2019北林翻硕经验帖

隐隐约约369

复试结果出来的那一刻，一切都已尘埃落定。本科山西某二本院校，英语专业，大学期间过专四，三笔，考研路上得到了学姐的很多帮助，现在也将自己的经验分享给大家，希望能帮到学弟学妹们＼(^▽^)／！
1. 关于择校
     考研最重要的就是择校，万事开头难，一开始好多同学都很头疼到底要选哪个学校，要去哪个城市，我当时也经历了这样的心路历程。如果你觉得自己水平相当不错，又想好好学习翻硕，那就可以考虑外国语院校，师范类院校，毕竟是专业的，但外国语学校一般报考人数多，竞争非常激烈，报考要求也高。如果你对自己不是很有信心，或者只想拿个文凭，为以后找个好工作做准备，建议考虑综合类院校，理工类院校，这类学校报考人数没有特别多，竞争压力也小点。地域的话，大城市发展机遇多，也有人说过，选个好学校不如选个好地方，这个要看自己的想法了。
     一定要结合自己的真实水平，要选跳一跳能够的着的学校，可以根据自己平时的成绩，专四等相关考试仔细筛选。要了解一个院校的初试复试题型，初试复试各占比重，历年复试线，报考人数，推免人数，招生人数，复试黑不黑等问题。要知道自己擅长什么题型，不擅长什么题型，择校时考试题型也可以帮助自己排除不少学校。如果实在不知道要报考哪个院校，建议先报个三笔考试，一边督促自己学习，一边在学习中了解自己的水平，再择校。
2. 政治
        这一科就紧跟肖大大啦，今年政治五道大题肖秀荣押中了四道，题目问题都一模一样，真的是很神奇的有木有→_→，暑假开始看政治视频（重点是马原部分，比较抽象），理科生可以早早准备。
      @选择题: 看肖秀荣精讲精练，每看完一章做对应的1000题，把错题圈出来，开学了再二刷教材和练习题，重点是做第一次的错题，再把第二次的错题圈出来，对比有哪些题是第二遍又做错了的，分析它是记忆性的题还是理解类的，理解类的以后再看的时候就要特别留意了，后期若时间不充足，就把错题再刷刷就行。后期会有知识点提要，形式与政策，肖四，肖八系列，知识点提要可以根据自己的需要选择性看看，形式与政策也要看，肖八和肖四的选择题要反复做反复看。北京的政治会压分，而大题基本拉不开差距，关键就在选择题了，得选择者得天下，要特别留意多选
    @大题: 肖四的大题必须全部背会，肖八大题可以选择性地背一背。建议大题的马原部分先自己分析列出观点，再对照答案分析，总结马原大题模板。其他几个类型的大题在自己分析后就可以直接背答案了。后期不仅要背大题，还要动笔写出来，这样考场上才不会怯场。
    后面我还看了徐涛的小黄册，感觉更有条理，要把政治的几大单元里面各包括哪些重要内容都牢记于心，建议每学完一单元就做个大框架，这个框架要根据目录做，看到目录就能想起对应的主要内容。政治学习不在于刷了几遍书和练习题，掌握方法很重要。晚上睡前把白天看到的内容回顾回顾，电影式的放映一遍，多巩固。

3. 基础英语
      题型: 这一科学校自主命题，包括30个单选，四个阅读（两个是选择，两个是简答），400字作文。
  @单选: 先用华研专四1000题练手，再做《英语专业新题型8级词汇巅峰突破巧学速记》，这本书网上现在只有打印版了，整理错题，总结知识点，后期就刷错题。与前几年原题比较多，这几年原题就很少了，才2、3道，而且侧重词汇辨析，重点是掌握知识点。还有跨考黄皮书上的选择题，有的容易，有的难，根据自己的情况来做。这一门一定一定要背单词！不然考场上碰到太多生词会懵的，推荐的单词书有如鱼得水专八，刘毅一万等，专四单词不足以应对考试，专八单词就够了，背单词要多重复，每天定时回顾，可以根据配套音频来背。有人不习惯用单词书，推荐读一读外刊，或者把做专八阅读时遇到的生词查一查。
   @ 阅读: 用华研专八，星火，还有黄皮书上的阅读，简答题练得素材比较少，掌握答题技巧与方法就行，北林基英阅读不限字数，所以要比专八阅读容易些。坚持每天两三篇，前期注重正确率，后期要提高速度，坚持每天做，保持手感。
    @作文: 推荐《背最好的范文-英语专八精品范文100篇》，上面的作文句型用词都比较高级，新颖，而且没有中式英语，论点与论证都很充足。还有星火专八作文，这个表达就不如前者了，但也有不少可取之处。自己总结一下各类作文的模板，背背范文，考前两个月坚持每周写一篇，要动笔写，北林可能喜欢考环境，污染啊这方面的，但不绝对。

4. 翻译基础
      题型: 英译汉两篇，汉译英两篇，其中两篇是参考书原文，占70分，另外两篇80分，没有词条。
      建议:大家一拿到参考书就开始背吧，真的很难。个人感觉英译汉更难背点，这个也要早点开始背诵，我去年是从10月开始背的，但感觉有点迟了，所以还是早早背的好。国庆假期期间，我把两本参考书上的每篇文章都自己录音了，每天早上从宿舍到自习室的路上，每晚回去得路上都戴上耳机听听，一有时间就听，听录音与背诵相结合，会对记忆很有帮助。
     另外两篇占80分，刚开始看武峰十二天蓝皮书和和配套视频，做好笔记，反复理解，消化吃透，再看庄绎传的《英汉翻译简明教程》，和武峰十二天有很多相通之处，再看三笔的教材，做配套练习，个人推荐三笔练习，更简洁明了。有精力的话看看韩刚九十天的书和视频，这本书比较难，翻译的也更精准，一般也很少能达到这种水平。9月做黄皮书上的真题，挑着做，做完一篇翻译要好好对比译文，总结翻译技巧与知识，不在量多，重在质高。10月我还听了武峰的强化课，12月听了冲刺课，有很大帮助。前几年北林喜欢考中国文化类翻译，但这两年明显偏政经，所以政府工作报告还是要背的。英译汉重在拆分句子结构，汉译英重在词组表达，所以大家还要背卢敏的《英语笔译常用词语应试手册》，有很大帮助，关注他的微博，有很多地道表达。
      翻译是个慢工活，短时间内看不到明显的进步，坚持下去，时间久了就能看到效果了，一开始确实是很崩溃的，一步一步来，就会有收获。每天早上把前一天的翻译练习背一背，巩固巩固。前期要多练翻译，后期冲刺阶段，若没时间做翻译，可以看看以前做过的，保持基本的手感。

5. 汉语百科
    题型:15个名词解释，一篇应用文，一篇大作文。
   @名词解释: 官网给了参考书，名词解释就出自参考书，今年有一半以上的名词解释参考书里都没有，所以说不能只啃参考书。我买了几个学姐的资料，有好几份词条，然后自己再总结了一下，总共有五六百个词条，比较全了，暑假把词条整理好，开学就开始背。名词解释有一定的套路，人物，制度，书籍等都有其各自的答题套路。
   @应用文。官网给了参考书，我没买。买了学姐的资料，有各种应用文体格式和范文，包括通知，辩论赛，邀请函等等，考前练练格式。参考跨考黄皮书，关注北林研究生公众号，看看近期有什么重大活动，参考推送，练练与此活动相关的应用文，今年考的应用文是某本书上的一道原题，但只有极其个别人看到过。我考前恰好看了公众号关于竞赛通知的推送，练了练格式，也算押中题目。
   @大作文，今年考的是如何看待人工智能与现实世界。这个平时多看看新闻，关注时事，作文中用到的例子要尽量新颖独特，考前多积累素材，练一练手。大作文这块基本用不到高考优秀作文，素材也就少了很多，所以平时还是要多关注新闻，社会上发生的一些重大事件，积累素材。这两年人工智能大热，考前也积累了关于这方面的实例，刚好也押中题了。
6.复试
     包括笔试和面试，笔试英汉互译各一篇，翻译理论，译文评析，作文。面试包括自我介绍，回答问题和视译。复试这几年变化都挺大的，尤其是翻译理论和译文评析方面。关于复试的问题，等大家初试结束后再细说。
7. 结语
     考研是一场持久战，是学术战和心理战的结合。一路走来，每一个考研人都感慨万千。煎熬痛苦怀疑难免，但你要相信，以后的幸福美好，值得以现在的辛苦奋斗来交换。通往成功的道路有很多，既然选择了考研，就义无反顾地走下去，感觉疲惫了就适当放松放松，劳逸结合，不要给自己太大压力，每天强行逼迫自己学习，调整好了心态，学习效率自然也就高了。祝愿大家每天都有好心情，以热情饱满的状态迎接每一天的灿烂阳光！

       目前手头有北林历年真题回忆版，历年总成绩单，电子版参考书，不同份百科词条（word版和pdf版），复习参考书介绍，应用文模式。各大高校历年真题电子版，翻译视频，2018武峰强化班和冲刺班视频，Gre，雅思和曲根万词班视频，专四专八词汇辨析，历年政府工作报告双语版，历年三笔实务真题电子版。欢迎大家前来咨询！
QQ:*

来自Android客户端