2019届中国矿业大学（北京）翻译硕士经验帖

仰望星空en · 发表于 2019-4-12 17:21

个人情况：本科就读于北京某工科211院校，理工科专业毕业。2018年辞职考研。
      大学英语四级：506
      大学英语六级：464
      考研英语（二）71
      CATTI三级笔译
      翻译硕士总分：367
政治：60 翻译硕士英语：61 英语翻译基础：125 百科：121
专业课与公共课复习建议
以下建议除政治外，其余为针对中国矿业大学（北京）英语笔译专业所写。
关于公共课，也就是政治，建议不要晚于暑期复习！本人政治60分，并不高，就这样也是考了两次才取得的分数。即便你基础好，也不要冒风险！建议报辅导班，再搭配使用肖秀荣的资料书，就更好了，徐涛的课也非常好。另外，还需要注意的是，史纲和毛中特的学习顺序不要颠倒，这一点徐涛老师特意强调过，要先复习史纲，后复习毛中特。史纲，顾名思义，就是按照时间顺序安排的历史刚要，相当于一个总体上的内容；而毛中特是在史纲的基础上对中国特色社会主义道路及思想的探索，相当于一个细致的点。所以要先总体后局部！再者，建议先复习难点，也就是马原理，这一个科目最难，放在前面复习会节省后面的时间，如果大家把难点都放到最后复习，那么无疑会给自己增添学习负担！因为后期还有许多任务要完成，心态也会越来越紧张，因此，在备考阶段，要本着“先难后易”的原则，在考场上要本着“先易后难”的原则！最后，在冲刺阶段，要给自己留40~60天的时间背诵！冲刺阶段，各科的任务都集中在了背诵工作上。
翻译硕士英语（211）：矿大（北京）该科目难度不小，今年阅读比较难，和专八差不多（无简答）。单选题主要是单词，尤其是注意形近异义词，语法只有两三道。作文题目是：经济全球化是人类生存发展的关键吗？不少于400字。单词每天要背，阅读每天要做，但是不宜过多，一天一篇，精读精炼，要把文章里的单词、句子都搞懂，切记不要贪多！作文如果底子不好，从暑期就开始写，一周一篇，也不要一周好几篇，一直坚持下去就会提高，字数一定要写够400字！虽然矿大（北京）不专门考察语法，但是语法是重点，关系到阅读、翻译、写作的质量。这方面勤思的语法课程很不错，几乎包含了所有语法重难点，看视频课效率也高，再搭配《专四语法词汇1000题》使用效果更好！参考书目：《专四语法与词汇1000题》、《**专四词汇》、《华研专八词汇》、《华研专八阅读180篇》、《星火专八阅读》、《英语语法新思维》。
英语翻译基础（357）：分为三个部分,词条、英译汉、汉译英
词条：英译汉15个，每个一分，还有几个缩略语；汉译英：15个，每个一分，90%来自中国日报热词和卢敏微博热词。词条从暑假7、8月份开始背即可，到了后期基本上全是背诵的任务，不易过早进行，忘得也快。
英译汉：一篇有关科技的，难度中等，关键词：生命1.0，智能，进化；一篇丝绸之路的发展，较为简单，几乎没有长难句，注意用词和表达即可。建议看《十二天突破英汉翻译教程》，搭配视频课程效果更好！
汉译英：整体难度中等，比英译汉难。字数较多，一篇讲机器翻译，一篇讲科研成果，内容大概是我们只是提出发展科研成果，但是并没有采取实质性的进展。建议看韩刚《CATTI三笔教程》，搭配视频课程效果更好！
参考书目：《十二天突破英汉翻译教程》、《韩刚90天攻克三级笔译》、《英语翻译基础真题集》、《中式英语之鉴》、《三级笔译实务》。
汉语写作与百科知识（448）：这一科比较简单，但是要考高分也比较难。分为单选（25个，每个2分）、应用文（今年考得是邀请函，400字）、议论文（能源发展对人类的影响，800字）。选择题包括各个方面，例如：天安门升旗时间（最早或最晚时间是A春风B夏至C秋分D冬至）；下列句子没有语病的是……不属于美国两大通讯社的是1路透社2美联社3…4……题目内容广泛，上知天文下知地理，不过也不需要怎么准备，相当于高考难度，甚至比高考略简单。强烈建议参考往年真题。复习时间建议11月份。这一科目没有什么具体的参考书目，建议大家看往年真题或经验帖。
复试：
今年复试只有面试（同等学力及跨专业考生需要加试笔试，笔试内容包括写作与阅读）。
面试：
时间：10~15分钟
面试内容：自我介绍（2分钟+视译）
自我介绍：老师会打断，所以基本上只有1分钟，但是要按两分钟的标准准备，因此，要把重点内容放在开头，例如个人情况、英语水平及证书等能反映出你的优势的东西。
视译：抽签，抽到哪个翻哪个，包括英译汉、汉译英。内容广泛，包括文学、科技、教育、环境、社会等等。我抽到的英译汉是有关学生使用手机等电子产品的危害；汉译英是有关翟天临学术不端的报导。此外，其他同学抽到的翻译还有：英译汉，华盛顿欧文的《见闻札记》、能源、自拍杆等等。老师会问一些翻译段落中的问题，不会问翻译理论的问题，问题有：“吊销营业执照”怎么说、“reduce grades”什么意思、过专八了吗……总体上说，英译汉偏难，汉译英中等难度。注意翻译的流畅度和准确性。
同等学力及跨专业笔试加试：
考试时间：3个小时
考试科目：写作+阅读
写作题目（100分）：How do we get free from Fear?从小我们就恐惧黑暗，但是随着年龄的增长，我们还是对黑暗有所恐惧，而且这种“黑暗”延伸至其他方面，例如对孤独的恐惧等等，我们怎样摆脱恐惧，写一篇不少于500字的文章。
阅读（100分）：两篇单选（一篇5题，每题5分）+两篇简答（同上）其中有三笔综合原题，题型包括一篇经济，两篇人文社科，一篇科学。
作文可以后写（作文为第一题），先做阅读，阅读是客观题，如果不及格将失去录取资格！
今年竞争非常大，不过也有扩招。希望大家放平心态，每个阶段做好每个阶段的学习任务，考研最重要的是掌握充分的信息！选择院校务必在暑期完成！不要轻易更换院校，否则很有可能失败！另外，确定好院校后，一定要和目标院校的学长学姐取得联系，让刚刚考上的学长学姐辅导，事半功倍！这甚至关系到考研的成败。要根据自己的能力选择院校，对自己的评价要客观，不要好高骛远，也不要妄自菲薄。如果选择的目标院校要求太高，那么自己就要做好二战三战的准备，如果你有一个名校梦，自己又有非常好的心态，不妨一试。如果能力有限，压力较大，不妨降低要求，考一个差不多努力一下可以成功上岸的院校也不错！确定好院校后，就联系目标院校的学长学姐，这后面的学习就变得门儿清简单了！

仰望星空en · 发表于 2019-4-13 10:27

初试第29，复试第九（80分），综合排名第19
初试比重70%,复试比重30%

来自Android客户端

仰望星空en · 发表于 2019-4-15 14:23

所有资料均免费，另外计划五月初开设翻译打卡训练营，学长学姐批改

来自Android客户端

请最咸的鱼上岸 · 发表于 2019-5-3 21:40

楼主，有缘看到此贴，想说声谢谢，因为我也是理科想跨考英语，四级470六级还未考，一直觉得自己不是英专的学生会比别人差一大截，但是既然选择了，就想好好的走下去，你给我了信心[害羞]分享的经验会好好看的，最近在犹豫辅导班的问题，想知道咱们这个专业考研用不用上辅导班，因为我对自己，没有很准确的一个定位，学习认真和有效率是不同的

来自Android客户端