上海海事大学英语笔译MTI经验贴及中国石油大学经验贴

gone23

一志愿上海海事大学复试落败调剂中国石油大学的逆袭之路。
坐在回南昌的火车上写在这段话，心中五味陈杂，不得不说自己还是很幸运的，可是为了这个幸运遭受了多少只有自己知道。好了，下面进入正题。
本科江西某双非院校二本商务英语专业，专四及格，四六级裸考过，分不高。一志愿是上海海事大学，初试分数389，在全日制中排名前50，招七十个人。初试分数排名一出来以为自己稳了，于是2.18就回到了学校开始准备复试。当然是花了挺久时间才进入学习状态。但是真的是复试的时候才知道，这个学校今年看证，明确写明证占百分之二十。于是没有各种证的我在面试也表现平平，于是被刷。得知结果的我非常崩溃，难以置信，一遍一遍地去刷研招网，看看会不会有拟录取信息。最后还是接受了现实。后来加了调剂群，但也没打算调剂，但是群里的小伙伴一直说我分高，要我去调剂，恰好有一天中石油开了调剂系统，于是群里的小伙伴告诉我，中石油只看分数不看你别的，我就抱着试试看的心态去填了它的调剂，结果第二天收到它的复试通知，也是很惊喜了。当时就开始准备前往帝都了。最后意想不到的成功了。感觉自己真的是很幸运很幸运。
现在说说我初试阶段的准备了！
政治63
1.肖秀荣三件套
2.肖四
3.肖八
我从八月份开始看政治，每天晚上半个小时或者一个小时看精讲精练，看完就做1000题。我是文科生，我看很多人准备政治时都看徐涛视频，我没有看视频，我就把精讲精练过了一遍，1000题刷了两遍，然后就是肖四肖八，在最后一个星期把肖四背的滚瓜烂熟的。记得要滚瓜烂熟！反正一句话，紧跟肖秀荣！我只看肖秀荣，别的人的都没有看！
基英80
1.专如鱼得水
2.专四词汇
3.华研星火专八阅读
4.专四词汇语法
5.章振邦语法
6.雅思作文
海事的基英相对简单，但是80以上的也不多，能考八十也算挺高（哈哈哈，自夸自夸！）这一门海事17年考了语法，我还买了专四语法和官网参考书来看，然而，18年并没有考！！考的全是词汇题。我准备的时候背了专八单词，背了四五遍吧，这个单词就是这样，背了忘，所以要一遍一遍地背。我一般是在早上花一个小时背单词的。背完单词就开始练翻译，翻完一篇再对着参考译文修改。还有我买了两本专八阅读，一本华研一本星火，先练完了华研，也把星火做的差不多了！还有海事的作文是600字。这个我是背了几篇雅思作文，然后考前自己写了几篇练练手，知道大概框架是怎么样，分几段，每段多少字这样子的。
翻译基础129
卢敏热词
武峰十二天
三笔教材与练习
庄绎传英汉简明翻译教程
跨考黄皮书
我是三月份决定了考研开始买书的，然后真正开始着手练习翻译是在四月份了，一开始就拿着三笔啃。万事开头难啊，刚开始的时候是真的难啊！一篇翻译我两天才翻完。不过越到后面感觉越好。在这期间，我还把武峰十二天的视频配着书看完了。一边看一边做笔记。不得不说，武峰十二天真的是很适合入门了，学到了很多简单粗暴的技巧。大概暑假我把两本三笔教材练完了，九月份练了练庄绎传，十月份就开始看黄皮书。（十月份十一月份因为我个人出了些问题，基本没怎么学习，但还是坚持翻了点黄皮书）。到了十二月份的时候翻译也没怎么练习了，因为这时候政治百科是重点了！
百科117
李国正绿皮书
高考作文
名词解释考点狂背
最后的礼物
刘军平百科书
应用文写作
百科这一门我真的觉得我没有什么发言权，因为大家都120+or130+的分数，而我才117。我想了很久应该是应用文没有写好。海事这一门百科是考的名词解释25个，一半中文一半英文，我觉得名词解释我做的不会差，应用文我照抄材料了，应该是扣分严重。百科名词解释真的是猜不到他会出什么，所以只有尽可能多的去看去背。历年真题一定要好好看！一定要！应用文的话记住格式就好，今年应用文考的推荐信。大作文自己也可以练练手。我是考前半个月开始，应用文大作文都练了好几篇的。
复试篇
1.上海海事大学复试：上海海事大学复试是三月21和22，今年专八23，这真的是太赶了！我下午四点多才面试完，从海事到火车站要三小时！所以就坐了个夜车回去，一到学校就开始考专八！好了，说正事！上海海事大学复试21号是交材料和体检，22上午笔试下午面试。笔试不难，一篇简单的文言文汉译英，英译汉是关于花旗银行危机的。面试分了六个教室，一个教室20人左右，排队等候。进去先自我介绍一分钟左右，然后老师会问你问题，然后再口译句子。我比较后只口译两个句子。问题有我的ambition，商务翻译与其他翻译的区别，语言学习者应该先学习语言对这句话有什么看法等等。但是面试失败了，我觉得面试问题都回答出来了，表现平平，我没有证书，那个复试表上明确写明证书占百分之二十，所以你们一定要好好考证，好好学习，太重要了！！
2.中国石油大学复试：我知道一志愿落败以后没打算调剂，也不想调剂了。但是小伙伴们说我分很高都劝我去调剂，然后后来中石油出了调剂系统，有小伙伴就极力推荐我去填这个，因为中石油只看分！只看分！所以说我也是很幸运的了。中石油复试第一天就是交材料，第二天体检和笔试，第三天上午面试完。笔试题量比较大，三个小时有点赶。有五篇阅读理解，汉译英五个句子一个篇章，英译汉也是五个句子一个篇章，很多都是关于石油的！中石油的面试真的是非常nice了！老师非常友好，进去先简短自我介绍然后视译，视译之前是有十分钟准备的。老师会把翻的不好的引导你纠正。而且老师有说有笑还会用中文跟你聊天，没有问翻译问题！问的都是我本专业是什么，然后成绩什么的！老师这么多非常非常好！我都要感动哭了。一直跟我说不要紧张不要紧张。哈哈哈，真的是运气很好了。
调剂
我觉得调剂要么证多，要么分高，要么本科学校好。我分数比较高，所以调剂时没感觉很难，也可能是运气比较好吧。我填了中石油第二天就给我发了复试通知，后来还接到了河北师范的复试通知还有江苏师范大学的电话。中石油是4月1.2.3复试，河北师范是4月4.5复试，所以我面试完中石油直接去石家庄，但是在路上收到了中石油的拟录取通知，于是直接从石家庄回去了，然后江苏师范大学我是直接拒绝了的。我申请调剂的时候已经很晚了，没什么学校了，都是赶上人家的二批调剂，不然肯定有更多选择哈哈哈。因为之前觉得一志愿肯定上，所以就没准备调剂。不过我已经很知足了，结果已经很好了！所以啊，大家择校一定要慎重！慎重！不要去压分的学校！下面说说择校吧。
择校
大家都说选择大于努力，确实是这样的，选择大于努力。择校时要根据自身实际情况来。比如我是一个不太会用功学习的人，实力也不强，我就选择了上海海事大学，双非学校，题目也对我胃口。建议大家选学校之前多看看那个学校学长学姐的经验贴，还有就是做做那个学校的真题看看对不对你胃口。奉劝大家择校要慎重！压分的学校难考的学校还是多考虑考虑吧。择校最迟暑假就要确定下来，暑假是复习的黄金时期关键时期，好好利用你一定能弯道超越的。
关于我的时间安排分配
第一阶段—3.4.5.6月份：这时候是大三下学期，我们课还挺多，加上作业也多，所以在这个阶段我就先收集各种考研信息，看经验贴，买好资料书，选择好学校。这阶段主要是打打基础，我把武峰十二天的书看了一遍，然后再对着书看了一遍他的视频，练了练三笔辅导书的翻译，每天背了背专八单词。
第二阶段—7，8月份：这是最重要的两个月了，我们期末考试也考完了，然后我申请了留校学习，在我们自习室和我室友一起占了个位置，大概每天七点二十七点半的样子起床，八点半到教室，学习到十一点半去吃饭，这三个小时就是背单词，练翻译改翻译，然后看看语法，中午回宿舍睡个觉，两点半到教室学习到五点半，下午也是练翻译改翻译做阅读理解，晚上七点钟开始学习到九点半，晚上一般就是看百科，背背词条什么的，天天都是这样。整个暑假也就离开了三天去玩了一下，然后每周有半天和室友去逛街或者游泳。
第三阶段—9.10.11.12月份
这个阶段我们又要开始兼顾上课和考研了，其实这个时候我好多同学不去上课了，但是由于我觉得剩下的这些课都是专业课，所以我依然坚持去上。这时候我的时间安排其实跟暑假差不多，只是减少了学习量，毕竟有时候要上课。时间安排是可以灵活多变的，暑假可以制定一个灵活的时间表，让自己严格按照时间表去学习。并且，也可以列好每天的任务清单，按时完成任务就可以了。
考研是持久战，很多人一开始天天六点起床，但在后面却感觉力不从心放弃了。所以备考就像长跑比赛，你需要保持一个适当的速度，在最后阶段冲刺一下，这样才会胜率更大。但是，再苦再累一定要坚持，坚持就是胜利！一定要怀抱着不到黄河不死心的心态去考研，要不然所有都是无用功。至于研友，我觉得有个研友也好，我跟我室友也算暑假的研友，但备考期间我大多数时候都是一个人。支撑我走下去的，一直是王国维的治学三境界，其第一境界就是“昨夜西风凋碧树，独上高楼，望尽天涯路”，治学，首先要耐得住孤独寂寞！共勉之。

来自Android客户端

和蔼的Julia

学姐，请问上海海事看证是要看哪些证啊？

来自Android客户端

gone23

和蔼的Julia 发表于 2019-4-27 00:24
学姐，请问上海海事看证是要看哪些证啊？

笔译证书最重要哦

来自Android客户端