上海理工mti经验贴

Lu19970317 · 发表于 2019-4-13 09:24

上海理工大学翻译硕士(英语笔译)经验贴
先说一下笔者自身情况：山东一普通二本非英专，一志愿上海理工，成功上岸。
上理是初试成绩占55％，复试成绩占45％
一、初试篇
1.政治101(62/100)
首先政治是一门性价比很高的学科，所以不需要过早准备，我(高中是理科生)是报了班，然后7月底开始准备的，9月中旬之前整体要过一遍(尤其是马原部分，不好理解)，然后拿肖秀荣1000题练习，一定要重视选择题，分析题大家答的都差不多，最后拉分的都是选择题(尤其是多选)，争取把1000题刷三遍吧，反正我不知道刷了多少遍，结果考的还是不是很高……然后就是分析题，紧跟肖大大就行，肖四必备，每年都能压准部分题。临近考前，我还用了其他老师的资料，比如徐涛、腿姐等，反正我觉得多做点题没什么不好，但是注意不要把太多的时间分给政治，毕竟我们只要求过线就行，60+更好！
所用资料：肖秀荣三件套+肖四+肖八+高联讲义
2.翻硕英语211(74/100)
首先，单词必备。要想学语言，词汇量不过关是肯定不行的，专四和专八的单词背起来就行，反正我用的是如鱼得水，差不多背了3遍吧，有的还是记不住哈哈。其次，巩固语法。这个大家最好能找到高中时候的讲义什么的，因为我觉得咱们高中肯定学了，而且高中的资料比较全，讲的比较细。我还买了华研出的专四语法与词汇1000题(2017年和2019年的我都有，几乎一模一样！)，感觉不咋地，知识点还行吧，反正不是很全，练习题有好几个错题，很明显我感觉它自己都搞不明白...上理是词汇题和语法题交替着出，反正今年全是词汇题，一个语法都没有！不过不是很难，以我平时积累的词汇量足够了！再次，刷阅读。上理的阅读我感觉还可以，不是很难做，但是文章比较长，有的题目不好理解，需要仔细捉摸。这个不多说了，我感觉读到现在，大多数人对阅读还是比较拿手的！最后，练作文。上理的作文要求写500字，今年之前的话题都偏生活化，今年换风格了，问的是“哪个翻译家的哪部作品影响了你未来的职业规划”打的我是措手不及，所以有了今年的教训，你们在备考的时候练习范围要拓展一下哈！如果平时不练的话，要在一小时内写到这个数还是有点难度的！所以大家私下一定要多练习，最好能找高手批改一下，因为自己的错误你永远看不出来！
所用资料：专八如鱼得水+(华研的)专四语法与词汇1000题+高中时的语法讲义+(华研的)专八阅读+(星火的)专八阅读+背最好的范文100篇+上理往年真题+跨考黄皮书
3.英语翻译基础357(138/150)
最重要的一门！这个不用多说，看你目标院校考什么，你就练什么！上理之前喜欢考一些科技领域的英汉互译，所以我平时一直在练(注意积累一些专业性的词汇哈)。但是别的领域也要涉及，因为你不知道它今年换不换风格，所以财经类，文学类，政府工作报告类的我都有练习过！一定多看看人家的表达啊，用的词汇啊什么的，多多积累。短时间内可能看不出来提高，但是时间长了就有效果了。如果你觉得还有精力的话，建议你去考一下CATTI，这个证书含金量很高的！复试的时候很有用！上理固定考4篇文章(2篇英汉，2篇汉英)今年真题具体内容如下：
1.第一篇英译汉是研究depressive symptom对伴侣之间的影响，难度适中；第二篇英译汉是一篇文学翻译，跟探讨人生有关，基本都能读懂，但注意要有文学的感觉。
2.第一篇汉译英是关于中美贸易战的，有点类似于政府工作报告，不是很难但有点长，翻的我都快恶心了最后；第二篇汉译英又是文学类的，整体也比较长，整体来看就属这篇最难，有些什么“风雨之后总会有彩虹”“蜡炬成灰泪始干”还是比较难翻的。
所用资料：跨考黄皮书+三笔真题+谢小苑的科技英语与翻译+上理往年真题
4.汉语写作与百科知识448(125/150)
这一科嘛，我认为是早点准备比较好，我是3月份开学就开始背了，用跨考出的黄皮书就可以。很多人可能会说没必要这么早，背早了就忘了！我不这么认为，早点背，能背好几遍，记得就更熟，到后面你才不至于抓狂，我只背了那个黄皮小册子(它出了2个版本，我都买了)，来来回回背了五六遍吧，到最后你随便问，我都能答上来，而那些9月份才背的同学我相信你做不到吧！不得不说百科这一门实在是太广了，你一定要分析目标院校喜欢考哪一方面的，比如是人物，作品类的还是科技，社会方面的又或者是历史地理类的，一定要弄清楚！这样你就能轻松不少。至于作文嘛，你就当成高考作文来练就行啦，最好也能找老师批改一下，毕竟4年没写过了，估计很多同学都忘记了，但是那些老掉牙的例子就不要再写了哈。上理往年一般都是考名词解释，今年既有名词解释，还有填空(说是填空，但还是要解释一下)。小作文是上理要进行本科评估，请给专家莅临写一份欢迎词。大作文是以“潜力”为题，不少于800字。
所用资料：跨考黄皮书+刘军平的汉语写作与百科知识+高考满分作文+上理历年真题
二、复试篇
今年是2月15号出的分数线，看到自己分数够了以后就开始着手准备复试了。首先翻硕复试全程英文，最后有2个中文问题。复试分为笔试+面试，笔试(学校有指定参考书，我买了但没看几页，太枯燥了啊)好说，就是英汉互译(1小时)，假期期间练练手就可以了，也是最好找个小伙伴互相批改，效率非常高！至于面试，包括自我介绍+英文问答+中文问答。自我介绍自己准备准备就行了，问题不大，别上网抄就行。英文问答嘛，我是准备了40多个问题，把能想到的都整理出来了，这个一定多背背，万一考场上就用上了呢，还有即便不会答，背的多了也能自动输出相关内容。中文问题就不用多说了吧，大家都会答嘛。下面总结一下被问到的问题：
＊英文问题1.为什么跨专业？
2.笔译与口译更倾向哪一个?
3.是否有过翻译经历?
4.除课本之外，读过哪些书来提高自己的语言技能?(这个问题我不会，所以就换成了我最喜欢的英文书是什么，我说的傲慢与偏见，然后读后感是什么，能不能说说英国的文化，中英两国文化是否有相似之处，书中的一句名言是什么……)
5.怎么提高自己的口语?(我说的是看美剧和听英文歌，然后被问最喜欢的英文歌是什么，我说的Dream it Possible，就让我唱几句我唱着唱着还忘词了)
6.因为我本科是金融，就问我商业法与经济法有什么联系?
7.你认为对于翻译来说，是专业知识更重要还是英语更重要?
＊中文问题1.请谈谈你的性格
2.在校期间，是否担任了学生会干部?
3.能否接受宿舍条件差?
总之，复试完当天晚上直接出结果，拟录取的同学需要去填一张导师意向表，然后再拿一张调档函就可以了。最后，祝考上理的学弟学妹们能成功圆梦！

来自Android客户端