19广外二外法语91经验贴

An译 · 发表于 2019-4-21 22:09

题型：
19年前三题均为选择题，主要考察基本语法点代词动词介词等，每题10分，共30分；
第四题，阅读理解，两篇文章，每篇5道选择题，每题2分，共20分；
第五题，翻译两篇小短文，法译汉一篇，法译汉一篇，每篇15分，共30分；
第六题，汉译法5个句子，每个4分，翻译共占50分。
资料：
广外指定的《简明法语教程》（上下册）孙辉编，最新为06年修订版，看前42课即可。
广外法语真题
《大学法语考研必备》
《法语语法练习800》
《法语词汇练习800》
《实用法语语法--精讲与练习》张晶编

因为二外非常拉分，所以，外建议大三第二学期就开始复习二外，把基础打牢，后期就比较容易。我个人因为学校法语教材为《新大学法语》，所以大三学完了该书前三册，在暑假前所有基础语法点过了一遍，大四开学前学完了《简明法语教程》，期间做完了《大学法语考研必备》，这本书是法语复习过程中最重要的资料，题型较全，大多数题有详细解析，在做题过程中一定要注意总结，勤做笔记，积累知识点，我把这本书总共过了3遍，收获挺大。但是，这本书上部分题目参考答案有问题，平时做题过程中一定要自己多分析，不要一味地相信答案，有疑惑的地方多请教老师、同学。第一轮复习着重抓基础，但一定要扎扎实实学，不要放过任何一个点，尤其语法，很多同学经常抱着侥幸心理，放弃一些不太常考的难点语法，今年广外有两道题都考察先过去时，所以，平时学习过程中一定要把课本上每一个知识点都消化了。
9月份开学开始第二轮复习，主要做《大学法语考研必备》、《法语语法练习800》、《法语词汇练习800》这三本。在该轮复习过程中，我将一些比较有代表性的错题全都整理在了错题本上，整理错题的好处在于最后一轮复习时可以着重研究这些易错点，节省时间。
11月中旬进入最后一轮复习，最后一轮复习回归课本，主要复习错题，巩固知识点。每天坚持早晚读，背诵课文、笔记。建议熟读《简明法语教程》前42课课文，最好背诵，经常朗读、背诵可以培养语感。另外，《简明法语教程》课后练习题一定要自己做，尤其翻译，很可能考试会遇到原题，今年汉译英出现了两道《新大学法语》课后原题，另外平时学习过程中遇到生词一定要勤查字典，扩大词汇量，对做翻译有帮助，毕竟翻译占了一半分数。
其实选择一两本比较好的资料研究通透即可，买的资料太多根本没用，有些资料利用价值很小，而且，到后期时间更本不够用，很多资料到考研结束都没看完。我除了上述资料外，只用了学长整理的真题资料和历年高分经验贴，真的帮助特别大。总之，广外法语并不难，考察的都是基础知识，只要平时足够认真，考70分以上很容易，我这次法语能考91分，个人感觉主要还是因为平时注重对基础知识的掌握，考研期间法语笔记整理了3本，每天早晚读都坚持背诵半小时法语笔记。
附：19年广外汉翻法真题
1.夫人，对不起，我为我的报社做一份调查。
2.这个展【览】会什么时候举行？
3.你一到巴黎就给我【打个】电话。
4.我相信你已经【收到】几份工作机会了。
5.中国正在修高铁。【中国正在建高速铁路】
大家要是还有关于法语备考方面的疑问可以加qq群: 655612304，该群里有法语高分学姐免费为大家答疑。此外，还可以关注微信公众号Antonia的有缘词，该公众号会分享一些法语知识。