2019成都理工翻硕笔译经验贴

帅得想毁容2017 · 发表于 2019-4-19 13:17

繁忙生活终于平静下来，现在是4月多些，希望这封经验贴来的不算太晚。本人备考19年成都理工大学翻译硕士英语笔译方向研究生，初试378，复试没脸说，体检、面试、笔试一路走来，跌跌撞撞最终被拟录取，坐等调档函，下面为大家讲述备考经验
备考期间，不得不说认识师兄师姐可以发挥很大作用，因为可以少走好多弯路，政治跟班就好，此处略去好多字，直接进入三门专业课备考步骤。
基英，首先是背单词，看过成理历年真题就能了解到，基英单选难度在专四左右，阅读整体也是专四难度，所以小伙伴们背专四单词就好，如果不放心可以背专八的，本人因后期找到真题，所以备考前期一直背的专八单词，后期专四单词过了两边，所以具体情况看自身了，因为后面还有惊喜，让人无语的惊喜……阅读也是练的专四阅读，如果闲的没事做可以做做专八阅读，为什么这么说呢，还是那个让人无语的惊喜……
翻译基础，分词条翻译，英汉互译，还有作文，词条翻译本人背的跨考小黄书，同时关注了微博上翻译硕士考研和翻硕大师兄（具体名字忘了，你们可以搜下），英汉互译难度是三笔难度，成理爱考三笔真题，具体怎么练你们大概也知道，肯定要每天都练翻译，三笔翻译教材要过两遍，三笔真题也要研究，作文可以看看专八作文，毕竟有字数要求，不能太low
汉语百科，这科很杂碎，你们懂的，流程基本上，先过一遍那本汉语百科大厚书，具体哪位老师写的也记不太清楚了，从考研到现在已经好久了，好多都忘了，希望大家理解，刚才说的微博上关注的那两个微博号，也会每天更新词条、百科知识问答，网上也有那本大厚书的总结，就是比较精华的东西，大家在复习大厚书时，可以试着总结每章要点，这样比较方便记忆，个人方法，不一定适合每个人，你们懂的，应用文复习的指定教材，大作文看的高考作文，哈哈，捂脸
接下来就是我要说的惊喜了，请大家做好准备……
惊喜一，基英，单选考的词汇偏基础，专四难度，但今年考察重点放在了介词搭配！你们应该能想象到本人当时的感受，懵的状态！专八专四单词都背了，面对单选还是一筹莫展的……单选也有历年的原题，你们懂的，我就不多说了，不过单选每道题分值很低，不用太过担心，应该注意下面一条
惊喜二，基英，出了完形！虽然英专人士早已习惯这种题型，但是考场上毫无准备的本人，欲哭无泪啊！而且今年完形有难度，请大家不要掉以轻心了
惊喜三，翻译基础，英汉词条翻译只有5个！还没完，汉语百科竟然有英汉词条互译！10个！考场上的我很想仰天长啸啊！！！不过还好这些词条大部分都认识
惊喜四，汉语百科，比想象中简单的多！历年真题很有帮助，因为有几道原题，大家可以注重文学方面、语言学方面，因为考到了语素
然后就是体检，复试，有听译英汉各一篇，不用担心，好好练，照常发挥就好，接下来就是老师问答环节，有些老师问的深奥，有些问的简单，随机应变吧
现在好困，先写到这里，剩下的你们想问什么在帖子上问就好，我先睡会，祝大家金榜题名！