河南大学MTI翻译硕士复试贴

后来啊啊啊啊 · 发表于 2019-4-14 11:15

河大的复试还是挺公平的，不看出身，不允许报学校姓名,不用自我介绍。初试跟复试比例各占50%，所以复试还是很重要的。进复试比例按1:1.2，今年的笔译进复试线是358，莫名比往年线还低。复试笔试总分100分，面试总分100分，总成绩计算方法是初试成绩/10+复试总成绩/4。因为初试总分500分，复试总分200分，分别除以10跟4 ,才能达到各占50%的比例，no problem

   复试时间: 3月29.30.31 即周五周六周日

   河大外语学院的惯例就是三月份的最后- -个周五周六周日，今年时间跟我猜测的一样,河大每个院系复试时间不一-样，外院通常都是趁周末。

   复试内容:第一-天周五体检,第二天周六笔试(笔译)/听力(口译)，第三天周日面试河大的翻译硕士专业不考视译，面试的问题都是关于翻译理论知识，所以备考复试的话就是练习翻译，准备翻译理论，练习口语这,么几项

   先说笔试，笔译的学生是考笔试翻译，口译的学生是考听力。都是周六上午三个小时的时间，可以提前交卷。笔试翻译的题型:

   句子翻译:十个汉译英十个英译汉，各个类型都有涉及

   段落翻译:一段汉译英一段英译汉，还是文学类，比初试难几个level!因为难到了散文层次!对没错，汉译英考的是朱自清的那啥!买橘子的那啥!对没错!《背影》!正是买橘子那几段不过肯定有的人有看过这个，因为张培基散文选一-那本书上就有，但是很可惜，我没有看过，怎么办，翻就是了，用最简单的语言表达最复杂的句子，还是可以的

   英译汉考的是题目是Love,有几段，每段开头都是爱是什么什么..在网.上可以搜搜看，难度还适中

   第三天面试:是先抽号，到时候就是按你抽的号从一号开始进行，每人大概五分钟左右时间，前一个人进去面试的时间是你在外面开始抽题准备的时间。对，会提前几分钟让你抽题准备。大概一共有十套题吧，让你随机抽一套,是A4纸，上面都是一篇文章，配三道问题，文章是让你进去之后读的，不用翻译，并且不会让你读完，一般让你读完第一段就叫停了，主要是听你的语音语调。我今年抽到的是关于self-esteem,类型各异，生单词不多，不要读错单词，准备的时候时间有限，一般只熟读第一段即可。三道问题跟文章内容无关，是关于翻译理论的，读完文章老师叫停之后就会提问问题了，三个问题老师会随机提问，有可能三个都问你，有可能问两个，也有可能问一个，看老师心情吧，也有可能老师会追问让你翻译个句子或者成语，我当时是赶上老师要中场休息，所以就让我自己选一一个问题回答，然后问了我lucky dog怎么翻，就说可以结束了。

   其实面试没有想象中的那么难，面试老师们也真的很和蔼可亲，时不时被我们的回答逗笑，反正就是不要紧张，我当时还是挺紧张的，现在想想表现的还是不太好，所以学弟.学妹们到时候-定要知道没有想象中那么难啦，放轻松。我抽的问题是:

   你看过什么翻译书籍什么是异化怎样做一-个好的笔译或者口译:

   这些问题都有准备过，有学姐传下来的复试宝典，买的复试资料，还有自己总结的翻译理论知识跟常见问题，还有往年考过的问题，这些都够了，只用好好背就行了。这些.资料我都会留着，到时候需要的学弟学妹们可以私我

   对了前面说过河大复试比例公平，笔试的试卷上也只用写个名字跟专业,不需要写你的本科院校，面试的时候进去就是报你抽的号跟你抽的题号，不用准备自我介绍，不能报姓名，否则就违规了，所以还是挺好的，整体来说河南大学的性价比还是很高的,欢迎报考哈哈
初试经验贴我写的也有，大家可以找找哈

来自Android客户端