐华研的专八改错，因为和武大改错难度相近，且答案归类较为详细，可以一眼看出自己语法的薄弱环节。但是做改错不能为了做而做，还要有反馈，最好准备一本错题本，把做错的选择题和改错题记下来，每天睡前进行回顾，效果十分显著。阅读部分呢，最愁人的就是词汇量和阅读速度。词汇量不用说，如果本身词汇量小，又想在短时间内快速提高词汇量，性价比最高的方法就是直接背单词，而且是背专八单词，但是专八词汇书的选择也要有讲究，这里推荐如鱼得水专八单词书，因为他是按照专八词汇出现频率来编的，所以基本上都是专八的核心词和常用词。如果觉得直接背书比较枯燥的话，可以试试单词软件，我比较推荐墨墨背单词，因为它会根据你对单词的熟知程度调整单词再现频率，唯一的缺点就是需要自己购买词汇量。阅读的速度就是需要自己练，给自己卡阅读的时间，一篇阅读最久给自己卡15分钟的时间，规定自己必须在该时间内完成这篇阅读，先不要在乎准确率，等速度上去后，再要求准确率。题目不做完，准确率再高都没用。
3.翻译基础（参考书目：武峰12天、散文佳作108篇、catti二级笔译参考书和真题、武大往年真题、黄皮书真题、庄绎传简明英汉翻译教程、李长栓非文学翻译理论与实践、叶子南高级英汉翻译理论与实践、18年双语政府工作报告、刘军平的汉语写作与百科知识）
翻译这门我考了126分，这在考武大的考生里还是很ok的，当时分数出来之后我是真的被这个分数惊讶到了，我万万没想到能考这个分数。一战失利后我也把重心放在了翻译上。5月份的时候我用的是武峰的12天，这本书是用来打基础的，很适合跨考考生，我用来巩固之前学过的翻译技巧，里面的练习我也认认真真做了一遍。庄绎传先生的书也要好好利用，这本书有分类，而且基本上偏向文学，很适合武大的考试题目。里面的练习也要好好做，最好认真看看解析，分析自己和大师的差距，把译得好的地方用笔记本记下来。对了，一定要好好利用笔记本，记录下好的翻译，分析别人用的好的技巧和词句，多拿出来复习，会很有帮助，但是后期就不需要这么做了，因为时间不够。李长栓老师的非文学翻译理论与实践和叶子南老师的书也都是打基础的，这两本书其实看一本就足够了，如果阅读速度快，可以都看看，会让自己受益无穷！catii的书和政府工作报告是为了查漏补缺的，平时做文学翻译做多了，会对政经热点类文章生疏，因此必须要做这类文章练手，因为谁都不能确定今年出题的方向，全面发展总是好的。黄皮书的真题就是最后拿来让自己做模拟训练的，不用和它的答案较真，因为翻译是较为主观的，做完之后只要对一对自己译文和参考答案无太大的出入，没有错翻漏翻就可以，因为最后的冲刺阶段是拿来查漏补缺的，再吸收新知识也没有把旧知识背的滚瓜烂熟重要。至于散文佳作108篇，大家真的不需要一点点翻，拿来当课外书读就行，因为首先是大家翻译的，考生基本上是没有人能够企及这种高度的，而且大家的翻译模式是不适合应试翻译的，如果一字一句认真翻，认真改，就很容易让自己受到打击，会想是不是自己翻的东西真的就很差。因此我不建议用这本书做翻译，或者用张培基先生的散文做练习。但可以摘抄一些好的翻译做赏析。词条方面首先一定要背曾经的真题，其次就是记牢刘军平老师红皮书后面的词条，如果有能力的可以买一本最后的礼物看看。
4.汉语写作与百科知识（参考书目：刘军平的汉语写作与百科知识、翻硕黄皮书、自己在网上搜集来的百科知识）
百科这一门我考了112分。今年的百科比较奇葩，很少出到刘军平老师那本书上的原题，所以考高分的人不多，120分以上的大佬也不多，可以说今年很多考武大的同学都是折在百科上。百科复习很简单，首先！刘老师的百科是一定要看的，而且要记牢！背熟！特别是背熟练习题目，因为出原题的可能性很大，这个看往年真题就能知道。但是各位一定要仔细辨别答案的正误，上网查证。跨考的黄皮书也只用做选择题，因为武大只出选择题！应用文的话不用写太多，每种练一篇其实就够了，知道了套路，在考场上其实不会脑子一片空白的，背好模板，尤其是自己写的模板，上考场的应用文分数绝对不会低。大作文的话，武大是考两篇的，这个我也没办法给各位经验，我上考场之前就只写过2篇真题。个人觉得，武大的百科给分不紧，只要手快，分数基本能有110以上，毕竟应用文和两篇大小作文加起来就有2000字了，写不完，写得再好也没用！
关于调剂：
相信大家都知道，今年出了翟博后的事，所有高校和学生考生都受到了影响。之前复试不考笔试的学校都开始考笔试了。尤其是调剂方面，受到的震动更大，全国高校基本上都是按分数排名然后给你发通知的，当时调剂信息出来之后，我心气儿高啊，非北京高校不走，结果给北科、北邮、中石油（北京）、华电填志愿都没有动静。我最终的目标其实是中石油，因为看中了他的能源舆情，结果打电话问，第一批调剂生分数很高，我的377分上面还有40多个人，希望不大。在这里表扬一下中石油，他把需要的调剂生名额都写的清清楚楚，而且往年的调剂信息都没有删除，老师也巨温柔，你问啥答啥。最后第一批调剂名单出来，最低分378分……emmmmm行吧，那就接着填志愿呗。还好之前有看到过有一位考武大的学姐（学长）最后调剂到哈工程的调剂贴，所以在哈工程调剂系统关闭之前侥幸填了，最后复试名单有我，我也就抓着这根稻草往上爬了。在这里给各位一个调剂小诀窍：很多调剂考生心气儿最开始其实都很高，非211不上，非北上广一线城市不去。这其实很危险，因为倘若自身硬件条件不好，会有收不到一封复试通知的可能。再加上以往考研调剂都会看本科出身和一志愿，但是碰巧赶上了今年大环境变化的一年，几乎所有高校都是按照分数进行通知，不在看一志愿和出身，所以除非你分数巨高，否则北上广等一线城市高校还是稍后在考虑。那么为何不考虑东三省的学校呢？？？很多人会觉得东三省作为老工业基地，经济不够北上广好，还冷，因此会有人不报东三省地区的学校。但是反观东三省的学校，其实很多都是老牌高校，师资教学基础都很棒，比如黑大等等。所以大家真的可以捡个漏，比如我最后捡漏的哈工程。我问了一下知道报名详情的同学，他说今年哈工程翻硕调剂只报了80来个，招14个调剂，通知了22个人。我377分最开始在调剂考生里面排第12，,13左右，最后还有同学不去，就排在第9名左右。
关于调剂复试：
我之前看过调剂哈工程的帖子，哈工程的复试笔试题目题量很大，听力、单选、两篇800字的翻译和300字的作文，只有150分钟的时间给你完成，但是难度不大，所以还是一句话，一定要以做完为前提，做不完对再多也没用。面试的话要写自我介绍，每个人20分钟，四个房间，第一个房间主要是问问本科的情况；第二个房间就是问问自己的情况，比如你为何要考一志愿，为何不以哈工程为第一志愿等；第三个房间就是问一些专业性的问题，比如你认为小说的三要素是什么，如何看待语言的变化，本科论文写的是什么等等；最后一个房间是政治面貌审查，就是用中文和老师聊聊天，十分简单。前三个房间的面试一定要保证自己的语言要流利，不要有emmm……ah……这种停顿，即使不会也要没话找话，还有就是不要紧张，要有礼貌，离开时和老师说再见。面试满分100分的成绩我最后拿了96分，然后总分从之前的9名左右逆袭至调剂生第1名。
总结：所以各位小伙伴真的不要太看低自己了，像我本科表现的这么差最后调剂复试还是第一名。只要认真看待自己，不妄自菲薄也不骄傲自大，好好努力，你一定会得到好结果的。考研要有汗水，泪水，也要有幸运值。努力是一方面，择校也很重要。所以！加油吧！希望我的帖子能帮到大家，也希望我的经历能让考研失利的同学得到慰藉~考研，就是要有虽千万人吾往矣的态度！