2019年上外英语语言文学笔译研究方向初复试及调剂

kitty831 · 发表于 2019-4-22 16:30

前言:虽然我的实力一般，但是考研这段经历对自己尤为深刻和珍贵，所以想写下这段心路历程和经验，纪念一下自己这一路走来的时光，不喜勿喷。
个人情况:浙江省某三本学校毕业，四级550+,六级560+, 专四76,专八70，过高口笔试。在校期间得过校一等和二等奖学金，省政府奖学金，毕业的时候获得浙江省优秀毕业生称号。我参加了很多英语演讲比赛和竞赛，但都没能走出学校。唯一参加过的英语写作比赛走出学校了，代表学校参加了省级写作比赛，但是没能得奖。但我凭借自己对英语的无限热爱和对自己的蜜汁自信，更重要的是上外是大学四年以来一直植根于心中的梦想，所以报了两次上外。上外英专竞争一直都很激烈，每年报考的人数都是700到800之间，报录比每年基本是10比1左右，今年只录了50几个人，所以形势一年比一年严峻。二战上外进了复试，可无奈笔译研究方向竞争比较激烈(最最激烈的是英美文学方向),我，被淘汰了。考完后就后悔，如果报应用语言学，比较文学，跨文化研究或者语言学方向结局会不会大变，这几个方向基本没刷人或者只刷了一个，所以想报上外英语语言文学专业，觉得进复试没问题但是实力并不是特别强，想增加胜算，不建议报竞争激烈的方向，否则可能会和我一样，留下大大的遗憾。后面我选择调剂到了上海对外经贸大学的外国语言学及应用语言学专业，也算是有了个结果吧。鉴于一战太渣，政治差一分上国家线，我就不赘述了。主要说说二战的情况，二战从六月中旬毕业后开始准备，大概准备了六个月。这六个月的备考其实不算太累，因为我每周都有休息时间，会出去逛逛街逛逛超市。
初试备考篇:
分数情况: 政治62，法语80，英语综合101，英汉互译125，技术分总排名60，最后复试名单上是55名。上外按技术分算排名，所以两门专业课非常重要，政治和二外只需上国家线。不过国家线也应该引起重视，今年文学类总分国家线涨了不少，导致技术分排名很靠前的同学没上国家线，我前面就有四五个因为总分没上国家线没进复试的。Anyway，在二外和政治不掉队的情况下，要稳抓专业课。
备考篇:
政治: 政治算是低分了，不过相较于一战，我二战时政治上心不少。我从九月份开始看的政治，个人觉得没有必要报班，全程紧跟肖大大，过线是完全没问题的。前期用的是肖秀荣1000题和精讲精练;后期用的是风中劲草，肖四和肖八。每天看完一章精讲精练刷一章1000题，到11月份肖八出来的时候刷了两遍1000题。11月中下旬就是做肖八，总结易错点加强巩固。考前两周疯狂背肖四，到最后可以基本记住重要的点，不至于在考场上做大题时无话可说。
二外法语：我前期打基础用的是吴贤良的新公共法语初级和中级教程，高级只需要看到前面六章就差不多了。我本科二外就是法语，但是学校进度太慢，很多都是靠自己自学的。不过因为法语在备考前就已入门，自己自学起来不是特别费劲。在吃透教材后，我就开始刷题，用的是法语语法练习800，大学法语考研必备加历年真题。法语练习800刷了两遍，大学法语考研必备根据上外的题型刷了很多遍，记不清具体多少遍了。上外二外法语考的不难，挺基础的，题型大概是这样的:介词填空，时态题及动词变位，选择题，阅读题，最后是法汉互译。总之一步步稳打稳扎，二外法语不会太差的。
英语综合: 这一门课非常考验考生的英语基础，题型是单选，完型，阅读和大小作文，最重要的是阅读和作文，它们占了150分里的120分。
单词: 通常是英语学习的第一步。我从六月份开始背单词，用的是专八如鱼得水单词书，每天早上到自习室的第一件事就是背单词和巩固前一天的单词。不过19年单选题涉及到了很多GRE词汇，所以GRE单词也要抓紧背起来啦。
阅读:我用的是buttyfly姐姐在上外英专考研群里推荐的双语报刊，四本都看完了。阅读能力的提高是一个循序渐进的过程，因此需要对外刊进行大量泛读和精读。泛读目的就是要抓住main idea，对于双语报刊的长度来说，目标就是要做到在三分钟内知道文章大概讲什么。精读部分也是尤为重要的，我的做法是摘抄不认识的单词和亮点句型，对于写作也很有帮助。第二天看新的外刊之前，我都会巩固一下前一天自己的笔记。所以这个过程中词汇量和阅读能力都提升了不少。检验自己阅读水平是否提高的最好方法是刷题，我用的是老版星火专八的阅读题(淘宝上有印刷版),题目难度很大，刚开始刷的时候五篇都要七八十分钟，而且错的也很多。经历过无数次崩溃，然后又重新振作起来看报刊，最后做到60分钟完成八篇，正确率在百分之70左右。其实目标应该是50分钟完成八篇，正确率在百分之八十，才算比较好。因为上外英综题量巨大，所以一定要保证阅读的速度和正确率。今年阅读只考了五篇，但是都很有难度，其中一篇关于亚里士多德的印象最深刻。所以，如果想得高分，要多方面涉猎，我这方面一直做的很差。课外积累一直不够，所以在复试的时候与梦想失之交臂。
作文：要输出好的语言就要有大量的输入，而input的最直接方法就是背诵。我从九月份开始每天傍晚都会背诵一篇生而为赢的文章，看着落日余晖，好不惬意。当然翻译备考过程中积累的语言也为我的作文做了很大的铺垫。我从九月份开始每周写一篇作文给我翻硕在读的一个闺蜜看，也从侧面督促了我写作文，非常感谢她。一战的时候作文基本没练，二战作文真的练了挺多，最后证明是有效的。还有我们的考研群群主buttyfly姐姐，也非常感谢她。11月开始群主姐姐开始帮我们免费改作文，提供建议，根据上外历年真题的大小作文的类型一一训练。那段时间我的写作速度和水平都有了很大的提升。19年上外的小作文有点出乎意料考了说明文，刚开始看到题目很慌乱，不是从何下笔，后来慢慢找到了感觉。大作文还是一篇议论文。所以，作文最关键的就是大量输入好的语言加限时训练。
英汉互译:我把重点放在了汉译英上，英译汉练的不多，就是后期做了十来篇真题熟悉了一下，而汉译英则几乎贯穿了整个考研阶段。打基础阶段用的是武峰的十二天突破英译汉，庄绎传的英汉翻译简明教程，把这两本书细致啃了一遍之后八月份开始上手自己翻译了。因为上外考的基本是文学类和散文类翻译，所以我自己练习用的是散文108篇，张培基散文选2，每天都会练习一篇汉译英。翻完了之后我会先和译文进行对比，然后摘抄亮点词汇和句型，总结翻译方法和自己的不足，然后对译文进行背诵。我觉得翻译和作文一样，也要多多背诵，只有输入的多了，才能下笔如有神。其实我备考的很多时间都放在了汉译英上，但是两次考试分数都差不多，不容易提高。
上外复试篇
因为复试失败了，所以只能当反面教材学习了，所以希望给大家提个醒。我本科没有接触过翻译学，所以在看芒迪翻译学导论的时候一头雾水。后面看了无数次才把整本书的框架放在脑子里，但是理解的还不怎么样。面试的时候先是给我们一个谚语，有十分钟的时间准备我们的即兴演讲。今年笔译研究方向的谚语是the squeaky wheel gets the grease，我看到就懵了，连squeaky是什么意思都想不起来，走出考场才想起来，所以导致我的整个即兴演讲都跑题了。所以大家心态一定要稳，不要太紧张，不然脑子里真的会一片空白。笔译研究方向刷了挺多人的，也有好几个是复试逆袭的。总之，面试的时候一定要淡定，备考的时候一定要全面，平时基础一定要打牢。
调剂篇(上海对外经贸大学复试篇)
得知自己上外复试被刷了的那一刻其实我很崩溃，那一瞬间竟然在怀疑考研的意义。这是我第一次离上外那么近，那么接近自己的梦想。不甘，绝望。后来冷静过后仔细思考了一下，综合了各方面信息，自身因素和城市之类的，还是决定去上海对外经贸大学复试。同时也上网查了一些关于这个学校的信息，咨询了老师，他告诉我这个学校外国语言专业其实还是不错的。于是，放下了心中的执念，开始备考上外贸的复试。复试涉及范围很广，翻译学，语言学，教学法和商务英语，老师都有问到。时间紧张，匆匆写了篇自我介绍，然后看专业课，就看了两天不到的时间。翻译学部分之前看过，所以就跳过了;重点看了语言学，然后就上考场了。上经贸面试先自我介绍，然后读一篇关于商务英语的文章，进行summary，这部分考察了我们的语音语调，也考察了我们的理解能力，阅读能力和归纳能力，我的summary 很短，老师问我is that all，我说yes，她其实期待我说更多，这方面还有待提高。后面就进入问答环节了，五个老师每个人轮流问，感觉回答了10来个问题，差点招架不住。因为上外贸的特色是商英，所以老师有问我一点关于这方面的问题，我了解不多，又是凭自己感觉答得。整场表现算淡定，回答问题也没有很急，算是突破了自己了。晚上十点收到了拟录取通知，还挺开心的，至少这段时间的奋斗有了一个结果。
结束语
考研是一场持久战，能做的唯有坚持，要相信自己，不要妄自菲薄。一志愿的选择也很重要，因为调剂对于本科不好的同学来说其实是很艰难的。像江苏的好几个211大学其实都需要英语专业调剂生，像江南大学，南理工，南航等等，前几年有和我同学校的学姐调剂上了，但近两年基本要求是要本科是985，211高校的优质生源。当然啦，有时候冒个险也会有意外的收获呢。虽然时至今日，我的心中还是有很多不甘，但人不总是要向前看的嘛！女孩子的青春又是那么宝贵。永远沉浸在过去的悲痛中，哪里会遇见美丽的风景呢？
这一路走来，要感谢很多人，家人的默默支持和关怀，亲爱的朋友们的帮助，还有黄同学一直陪着我，在我备考期间失落的时候给我加油打气。上外贸松江校区和上外松江校区是邻居，我想我没事也可以过去玩玩，哈哈哈。学校北门的美食街有数不清的美食，想想就开心。而我在新的旅途中也要加倍努力，不要忘记自己考研的初衷，要一步一步往上走，发展自己各方面的能力，要做一个优秀阳光且自信的人。愿大家都能带着梦想，一路向前，冲鸭！希望未来如果有机会，可以考博圆梦上外。

来自iPhone客户端