2019北京科技大学翻译硕士MTI经验贴

以恋 · 发表于 2019-4-22 19:13

之前自己在准备考研的时候，因为什么都不懂感觉考研是一件很可怕的事情，现在自己以总成绩第四名已经走过来了，感觉到考研并不是那么可怕，所以想把自己的一些经历和想法和学弟学妹们分享一下，为你们加油助力。
我的本科学校是双非，在普通一本里面还算靠前，我自己的学习在班上也是排中等，考过了三笔，也准备过三口，但是实务没过。其他的什么大的比赛我几乎都没有参加过，但我也没有在玩，一直都在好好练习，提升自己的能力，以便以后能够去竞争。选北科是因为我决定了选一个北京的工科学校，看了一些学校的真题之后，觉得北科的题目比较对自己的胃口，难点在基英和百科，自我感觉是比较好准备的。然后就开始准备了。我是从八月开始的，整整的在八月一号那天起以考研的作息开始复习，当然之前也不是说在玩，也是背背单词啊，看看翻译啊啥的。我的作息时间是以我的学习效率来安排的。因为我比较注重睡眠，睡不好我心情就不好，学习就没有兴趣。所以我是早上大约7点20起床，中午11点20吃饭（提前避开食堂的高峰期），中午不回宿舍，继续去图书馆学习，什么时候困了就什么时候睡，睡大约一个小时后起来洗个脸就2点左右开始下午的复习了，晚上6点吃饭，吃完继续学习，最后9点半回宿舍，没有衣服要洗啥的话就10点回去，12点睡觉，12点之前的这段时间就是自由放松，看看新闻公众号啥的。
下面再来讲一下备考书籍。
基础英语
1，单词语法。单词最好是要背到GRE，先从专八词汇开始，至少要把专八词汇背完。推荐用书：**的专八词汇书、GRE词汇书，或者如鱼得水记单词或者其他词汇书及软件，像扇贝等，依个人爱好选择，喜欢用书背的用书，喜欢用手机背的下软件。我当时用的是**的专八，背完了但是发现做题还远远不够。另外还需要做华研出的专四词汇语法1000题、翻硕黄皮书中的基础英语那本、北科的基础英语真题这些。准备我是重在前期。
2，阅读。专八阅读真题或者华研专八阅读或者星火专八阅读。我当时用的是专八真题和华研的专八阅读，听别人说星火的难一些，我不太清楚，这个看个人选择。练习时要注意卡住时间。每天做两三篇最好。
3，作文。推荐专八作文100篇的那本书，我用的是这本，个人感觉很好。准备重在后期下笔写，一共前后要练到十几篇，找到写作文的模式和感觉。
翻译
1，背词条。黄皮书词条、每月的卢敏热词、每月的中国日报热词、翻译硕士考研网12月后期出的总结词条，这些我都背了，尽量不要因为觉得某些词太专业也不懂就跳过，有时候考的就是那些词，背的词条有可能在词条翻译上用不着，但是在段落翻译上可能用的着，像今年考的珍珠港，法西斯，纳粹德国等都是我背词条知道的。准备重在中期加上后期突击。
2，练翻译。武峰的十二天突破翻译、三笔实务真题、三笔教材等，做完之后如果还有时间的话可以练习二笔。我是重在前期，翻译时要总结技巧和好的句式，不要太追求翻译量，一篇翻译做完了一定要对比参考译文，把好的句子积累下来，而且还要抽时间背住，光练或者光积累不背都不行，要各个领域都要涉猎，不要只关注政治经济，像今年就考的是历史题材。公众号推荐  中国日报双语新闻、翻译硕士考研网、翻吧。
百科
1，名词解释。翻译硕士考研网出的考点狂背、翻译硕士考研网12月后期出的最后的礼物、网上整理出一年的网络流行语，这些是我背过的，另外还要每天看新闻，深入透彻的看，例如看海南自由贸易区，要看出是谁提出的倡议、原因、目的及意义。因为我是个看公众号比较认真的人，看的新闻我都能说出个一二，今年考题里出的海南自贸区，耶路撒冷，在我背的资料里没有这些，但是我平时看公众号看到过，所以我也就解释的出来。所以多看公众号会有很大帮助，对大作文的写作也会有用。公众号推荐人民日报、凤凰网。
2，应用文。推荐有一本叫应用文一本通的整理册子以及黄皮书百科那本。准备重在后期下笔写，一共要练到十几篇，北科前几年考过的体裁都要准备，要掌握好写作套路模板。
3，作文。建议在网上搜到议论文的格式结构，也就是写作套路，然后照着黄皮书百科上的作文练习，并每天看新闻。公众号推荐  風聲評論、青年参考，人民日报评论。准备重在后期下笔练习，一共练到十篇左右。卡住时间，整个百科试卷题量非常大，字数很多，写大作文的时间也就40-50分钟。
政治
肖秀荣三件套或者我认为徐涛老师的核心考案也可以，搭配看徐涛老师的视频，徐涛老师讲的非常好（我去年是听的徐涛的课，看的肖秀荣的书），然后后期再做肖秀荣的时事政治、背肖四肖八、听徐涛老师的直播课直播如何做政治大题。如果还有时间可以背徐涛出的20天20题。准备可以七月或八月开始，最迟九月。高中是理科生可以早些准备，文科可稍晚。每天看一章，然后配着1000题做。题目要做两遍，甚至三遍，看到不会的要翻书记住，后面做主要是查漏补缺。冲刺阶段要多做一些各个老师出的模拟试卷，熟悉一下不同的出题方向，推荐公众号  小白考研。
上面是我的基础上用的所有资料了，没有写的就是没用了，考研时间很有限，不要买太多书籍，到时候都没有时间看，像张培基的散文套装对北科根本就用不着。其他的一些什么书可以看看电子版的，挑着看，挑自己的弱项练习。
最后是一些心理上的经验了。我考研的时候从八月一号开始就是一个人学习，一个人吃饭了。室友们因为一天打鱼三天晒网的，所以我没有和她们一起。从我的作息看我是早上起的比较晚，晚上回去的也较早，但是我会利用好我的每一个小时，早上到图书馆了马上就开始背书，吃饭回来也赶快投入状态，因为我们文科生要背的东西很多，所以我一天一半的时间是在背书，另一半的时间看或写，所以我一般都是上午先背一半，再写一半，下午再开始背一半，再写一半，晚上再背。每次我下午两点多去背书的时候感觉好像世界都很安静，好像大家都还没醒过来，感觉就只有我一个在背书在学习，但是我还是搬了把椅子坐在墙角开始背，那个时候是我感觉最辛苦的时候，但是习惯了也就会觉得没什么了，也习惯了一个人吃饭。我不知道你们到时候会不会有这种感觉，但是我希望你们到时候能够不怕孤独和辛苦，按照自己的计划表好好努力。其实网上有句话说的很对，在拟录取名单出来之前大家都觉得自己考不上，在考试前大家都觉得自己还没准备好，所以大家只管尽力就好，不要感觉到很难很害怕，考前也不需要太焦虑，努力的终会有结果的。这应该就是初试的全部了。
复试
复试有笔试，三个小时，一篇英译中，一篇中译英，一个400字作文，难度不是很大，中译英稍难，是政府文件类的。面试是自我介绍，问答和视译，三个女老师，两个学姐做记录，第一个老师先让我做三分钟自我介绍，然后让我三分钟介绍操纵学派，我只说了个操纵学派的大意就没话说了，所以估计才半分钟，然后又问我应该如何翻译文化专有项，我说有两种方法，我比较喜欢归化，巴拉巴拉，估计也还没一分钟，最后让我翻译鞋子合不合脚只有穿了才知道  这句话，然后到第二个老师，她先问我为什么喜欢翻译，因为我之前的自我介绍中说我的爱好是写作，她又问我写作和翻译有什么关系。（我听面试完的小伙伴说，有个小伙伴说她的爱好是跳舞，老师问她跳舞和翻译有什么关系，哈哈，这就搞笑了）。最后一个老师就是让我作视译，中译英，英译中，每一个有一分钟准备时间。到这里复试重点应该就没了，后面还有一个思想品德面试，是用中文，听她们说是为了看你是否有心理疾病的，反正就是像聊天一样很轻松就过去了，好像这个是不计分的。，
这就是所有的考试经验了，其他的就是多看看官网，他们说在几月几号之前要做什么你们就做什么，需要真题及咨询的学弟学妹们可以加我微信，****，最后希望大家都能梦想成真。