2019 对外经贸口译经验贴

Sherona

2019对外经贸口译备考经验贴
1. 自身情况（考证情况 在校表现）。          本人山西省二本师范院校 在校期间成绩较好 专四良好 六级裸考一次599 专八成绩还没出 二笔大三裸考一次性考过。 考研一年没有参加过CATTI考试 ，基本所有时间用在了考研上。今年6月考二口。比起真正的大神差太多，而且长久以来自身行动力不够。其实英语的学习还是挺简单的，关键在于行动力和坚持。
2. 考试情况。                                                 A.   择校理由：学习口译重在实践所以选择地域是关键. 首选就是北上广. 因为家住山西，所以倾向于北京地区.  北京的话我的意向就是：北外 贸大 . 北外我觉得对我而言难度较大，不太敢尝试，最终决定定下贸大. 贸大的最大优势就是专业性非常强，实践机会多。 贸大分商务口译和会议口译，会议口译是和欧盟合作的项目，与上外会议口译齐名是国内最好的口译殿堂。 最初我只希望那个自己能考上商务口译，好好努力一年再去争取会议口译，没想到比较幸运走到了会口的最终面试，不过最终结果还没出，但是能走到这一步已经非常幸运。              B.    贸大基本情况                                        贸大的招生人数堪称MTI院校之最，每年二战人数要占大约40-50%左右。 报考人数也是堪称之最！ 最近一两年人数攀新高，压力是越来越大。再加之贸大专业偏向经贸，所以跨考生也是格外多。 贸大所有的信息都非常公开在学校官网都能查询到。所以说贸大是非常热门的选择.                                C.    贸大整体出题风格和考试类别            考试科目：1. 基础英语（自命题） 2. 翻译基础 3. 百科知识                                出题风格： 当然是偏经贸类啊！偏是时政！偏新闻！                 
3. 初试时间安排                                              自己很早就决定要考研，目标也很明确就是贸大，所以考试时间较早，战线也拉得比较长. 实践跨度大约为2018.3-2018.12  暑假期间留在学校学习。                                                           3-5月基本为打基础阶段                   6-8月（主要是暑假） 练习翻译     9-10月 真题练习 开始看政治 百科11-12月 政治 百科
4. 初试/复试成绩                                            初试：总分368 政治60 英语92 翻译112 百科104                                              复试：83.08 第10；过后参加了录音考试；又参加了最终的会议口译考试
5. 初试书籍安排                                              A.   政治：肖秀荣全套；徐涛哲学部分网课；米鹏的几套题                                 （我政治是从9月份才开始，时间比较靠后了。之前学的是文科以为自己能应付得来，发现时间还是紧了点儿。 而且我觉得考研政治还是需要一定方法的，自己可能没有领悟到.... 今年题目简单，高分一大把，60算拉分挺多了。大家可以多去参考一写高分经验，做好安排，清楚什么阶段看什么背什么比较好。 至于说报不报班吧，个人认为没必要，每个人的节奏不一样，报班太浪费时间。 应试经验： 千万要果断，不要考虑太多，否则在考试做选择题时会十分吃亏。）                             B.   基础英语：单选 改错 阅读 写作            a.单选： 单选的难度不一定，幅度扩大，所以大家需要多做准备，提高阅读量，真题多做几遍。   （书单：China daily，FT中文网，每日双语播报，真题，专四单选，外刊经济学人的阅读，英语文摘阅读，以及自己积累了大约5个小本的词汇，专八词汇书，GRE词汇书，自己总结的同义词）                                                             b.  改错： 这一部分很简单。 主要就是研究真题，把每一种类型的错误多做几次，总结一下就能handle。             c. 阅读：  这一部分也会贵在日常积累。 贸大阅读题型还是较多的，可以参考雅思阅读题型。 （书单：王恩冕参考书目，华研和星火的专八阅读， 经济学人，英语文摘，FT里面的速读篇篇精读，个别公众号推送的文章，比如：learn and record....） 我基本上每一篇都是精读，都是会写出bubble map，把语言点总结出来，会按照话题来分类！                                                  d.  写作： 写作主要就是看了王鹏学长的金皮书以及雅思写作，积累了模版和套路，按照话题练了一写文章。 这一部分还是要跟着时事热点走，尤其是今年贸大果然考的是贸易战！                     C.   翻译基础： 词条解释 诗句小段落翻译（今年没有） 大段落翻译                  a. 词条翻译： 贸大词条翻译是需要译入语翻译的，这个是比较有难度的，会比较难入手，没有头绪。 大家可以从真题入手，把明方向。把真题里的全部掌握，然后自己再去积累！ 词条主要是偏重经济类，时政类，新闻热词，但是也不能太过新奇，还是要比较经典的。（书单： FT专门出的词典，各种外刊里找出来的词条，跨黄皮书词条找重点，CATTI二口二笔词条找重点，译世界每周词条，中国日报每周热词....）  词条的翻译怎么写，写什么都要自己去找套路和捉弄。             b.   诗句小段落翻译： 前两年考过这类题型，今年没考，大家还是要注意。 （习大大发言稿，各种重要会议上的发言稿，例如去年的博鳌，第一届进口博览会等.... 张培基的四本散文翻译中，我一共摘了30篇文章自己翻译，并且熟悉张培基译本。                       c.  段落翻译： 这一科我买了很多资料书，但其实只看了三本：武峰，陈宏薇那本参考书，韩刚二笔。翻译其实和看再多书并不成正比，关键是自己吸收了多少，练习了多少。 武峰那本12天，我大概看了3个月，考二笔之前只看了这本书。 基本上字字句句都在扣，总结了一大本，画了自己的框架体系。 陈宏薇那本书，看了三遍，练习也做了来来回回很多遍，基本上随便拿出一段，都可以讲出个一二三四。韩刚二笔也是，整整一个暑假只练习了这一本书，总结了厚厚两本。 其实总结呢，主要是对翻译中遇到的结构，结合一些语法整理出来框架，每每遇到相同的处理方法时，就积累下来！ 很多时候E-C和C-E的词语翻译都可以积累！结果就是，今年贸大翻译比较偏，考的是义务教育，做起来比较顺手！
      D. 百科知识： 百科这方面呢，我也是栽了大跟头。 开始的时间已经很晚了 大约9月份开始。 其实王鹏学长的金皮书早就买好了，但一直没开始看！真是后悔！ 最后导致自己百科只有104分. 其实贸大的百科虽然是50个选择题，但是真的上了考场，如果真的不会，还是挺懵的。 我大概错了16-20个选择题，其中有大约5个左右是见过没背会，但剩余的就是压根没复习到。 但是看贸大真题，还是不难分析出贸大真题的方向。 17、18年的考题比较偏向西方文学，今年还是比较偏重中国文学。 建议大家在复习时，早早开始，做好笔记分类。（书单：林青松，庄锡昌，中国文化读本，2000-3000个你不知道的文化知识，李国正... 其实这些书不必要全部都去读，大家可以去网上找一些浓缩的知识要点提纲，再根据提纲去扩充知识，这样不但效率高而且覆盖面全。还需注意的一点就是，大家看要看细节。很多学校考的是书籍作者，贸大考的是书内的具体内容！ 所以考察难度可见一斑. 一定要去分板块积累。还有很多的方法我也没有尝试过，或许大家可以尝试尝试录音听，听喜马拉雅等方式，anyway适合自己最好。）

6.  初试： 今年贸大真题其实相对简单，但是批分标准可能较高，存在一压分现象。基础英语考完松了口气，尤其是阅读，考到了我在本科语言学学到的prescribe和describe，比较顺手。作文都是我料想到的贸易战。 第二天翻译基础，词条相对基础，甚至我在第一天考完基础英语之后，就猜出了第二天翻译基础考的一个词条。段落翻译倒是有些出人意料，一篇关于印度农业，一篇关于内蒙古义务教育，两免一补政策。还是要多读新闻，多积累。 百科其实考试的时候做的也比较顺手，作文一篇是演讲稿，大作文是“自然科学月人文社科”，挺抽象的，但其实也不是无从下手。 我比较惨的是，写完了才看到卷子背面的提示方向！ 幸好自己没跑题！ 所以大家一拿到卷子还是要先整体打量一番，不要毛手毛脚直接做。
7.   初试之后的时间安排与忠告
初试之后就完全放松了，基本没学习，其实这样也挺好，建议大家都先放松一段时间，再提起精神好好学习。今年考研12.23，出成绩是2.16左右，复试在3.23. 相较之前，出成绩晚，复试时间却提早了，大家要有心理准备，最迟要在出了初试成绩之后开始准备复试。 出成绩之后，一定联系王鹏学长，帮助自己预测能否进复试。 王鹏学长的预测一直很准。要知道的是，口译复试逆袭很容易，不能轻易放弃。

8.  复试准备及复试                                           我从2.15号开始准备一直到3.23号。 复试考听力，大纲问题，和交传这两个部分。大纲问题简单晚一点开始没问题。听力，我每天会有精听voa，bbc，CNN，做一些听力题目，例如：冲击波，专八听力和北外何其莘的听力书；交传报了王鹏学长的班，和其他3个小伙伴一起练习，收益颇多。此外我还买了韩刚二口的书，配套上课时学长学姐给的练习，CI会议口译和The one interpreting推出的材料，我基本每天都会练习至少10个左右，并且积累适合自己的笔记符号和百搭的结构。 我还会给自己录音，注意语法的错误（单复数 时态...）
9. 复试当天                                                     建议大家尽早去排队体检。 还有政审，尽量坐前排，拿好证件以及各种复印件，可以尽早政审完。第二天交传，两两进去，先汉译英再英译汉各2段，可做笔记。大家练习时要注重数字的练习。老师讲话速度较快，对于没有学过笔记的同学来说，是比较困难的。 但最重要的是一定自信，尽量不卡壳。当天下午五点前20名会接到电话参加明天的录音考试。 录音考试是E-C和C-E各五分钟的演讲，一个讲的是疾风一代，一个讲的是太空垃圾，信息量很大，无笔记交传还是很有难度。但是还是重在把握整体的逻辑结构。
10. 会口考试                                               大约十天之后，官网会出拟录取名单，标记可以参加欧盟面试的同学。今年欧盟面试在4.23号，主要考核内容是自我介绍，即兴演讲和无笔记交传。 自我介绍很普通，主要是谈谈自己对口译的看法；即兴演讲我考的是中国存在恐怖主义吗？中国政府应当采取怎样的措施？其实这个话题还是挺贴合时事的，最近斯里兰卡爆炸等时间都比较热。 其实这一部分可以拿雅思口语来练，多读新闻吧，有自己的观点。 我回答的也不好，但好在没太尴尬。 最后就是交传，自己选择先开始哪一个部分。 E-C考的是银行，C-E考的是一个国际上大学排名，信息量大，不难懂，但记全不简单.... 还会被质疑，这个感觉很酸爽...... 基本上这样就算是整个考研结束了！ 所以想要报考贸大的同学，如果想冲刺会议口译，要做好长期应战准备。
11. 列举一些书单                                                 A. 翻译基础：武峰十二天；王恩冕；庄译传；陈宏薇；李长栓；韩刚二笔；张培基四本；王鹏金皮；贸大真题；各种报告；黄皮书翻译基础；CATTI二三口词汇册；跨考黄皮词条... 以及各种公众....                                    B. 基础英语： 专八如鱼得水；刘毅10000；GRE红宝书；王关富；FT；英语文摘；经济学人；专八阅读华研，星火；雅思作文；贸大真题；王鹏金皮；专四单选....                                    C. 百科： 专八人文知识；跨考黄皮；FT词条词典（官网买限量版）；林青松；王鹏金皮；不可不知系列；庄锡昌西方文化史；英美文化常识；中国文化读本；李国正；各种网上复印的资料.....
12. 缓解压力方式：我自己比较喜欢听英文歌，去往学习的路上一般都在听歌。 还有就是睡觉，不想学的时候就睡觉.... 考研过程最害怕的就是和别人比进度，我深受其害... 其实每个人的选择都不一样，不到最后谁也预料不到结果，预期过分的担心，倒不如做好手头的事。
13. 最后啊，大家有想问的问题，或者是买资料（上述提到的资料都有，以及一些网课视频...） 欢迎大家来咨询...  希望大家都可以考上理想院校！微信：qnyz1010

来自iPhone客户端