19北林MTI经验贴

SHANjieli

磨磨蹭蹭到现在才写经验贴，看着那么多人写了，我也来记录一下，算是对自己考研路的总结。我深知考研初期的茫然，有许多问题需要别人帮助，所以也希望我的经验能够给20要考北林的小伙伴提供一点帮助。
个人认为决定考翻硕上半年首先要考三笔，利用考试逼着自己把翻译的基础打好。我去年上半年考三笔，上午练英译汉 下午练汉译英，天天都在练。练习初期 简直要哭。请教学长，学长告诉我要先自己翻 然后对比译文看看人家为什么要这样翻，可是当时，我完全翻不出来，只能欣赏一下译文。我相信这是很多初学翻译者的感受。没有办法 只能硬着头皮翻，慢慢的好像找到感觉了，有时候某一句话觉得自己翻的比译文还好。慢慢的有了信心，到了快考试的时候感觉游刃有余，这跟每天练翻译是有很大关系的。所以在前期打基础一定要天天练习，不能偷懒！
考完三笔后，对自己的翻译水平有所了解，就要马上思考择校问题。我本科双非，商务英语专业，大二专四飘过。基于这些，我不太敢报外语类院校。但是我认为学习翻译要到一线城市，不论是学习还是就业有很大优势，平常接触外国人机会多。所以我先定城市---北京。我的直系学姐考上北林，再加上我对北林一直有一种特殊的情结，所以就选择了北林。北林的外语专业虽然不强，但它是211，而且不歧视本科，适合本科双非，二本的学生去考。还有，北林与清华北大人大等名校离得很近，可以去蹭他们的资源（我们去复试那几天武峰老师在清华有公开讲座）而且北林校园很美，学校氛围很好，宝藏学校没错了。
有很多同学纠结考北林还是北科，我有朋友今年北科上岸，所以对北科的情况也有所了解。北科也是211综合排名比北林靠前，但翻硕专业也不强，个人感觉这两所学校翻硕实力都差不多。北科的题是很难的，甚至可以和外国语学校媲美，所以准备过程是很艰难的，需要背gre，天天追着热词跑，百科词条像大海捞针一样不固定，翻译会涉及很多专业术语这些术语都要不断积累背下来，由于题难北科今年分数线为国家线，进复试40招30（口译笔译初试复试题目完全一样，一起排名）。而北林相比较起来就容易多了，不考热词，单词水平专四到专八之间，百科有参考书 而且有总结好的词条背就可以了，翻译也有参考书，每年会考70分的原题，所以北林好好准备考高分是没有问题的。北林今年报考360左右，统招的进复试39招30个。所以考哪个学校看自己选择。
接下来说我备考北林的心得，我初试385+，是从暑假开始正式准备的。
政治66
很多高分大神都写过经验，我就说一些我认为需要注意到地方。我是理科生，所以上半年就报了**的政治（报完之后很后悔的，**政治老师不出名，讲的自然也不好，更可气的是我刚花了一大把银子，发现网上免费资源一大堆，所以想告诫你们，政治千万别报班，尤其是**的）。我觉得徐涛的视频一定要看一下，哲学里面很难懂的地方听徐涛的讲解会豁然开朗，而且徐涛老师讲课幽默风趣，帮助很大。还有需要注意的是后期一定要多刷几个老师的选择题，比如蒋中挺、徐涛、米鹏，不能光看肖秀荣的，我当时光看肖秀荣，反复做肖四肖八每次都40+自我感觉很良好，结果考试时候题型多变，很吃亏的。大题光背肖秀荣的就够了，因为后期真的没时间。
基英72
我这门拉了很多分，考80+的很多。这一科我当时考完就感觉不怎么样，题是真的不难，但我做的时候迷迷糊糊的。选择题就多刷专四词汇1000题，和专业八级巅峰词汇，一定要多刷，五遍以上吧。阅读前期华研专八后期星火专八 简答题可以用上海高级口译阅读那本书。写作我只用了王常亮老师整理的时事作文就够了。
翻译117
由于上半年已经对翻译有了一定感觉，且通过三笔，所以暑假开始我直接翻参考书，这两本书很难的，自己翻英译汉还行，汉译英也只能欣赏下译文，大概九月参考书看完第一次。接下来就开始背参考书，虽然自己翻过但还是不太好背，但相对直接背会好一点，可以默写，录下来走路上听这些都有助于背诵。考试的时候汉译英那篇我完全背下来了，英译汉记得大概意思，所以参考书一定要背下来。九月以后还是要练三笔，由于要背参考书，所以练得时间会少一点，这就显示出前期打好基础的重要性。
百科132
这科有参考书，我综合三份学姐的词条又加入自己认为要考的，但今年有几个词条是参考书没有涉及的，但是好在都是常识性的可以根据套路写，再加上题目会给出一些提示，所以也可以写出来。应用文和作文我也是只看王常亮老师编的资料，特别实用，考试的时候直接出来一道上面的原题，简直不要太开心。
初试大概只有这些，一定要努力考高分，你永远不知道你的竞争对手比你多背多少遍，所以一定要尽人事，这样准备复试会很轻松，否则承受的压力很大。
复试需要注意的是多练翻译，这一科最能拉开差距，今年复试翻译难一点，练习的时候可以用二三笔的书。其他理论什么的大家都差不多，看的也是同一份资料，背下的也不一定会考。面试不要太紧张就行。视译好像大家都挺烂，毕竟只是短时间学习。
好了，絮絮叨叨这么多希望能够给你们提供一点帮助，也算是给自己的考研路画一个完美的句号。希望你们念念不忘，必有回响。
我在北林等你
附19北林翻硕题目和北林美照

来自Android客户端

路遥路遥1029

学姐，请问王常亮老师的资料哪里有呀，之前不知道这个老师o(^o^)o

来自Android客户端

wlolo

高级口译阅读那本书是不是没有答案啊

来自Android客户端