云南师范大学笔译

桑么么 · 发表于 2019-4-18 11:05

云南师范大学笔译考研初试复试
四月四号接到学校的电话说拟录取了，但是还没看到学校公布的名单和录取通知书，我还是有点不太确定，然后我一直拖拖拖到现在才写经验分享
时间轴：
2018.06本科毕业
2018.07决定考研、择校、准备资料
2018.08积累单词（专四专八GRE）、词条翻译、百科知识
2018.09预报名、总结真题题型、刷政治课视频、各科常规复习
2018.10正式报名、各科常规复习
2018.11上旬现场确认、各科常规复习
2018.12下旬考试、各科常规复习
2019.02下旬出成绩
2019.03专八考试、复试通知、下旬昆明复试
2019.04拟录取通知
我周末寒暑假在英语班兼职，所以复习时间为周一至周五。英语班这边上课也有一年了比较熟悉，所以不会构成很大压力。

初试分享
初试考试科目：
政治（全国统一）
翻译硕士英语（学校自命题）
英语翻译基础（学校自命题）
汉语写作与百科知识（学校自命题）
各科所用资料书与复习建议
政治：肖秀荣三件套（9月刷课做笔记，每听完一个模块就做一个模块的题）、知识点预测+考点预测+形势与政策（10月）、肖八（11月必背）、肖四（12月必背）高中时我文综就一般般，因为很懒背东西。刷课视频时也要注重理解吧。选择题我是前期做的比较多，大题我是记肖四肖八的答案，自己录音下来有事没事就听听记记，然后肖四肖八后期要自己模拟考试做一遍，大题也自己写写。每天可以听听喜马拉雅的央视新闻啥的，了解一下中美俄和一些国内新闻。自从学了考研政治，有马哲和毛概的引导，和男朋友吵架时都是分点的，逻辑清晰，有理有据
英语：星火英专考研（看了前辈的经验贴买的但是对我偏难，不过可以练练语法题）、华研专八阅读改错作文、武锋十二天语法（最好每做完一个专题后自己归纳总结框架）、三级笔译综合（里面的词汇题需要注意）MTI黄皮书（看看别人家的学校怎么考的）、云师大真题（很重要，没有答案，要自己搜索资料来确定）记单词是贯穿始终的，我是用了百词斩这个软件。要针对不同题型来复习吧。现在单选题好像几乎考的都是词汇题，所以一定要记单词，注意三笔里面的题，虽然不怎么考语法了，但框架还是要构建的。然后阅读就做专八和黄皮书。改错就随缘吧，我做了专八的，做完五篇十篇这样就总结一下套路。作文就可以选与真题类似的范文总结写作套路，自己写一下。
翻译：武锋十二天突破英汉翻译（自己归纳翻译技巧）、B2A译点通韩刚（看前辈的经验贴买的，对于我的用处就是选一小段自己翻译，然后记一下有用的翻译词汇）、三级笔译全套（自己练）、政府工作报告（浏览记下有用的词汇）、英汉翻译简明教程（里面有一些经典的翻译可以自己感受一下，还有一些翻译家的介绍，每次觉得好烦躁翻不出来看一下他们的故事就满血复活了）、武锋十二天英汉翻译新说（买了简明教程就不要买这本了）、英译中国现代散文选一（我初试前没看过这本书，因为我看云师大真题没有翻译散文的，所以就把它放在一边了。我是复试前才看的，用来增强一下文学修养，里面的翻译真的是让我顶礼膜拜）、MTI黄皮书（根据真题选与云师大相类似的题来练）、云师大真题（段落翻译重复翻了两遍）词条翻译是暑假就开始积累的，可以关注一些笔译考研的微信公众号，包括缩略词啥的。确保云师大真题里的每个词条你都会，而且积累的时候就往真题的方向靠拢。段落翻译的话就根据以上所述。
百科写作：网盘下载的一些百科知识（平时我也喜欢玩微信小程序的头脑王者）、新编大学写作教程（主要看应用文写作，总结格式）、MTI黄皮书（体验一下其他学校的题目、可以看看人家作文是怎么写的）、高中写作素材（这个没怎么看，我觉得例子太陈旧了，平时没事多看一下实事热点微信推文就好了）
以上就是初试备考的一些内容，备考就是应试，一定一定要向那个学校的真题靠拢。还有心态方面吧，我是备考也比较晚，空闲时间相对来说也不是那么充足，但一定不要慌，按照自己的节奏，每个月每个星期每个科目针对每个板块每个题型都有制定好计划。我可能是比较放养型的还是不够自律的，又爱睡懒觉自然醒的那种，所以就没有制定太详细的每日计划来增加自己的罪恶感，什么时候做什么事情什么时候得完成心里有数就行，每天花多长时间学习自己定，情况也不允许我太飘啦，我一定要确保的是我坐在自习室（因为好朋友留校有她的帮助也可以住在学校，所以我整个备考过程就相当于大五）的每一刻我都得是学得进去的状态。考研动机也很重要吧，我就是对翻译比较感兴趣，对学历的这方面的渴望没有那么强烈。我是比较怂的，不过是个鼓励型选手，老师呀家人呀男朋友呀朋友呀，他们的鼓励对我很受用，很谢谢这群可爱的人。然后感情方面也比较稳定，虽然和男朋友异地他工作也忙但是完全不会打扰我复习呀，是我备考期间的受气包哈哈哈考不上的话我最坏的打算就是考公招，英语老师也是我所热爱的，所以我的整个过程的心情都是比较轻松的，进考场也是。当然复习也会有烦躁慌张的时候，一般我都会出去走走或者跑跑步呀，尽快调整好。还有尽量每天都会花一个小时跑步，该吃吃该喝喝该睡睡。公布成绩那天我好朋友说，你整天睡懒觉怎么能比预期目标高出那么多我个人是这样觉得的吧，可以散漫但是得有自己的方法原则和计划。大四的时候没有选择考研，毕业后还是觉得需要抓住机会提升自己吧。至于为什么选云师大，因为天气好呀蓝蓝的天空，然后我是比较保守派的，看学校真题觉得在这段时间里努力一把自己能达到这个水平。云师大师资力量学术氛围会比在五线城市的本科母校好很多吧，也算一个跨越吧。可能我也是比较幸运吧，超出预期，过了初试。

复试分享
复试日程：
03.22打电话通知面试，但我两次都没有接到打回去也无法接通就很慌
03.23早上考专八，下午终于又等来了学校的电话。要准备好复试材料：思想品德考核表和本科成绩单。（那个考核表的盖章要在家里寄过来，我来不及弄得我要崩了）
03.28报道、抽面试顺序、交表格复印件和考试费体检费
03.29上午体检、下午心理测评和政审
03.30上午英语水平考试
03.31面试（分上下午）
复试准备：
笔试：按专八的来复习就好了。题型为词义辨析单选30道，阅读理解4篇，完形填空1篇，中译英1段，英译中1段，作文600字。
面试：全英面试。翻译理论、翻译大家的资料（一般问国内的比较多比如严复梁启超）、可能会提到的专业问题（比如说你觉得翻译是一门科学还是艺术这种开放性的问题）、练习中英视译。流程是候场，抽题号给你试题（两个问题与两篇中英互译的段落）准备十分钟，回答两个问题并翻译段落。到了这个节骨眼肯定会很紧张，很害怕之前的所有都付诸东流，但是！答应我！装也要装出轻松的样子好吧，一定要保持微笑！
以上是我的经验分享，希望能帮助到你们，也很谢谢之前一个云师大学姐的分享。祝愿你们所有的努力与付出都能开花结果。2019.4.17

来自Android客户端