【安师大】英语语言文学（翻译学）

学霸森 · 发表于 2019-4-23 18:12

政治:58；二外（日语）:87；基础英语:112；翻译与写作:135 总分392
9月中旬开始准备，一开始吊儿郎当的，到10月底带学带不学地看完了英语国家社会与文化那两本书，里面的内容很简单，看完一课就写后面的练习。注意！！！这两本书的课后练习很重要，基础英语有15~20分的题是英国和美国那两篇里面的原题，个人建议先看一两遍，也许你会为了省事就把原题背下来，这是很简单的做法，但一定是你觉得时间不够用了才出此下策，否则光背题目是愚蠢的！我研究了近5年真题，发现这部分的题型要么是选择题，要么是选择题+简答题。如果今年是选择题，那么背题目但是方便些，但要是有简答题，你要要如何？把后面的简答题都背下来？！不是我看不起你，你背不下来，背的内容多不说，而且占分比重小，就10分，有这么大的精力背这个，还不如去背政治、单词和其他，这样更能拉开与对手之间的差距！之前两年英美文化都只考选择题，所以我预料今年会考选择题+简答题！果然，我没有去背课后练习的简答题，但是因为看了书有一两遍，心中有印象，所以能写出来！基础英语中的阅读理解很简单，难度在四六级！我认为它最难的是第一部分单选，这里的单选词汇多在专八之上，多下功夫背单词吧！虽然考试之前做了合理的时间安排，但是还是在翻译部分浪费了很多时间，以致最后作文没时间写，只能草草结尾还没够上数[面条泪]
翻译与写作的成绩让我有些吃惊，因为我压根没怎么复习翻译，只是看了一遍武峰的12天视频和一些专八翻译习题，从来都没有真的自己动手去练习翻译！还是要注意！！！时间不够使啊！！！我在考试前，心里想着一定要好好翻译，用什么体裁啊句式啊从句什么的，哪边要用介词哪边要删减什么的，结果第一句话翻完，15分钟没了，这可得了！！！后面还有3篇多的文章翻译和800字以上的作文！！！疯啦！！！赶快看一句翻译一句！！！好在终于完满结束了最后一门考试！封完试卷我注意到前后左右都在奋笔疾书，铃声一响她们好多都没写完，血泪教训啊，时间就是生命！！！
二外是日语，之前在大学就自学日语还考过N2，所以基础还是蛮扎实的，就新版中日交流标准日本语初级上下两本书再看看中级上就行了！我没有按官网上给的日语参考书复习，就是看自己的日语书，大家就随意吧！
最后是政治，，，想吐槽自己，第一次考真的很担心自己考不上啥的，非常怕，考前一天还吐了吃的午饭，总之状态不好，进考场很懵，头昏昏的，选择题就是在凭感觉选而非知识了，等到选择题写完我差不多感觉就来了，后面的大题很轻松，都是背到的，有三道大题几乎就是原题了，我就背了徐涛8套卷的前5套！当时我心里就想，我选择题做得那么差，这要是能过国家线，徐涛你就是我爸爸！！！哈哈哈哈，好好笑嗷[舌头]
总之，千辛万苦终于考完了，总共花了3个月的时间！前期都是三天打鱼两天晒网，到了11月份我才真的着急上火了，我政治还没看完没背，这都11月了可咋整？！还有那么多单词没背……毕业后工作一年9月份辞职回家专门复习看书，我的词汇量早就退回了四六级的水平，我可是考研呐！！！吐血，后面可想而知是有多艰难，我每天3百，4百的专八词汇在背，后面更是每天5百的专八词汇复习！我可真是做，有时间的时候不晓得把握，后面没时间了在玩命看书，如果上天能再给我一次机会，我，，我还是会这样[媚眼]（皮一下），怎么可能，肯定是夹着尾巴认真复习嗷！
最后就是复试了！！！
复试分笔试和面试，笔试就考官网给的那两本书的内容，其构成:填空题+简答题+论述题！一定要认真看那两本书，尤其是《中国翻译理论史稿》，很厚的一本书，我是没看完，就认真看了一半。嘿！巧了，它就考了前半部分的内容，哈哈天助我！当然你们不能抱着这个心态就去看书看一半，我是碰巧，你们，哼，能有我的运气么？！（哈哈，容许我膨胀一下子）
面试嘛，这个自己把握！就是读一小篇文章然后根据自己回答问题，是的根据自己，别老是根据文章！我的同伴回答完问题后老师又问了一些问题，可能是时间还够吧！我就没有被老师问问题了，那是因为我每回答一个问题都把前面的题目读一遍，这样就不会留很多时间啦！！！（我可真是个机灵鬼啊）咳咳，谦虚谨慎！阿弥陀福，总算是上岸了！
复试结束后我就想，考上了我就去还愿，发帖写经验，帮助弱小可怜迷茫又能吃的各位，祝大家心想事成，一朝扬眉！！！[胜利]

来自Android客户端