2019川师翻译硕士mti备考经验贴

川师陈同学 · 发表于 2019-4-12 18:47

跨专业考川师mti！成功被录取啦！初始复试均排名第一！初始成绩396！政治56，翻译硕士英语80，翻译基础128，百科132。复试笔试162，高级英语71，高级听力86，面试76.9（惨不忍睹）。
先说一下我自身情况：川师往届生，专业国际经济贸易，2018年跨考上海大学英语语言学失利后，担任公司翻译5个月，8月辞职开始准备川师mti。
然后以下是我的复习计划：
8~9月
翻译基础：我是从武峰十二天入手的，边看视频，边做笔记，然后配合练习庄译传基础翻译那本。这本练习册我做了两遍，我觉得用处还是挺大的，做练习的同时也要总结方法。总结真的挺重要！
翻译硕士英语：我用了专四的单词词汇1000题那本，以及专四阅读。
百科：我准备的很死板。用的参考书有李国正那本很厚的百科知识，后来还买了圣才的两本英美文学的资料。说实话，百科的名词解释重点我一直放在英美文学，历史，作家作品上面的。根据这本很厚的教材，我列了一个比较详细的提纲。然后就是在提纲上不断的增补知识点。
10~12月
我在学校外跟人租房度过了两个月之后，实在忍受不了两个特别作的女生，加上晚上开始失眠，有时候甚至失眠到3点。一气之下，就在10月2号把所有东西搬回家开始在家准备了。转租和搬家这段时间我整个人都很不在状态，浪费了将近10天左右时间。然后开始在家备战直到考试：
翻译基础：
学完了庄译传那本资料之后，大约10月中旬我开始上手三级笔译实务教材配套练习，另外我也报考了三级笔译，然后一直啃三级笔译的练习以及真题，还是一边练习一边总结。然后我11月17号考了三笔，也通过了。笔译实务74，笔译综合能力75。考完三笔之后，当然要开始练习历年真题啦，真题我也翻来覆去做了几遍。
翻译硕士英语：
还是同样的资料，1000题我错误率很高，刷了3.4遍。然后11月中旬左右开始做真题。另外，我还用了专八冲击波这本资料，背作文模版，每周写一篇作文。
百科：
按照自己整理的提纲，拿着那本很厚的绿皮书开始背，大约到了11月，就开始背那本小的百科黄皮书了。应用文的话，我用了学姐给的资料，买了一本夏晓鸣的应用文写作，也是边看边自己总结模版，然后动手写，真题用来练手等。作文的话，就买了本高考作文书。另外，我每天晚上睡前都会花半小时背专八作文模版和高考作文模版。
政治：从10月开始准备的，看视频做1000题，整理知识点，背知识点，反复刷1000题。
关于复试的话，我是大年十五之后开始准备的，我用了二级笔译实务的真题用作复试笔试练习，另外，由于我是跨考，我还要加试高级英语，高级听力，我买了专八真题用来听听力，改错等。
以上就是我的备考经验啦！
重点来啦！！我的资料真的超级多，有从学姐那儿买的，有自己从网上买的真题，还有三级二级真题，还有专四专八听力等…～有需要的学弟学妹加我哟～嘻嘻～
扣抠~气流无巴就伞气幺巴！