19上外亚非语言文学韩语方向考研经验

Gloria546 · 发表于 2019-4-12 21:42

19年上岸幸运儿一枚，希望能将自己的备考经验分享给学弟学妹，并借此经验贴感谢给予帮助的学长学姐们。

一、背景情况
本科普通三本韩语专业，大三时期韩国留学半年，此期间过topik6级，大学期间学习성적良好。18年4月开始收集资料备考，这个时间开始刚刚好，可以将每一本书吃透，但因为我不是很能坐得住，12月开始有些浮躁，吃了亏。希望大家能持之以恒，坚持到最后。

二、亚非专业考试情况
上外亚非专业中有朝鲜语、泰语、波斯语等几个方向，朝鲜语分朝鲜语言、朝鲜文学、朝鲜文化三个方向。研一上学期是需要都学习的，下学期才开始分方向选择导师。
上外亚非专业初试共4门科目：
      1. 政治
      2. 英语（自命题）
      3. 专业课一（朝鲜语综合）
      4. 专业课二（朝鲜国情概况与汉朝互译）
每年计划招生大概13名，这其中包含推免的学生，其余便是通过国家考试要招的学生数量。具体数量可以参考上外研究生院官网的招生简章。推免名单、复试安排与名单等信息也需要留意官网的动态。另外，上外的初试排名最终看技术分，计算公式为：专一成绩+专二成绩+总分x10%=技术分。所以，专业课成绩一定要高，政治英语在保证过国家线的基础上尽量高就可以了。

三、备考资料情况
根据经验贴和学姐推荐的书单，购置了一部分书和真题，结合学姐笔记一起看了。但我看的书比较不全，几乎将全部的重点放在文化与语言学方向上，文学没有特别注重，这样不太好，复习最好做全面的准备。以下是书单：
   1. 《韩国语语法教程》    李得春    上海外语教育出版社
   2. 《 준 국어 문법론》       남기심 고영근
   3. 《趣味韩国语俗语和惯用语1500》       金载英    外研社
   4. 《국어 속담·자성어》          국어교육연구소
   5. 《韩国语词汇/语法精讲与训练》    申恩琼、李静姬    北大出版社
   6. 《新编韩国概况》       崔羲秀    延大出版社
   7. 《韩国社会与文化》       李承梅、李龙海       中国海洋大学出版社
   8. 《韩汉翻译教程》       李承梅、李龙海       上海外语教育出版社
   9. 《汉朝朝汉翻译基础》    金永寿       延大出版社
   10.《中韩/韩中/中韩互译教程》    张敏       北大出版社
   11. 上外泛读书
   12.  笔记

   13. 《华研外语专四1000题》
   14. 《**考研英语词汇》
   15. 肖秀荣的精讲精练、1000题、讲真题、8套卷、4套卷

三、专业课一（朝鲜语综合）备考情况
朝语综合的题型每年多少都有点不太一样，大概为：
1）名词解释 2）简答 3）标单词发音 4）汉字词/固有词/外来词分类 5）助词填空    6）选择副词/拟声拟态词填空 7）添加连接词尾连接短句    8）俗语/惯用语/成语造句    9）命题作文

1）名词解释
  难度系数会出有关语言学方面的名词，如：보조사、안은 문장等等，要求解释。此题可以回答概念/定义+分类+部分特征/用法+举例。每个名词解释完都必须要有例子，写的量可以根据分值进行调整。要求背诵熟练，手速快。可参考书目为1号书《韩国语语法教程》和2号书《준 국어 문법론》。我是先整体看了1号书，了解知识框架，每章每节的内容。第一遍无需做笔记，有个印象。然后第二遍细细看的时候可以根据自己的情况整理出笔记，后面就直接背诵笔记即可。2号书与1号书内容上相似，多出了一些概念而已，不过也不能落下，因为是全韩文的，刚开始看有些慢，坚持下去后来就越看越快，印象也就更深刻。两本书全部要吃透。

2）简答
  难度系数也是有关语言学方面的内容，大多为两概念之间的对比、某概念的分类、特征等等，复习书目&方法与上面类似。简答题分值较大，要写的内容多，拼的是手速和概括能力。一定要安排好时间。

3）标单词发音
  难度系数涉及各种音变，如：겉옷[거돋] 앞날[암날]等等，需要熟练掌握所有的音变规则，并尽量多的记住例子。在1号书上有详细的音变讲解和例词，需要全部掌握，书外的也要多积累。

4）汉字词/固有词/外来词分类
  难度系数平时需多注意词语的积累，如果出现不认识的단어，可以根据발음猜测。

5）助词填空
  难度系数会给出一个句子，空出助词部分要求根据意思和语法填上相应的助词。1号书和2号书上有详细的助词分类、意义、例句。可以多记一些书上的例句，有时会出成题目。这种题看起来简单，但如果句中出现不认识的词，不能理解句子的意思，就很难写对助词，也是需要注意积累。

6）选择副词/拟声拟态词填空
  难度系数给出句子，选出选项中恰当的副词或者拟声拟态词填入。1号书2号书上会有一些副词和拟声拟态词，但远远不够，平时碰见的副词和拟声拟态词的意思用法都应该整理起来，5号书（词汇）有拟声拟态词，可以参考。尽量多的积累。我这部分比较薄弱，拟声拟态词非常相似，要注意区别。

  7）添加连接词尾连接短句
  难度系数这种类型的题还可以变换成选择类似的语法。1号书中有详细的连接词尾、终结词尾讲解，但都较基础，有些难度的语法可以参考5号书（语法）。也是可以多记一些书上的例句，有时会出成题目。

  8）俗语/惯用语/成语造句
  难度系数给出俗语、惯用语、成语让造句。可以参考3、4、5（词汇）号书，3号书中的俗语数量较大，理解意思即可，要记住一些常见的，4号书、5号书（词汇）的可以全部记住。8号书《韩汉翻译教程》中出现的也要全部记住，另外书外的需要多积累。如果有时间，可以整理出例句直接进行背诵，不过耗时较多。

  9）命题作文
  难度系数只会给出一个题目，写800左右的作文。띄어쓰기也全部算上所以不是很难，10月开始每周联系4-5篇，保持手感，条理清晰，不要有错误的拼写和语法。可以用泛读书上的题目、topik中高级作文题目练习。

总结：专业课一主要考的就是韩语的积累与应用，但不能只追求看的书多，要把每一本书的内容理解吃透，尤其是1、2号书的语言学内容要熟记于心。关于语言学的知识，我整理出了笔记后，9月开始背诵【关于背诵：第一遍背的很痛苦，今天背了一部分，第二天会复习一遍再背诵新内容。过几天会把前面背过的内容全部复习一遍再接着背。很浪费时间不过这也是必经之路。第一遍全部背完以后就可以第二遍背诵。只要第一遍全部认真过了一遍，以后就会越背越快，脑海中印象也会越深。因为必须要背熟，考场上时间紧任务重是很少有思考的时间的，必须熟练掌握。背诵时候最好将例子一起背，不要例子跟解释分开背。一次次背的时候需要查漏补缺，完善知识框架】。不能落下，不能偷懒，中间隔了几天不背的话真的会生疏。

四、专业课二（朝鲜国情概况与汉朝互译）备考情况
概况与翻译的题型大概为：
1）名词解释 2）简答 3）翻译

1）名词解释
  难度系数涉及的名词有历史人物、历史事件、文学作品、政府政党等等。可参考6号书《新编韩国概况》、7号书《韩国社会与文化》。7号书内容特别详细，但是全韩语，不是很好读，但涉及到的题目在7号书上均有相关的内容，建议先看7号书，整理出历史人物、事件的简单介绍并加以背诵。

2）简答
  难度系数涉及的题目有关韩国历史、韩国概况，也有翻译理论的简答。可参考书目有6、7、8、9号书。简答题常涉及韩国历史、韩国地理特征、国歌国号由来等，需熟练掌握。同样是看书时候整理出笔记背诵即可。8号书中的知识比较抽象有一定难度，会经常考两道简答。9号书中内容前几年考过，近几年考的少，不过也都要看看，并且可以拿这两本书中的例子练习翻译。

3）翻译
难度系数中译韩、韩译中都会出几段要求翻译，涉及散文、政治、小说等文体。可用8、9、10、11号书练习，翻译需要每天练习，一旦不练便会手生。刚开始翻译可以先找有译文的，自己先翻译，然后对照译文看看不足在哪里。可以将好的翻译词组、句子整理起来直接背诵。平时也要多注意积累。其他还有俗语、成语、惯用语的翻译，可参考3、4、5（词汇）号书，8号书《韩汉翻译教程》中出现的俗语成语惯用语的翻译要全部记住。

五、政治备考情况
我的政治跟了肖秀荣老师。此前基础全无，6月买了肖老师三件套：精讲精练、1000题、讲真题。花了三个月时间看完了一本精讲精练，陪套视频课一起看，大概理解全部的知识点，没看完一个章节做对应对1000题，拿铅笔写，后期可擦。全部看完一遍后，再从第一章开始做1000题，这时候会忘记大部分内容，这是正常，只要不会的、错误的再看书记住知识点即可。这会耗费大量时间。第一遍能记住30%，第二遍50%，第三遍80%，慢慢来。10月开始做了真题。全部只做了选择，大题可以先不做。11月拿到了8套卷，每天一套题，选择题分数维持在35左右即可，但选择的每个选项都要搞懂并且记住，有空可以背大题。12月临近考试拿到了4套卷，背诵了全部的大题，熟背。另外可以关注微信“老蒋政治蒋中挺”，蒋老师会经常发一些知识点和题目，可以参考。政治只要在过线的基础上尽量提高分数就可以了。

六、英语备考情况
英语的题目类型为：1）单选（词汇+语法）2）完形填空 3）4篇阅读 4）作文
英语首先要背单词，可以用各种app或者单词书背诵考研词汇，也可以记阅读中出现的词汇，不得不说词汇和语法的单选也是不简单的，语法可以参考13号书，其他的话就可以按照自己的方法复习。我的英语基础比较好，大学过了专四，所以没有多练习完型、阅读和作文，也算是存了侥幸心理。

最后的最后我简单说一句。考研是自己的事情，没有人像高考一样催着你，爱学不学。只有自己坚定了考研的决心，抵住诱惑，抵住懒惰，千万次打消想要放弃的念头，坚持到最后，才能登上这层楼。回头看看其实也并没有想象中那么难。经验贴仅供参考，需要根据自己的情况进行调整。另外，如果有其他问题可以给我留言：八舞二似三衣五八衣。预祝各位学弟学妹考研旗开得胜，马到成功！

来自iPhone客户端