上外英语语言文学初试题型翻译备战经验

斑鸠1023 · 发表于 2019-4-22 15:10

翻译——A. 张培基.英译中国现代散文选（这个强推，everybody!!! 一共有一二三四这么四本，但是我反正...只看买了一，也没搞完，因为我就是反反复复在那儿搞，第一遍就是看中文看人家的译文，然后自己整理生词、好词、好的表达，当时就觉得大家翻得就是不一样，真的好，而我都在翻一些什么垃圾！刚开始肯定是会很挫败的，因为人家是在天上飞的大家，而我们就是靠双腿在地上走路的小朋友，个别大神你当我没说，反正我是从雅思写作6.0水平起步的。第二遍我用了小纸片一面中文一面英文，基本上都是词组或者是一个表达，基本没有单个单词的，就是我把一句话拆成了几个部分，有的比较短的句子也可能是一句话一张纸这样，用于练习。但无论第几遍，大家都一定要注意要反反复复地读、背，就是你需要达到看着中文原文可以流畅地复述译文的程度，不是你自己的版本，就是书上的译文，因为你自己创作的基础应该是模仿，而模仿往往从背诵开始，背熟到一定程度以后，你遇到相似的表达大脑就会自动马上跳出你背过的这个东西出来了，否则背了也是白背，在考场上这种高压环境下你是反应不出来的，这一点和单词是一样的。然后吧一定要记得给你的小纸片和对应的原文上的内容统一编号，否则你后面就没办法从一大堆纸片里找到它了...练习的时候最好是打乱顺序，就是把各篇的混在一起，不要去给你自己提示这是哪一篇文章里的，看你能不能够在脱离原文背景的情况下马上反应出来这个表达是什么，因为你实际在应用的时候基本也只可能是各种表达的拼凑，真的很小很小几率是一模一样的原文，不要寄希望于这些不切实际的!至于为什么是纸质手写而不是用更加方便快捷的电脑，是因为纸质的你可以圈圈画画，针对自己的需要去补充一些笔记什么的，比如说这个表达里的某个词你想重点学习一下的。总结一下，张培基我觉得真的就是我们翻译圣经一般的存在，不管是初期中期还是后期，我觉得都是应该反复使用的一本or一套书，因为它程度比较高，就比较适合需要拉开差距的我们，否则你也可以用其他简单一些的alternative，你也可以先看看一些程度低一些的，但是信我，你一旦一开始搞的是张培基的，后面你就看不下去其他的了，因为你会觉得它们都比较的...糟糕...看过天上飞的之后你是不会想再回去看地上走的的，除非你对翻译没那么高的追求，我不知道大家各自的期望值是多少，反正因为我个人是喜欢翻译，尤其是文学类的笔译，所以一开始也不是没有考虑过笔译方向ahhh，于是翻译是我最先开始搞的也是花时间很多到后来发现是真的为我后面打下了很好的基础，而且翻译上去了写作自然也会上去的，你就是再加个自己的思想嘛，基本的文字表达都一样，所以我其实还挺推荐周期相对长一些的人先开始搞翻译，在翻译上多花点功夫，一是它是单独成一科占150也是上外的特色，重要性我觉得不用我多说了，像我本人就是完全是翻译救了我shi一般的英综，我爱翻译hhh，另一方面就是这些翻译你倍的原文其实可以成为你后面写作的积累，而且翻译能力不是一朝一夕可以突飞猛进的，和写作一样，是很综合的技能，需要一定时间积累的，很大程度上是和在你大脑里进行的processing pattern有关系的，从中文到英文你可能是需要换一种思维模式来进行的，这一点后面也会再详细说！）
B.武峰.十二天突破英汉翻译——笔译篇（如果是张培基那套是实例的话，这本就是理论，里面一共12个篇章基本涉及到我们要改变原来中规中矩的翻译套路，就是高考时候用的那种，然后进入到一个相对更高一些级别翻译的时候可能会出现的问题以及需要去注意、改变的一些方面。整体内容还是比较基础的，类似翻译的入门级别教材，如果是本科阶段学过相关课程的同学可以直接跳过,和我一样零基础或者是基础比较薄弱、对英汉互译里面的各个知识点还比较凌乱的同学推荐一下的，也许可以豁然开朗~因为我是先看了大概半年左右的张培基到18年头上从美国回来之后的寒假才开始看这本的，所以我当时就发现说好多里面讲的问题我在看张培基的时候其实就都可以找到很多很多的实例，比方说换主语啦、主动被动互换啦、定语从句的多重循环套用啦、抽象名词的处理啦等等，当理论与实际结合，你就可以对它们进行整理归类，学会自己总结我觉得是大家都到了马上要研究生阶段一定要具备的一项技能，我呢就很喜欢自己做各种笔记，及时地记录下一些心得。有的东西如果说一旦多了你也不整理，它们就散在那儿，那就是一团散沙，乱七八糟的，你往脑子里去调这些知识的时候也都是碎片，根本不成体系，而不是说你想到一个大的点应该马上会跳出来这个下面包含的各个小点，都是由一个点可以联系到全体的，整体来掌握这些知识肯定会比你一团散沙的要效果强好多，这也是我个人自学套路里极为重要的一点，就是学会自己“做”笔记，而不是只会抄老师写在黑板上的笔记，那是别人的东西，你只有自己做印象才会深刻，而且不同人联系知识点的方式可能都不一样，所以你要努力找到你最方便记忆的那个。举个例子，我有自己整理过几个翻译的专项，其中最大的一个我觉得就是句子联结，也就是你怎么把小句组合到一起，专业术语就是cohesion，这个联结在我们现在面对的翻译当中可能是中文中逗号联结的n个小句，也可能是句号联结的，那么我自己归纳的，除了基本的and,but,so这种简单句联结以外，就可以分为：从句、2种分词、不定式以及独立主格，然后就去给每个类别找具有代表性的典型例句。因为想到做这个专题整理的时候也是在看了背了不少东西以后了，是自己觉得这个点很重要然后我现在也知道好多种联结方式了，所以例句我脑子里本来就有个大概方向在哪一篇里可以找到什么，也就不怎么困难，所以前面就说了你要好好搞那些译文，要带着自己的思考走点儿心，那你在每一篇张培基里，我说每一篇！都一定可以发现至少一两句很有代表性、值得反复推敲品味的句子。昨天复试的名言在这里送给大家：Learning without thought is labor lost; thought without learning is perilous.——Confucius 请大家一定带着心来学习，那么你看过的每一篇文章就都不仅仅只是一篇文章，带着你自己的思考去学习才是真正有意义的学习。）
C.双语译林.散文佳作108篇（好了比较简单一些的翻译来了，其实其他也还有很多，但是我就买了它，是想换换口味换换心情的时候买的，但是好像看过的篇目...也就不超过5篇吧hhh因为我嫌弃它的表达太low了，每一篇看的时候都在吐槽，所以最后就被我弃了，又回归了张培基hhh大家自己掂量吧，我觉得你也没必要买一坨书回来都放在那儿摆设给自己心理安慰，就算你不差钱也别浪费啊不是！参考书买几本适合自己的、真的有用的就好，多了，真的可以但没必要啊hhhh）

来自Android客户端