广外日语学硕翻译研究方向复试经验贴

星野hotaru

4月11日终于等到复试成绩出来了~成功拟录取很开心~我报的是翻译研究方向，选择它的原因是据说这个方向参考书少，考试内容简单...确实，这个方向的参考书少，但是考试内容却一年年在提升...今年的试题内容做了较大改革，现在先来报告一下我的复试成绩：面试-88~笔试-89~复试总成绩：88~（均省略了小数点，且没有四舍五入）然后分两部分介绍我的复试经验，最后提提自己的感想。
笔试部分（上午9-11点）
笔试试卷结构和试题（中文或日文答题均可）
第一题：名词解释（6*5题）
第二题：理论解释（10*3题）
第三题：小论文（40*1题）
先要和大家说声抱歉的是（土下座）我我我不太记得具体考的什么题目了嗷...但大部分是往年考过的题，只有三题是今年新出现的，没记错的话是：
名词解释-翻译研究方法和翻译方法；
理论解释-1）结合翻译实例阐述翻译中的文化差异问题 2）安托瓦纳·贝尔曼的十二种歪曲倾向。其余题目希望有大佬补充（跪）
重点来了！重点来了！重点来了！最后一题，往年的小论文是写800字，今年变了！今年变了！今年变了！今年考的是读一篇文章，在运用翻译理论分析其中出现的问题，字数要求1000字！
其实考试出现预想不到的情况很多，这次复试出现了很多自己没有准备的内容。比如前文提到的三个题目还有1000字的超进化小论文，我在准备复试中均未复习到。遇到这些变化，心理素质上首先不能输，要故作镇静。接下来我来提供我在考场上应对这些变化的方法。
首先，名词解释部分的新题比较简单。翻译研究方法和翻译方法，看过参考书就可以大致用自己的语言回答出来的。笔试时虽然试卷上说既可以用中文答题也可以用日文答题，但我还是全用了日文答题。
然后是理论解释部分中“安托瓦纳·贝尔曼的十二种歪曲倾向”这一题我是真的没有复习到的。但请大家记住一点，这种类型的大题，当然你复习到了是最好的，没复习到就空在那里是绝对不可以的！编也得编出十二个来！大题绝对不能空着，这是铁则。我当时就是求生欲很强地编了十二个上去。觉得编这么多个总能打中一个（不许问我打中了几个）；还有就是安慰自己，我不会别人也不会。还有就是“结合翻译实例阐述翻译中的文化差异问题”这一题，因为我看过挺多导师论文的，所以这题对我来说很简单。当时我用了庞焱老师的《意识形态操控下梁启超对<佳人奇遇>的改写》里提到的例子作了回答。
最后是这次笔试大boss—1000字小论文。老实说，这一题我并不是完全没预料到的，给我冲击力的是题目形式和字数。去年是给出几个题目，然后围绕题目写小论文。根据前辈的回忆，去年的题目有：1）翻译与文化多元系统中各因素密切联系，那么翻译与翻译学是相互补充的关系。你同意这句话吗？同意到何种程度？请说明理由。2）论述女性主义理论在翻译中的使用，请运用翻译实例进行说明。从这里，我发觉一个倾向—考试趋于专业化。于是将重心放在阅读关于翻译理论的论文上，边读边思考哪里可以作为素材运用到作文中去。考试嘛~总会遇到自己没写过的题目，选素材的关键就是在这种情况下自己第一时间能想到的简单例子。一句话：知识积累，是在复试期间必须要做的，不然也别说1000字了，800字都写不了。
然后考场看到新的题目形式，莫方~找题目的突破口。这次的题目最大的突破口就在于运用翻译理论分析文本中出现的问题。只要你做了知识积累，就不怕被难到。就按照他说的，发现文中问题，然后运用自己看过的理论发表自己的看法就好。文章分析的是万叶集中一首和歌的英译。我就按照文章分析的点，对上相应的翻译理论胡扯了一通嘻嘻。看这笔试成绩，我胡扯得还挺成功哈哈~
面试部分（下午1:30-5:30）
考试时会有前辈领你去一间教室阅读文章，时间是13分钟，文章难度N1左右。实际和老师说话的时间是7分钟，有倒计时。所以面试时没有自我介绍。首先老师会就之前读过的文章提出问题，好像是2-3个。然后由你选择的方向的导师问你问题。所以虽然有七八个导师坐在你面前，但只有两个会问你问题（翻译研究是这样）导师很好，没问啥难题，甚至看你紧张还会和你打趣。主要是问了：你想研究啥；为啥选择这个方向之类的问题，我在面试稿都有准备。但是我面试的时候真的很紧张很紧张，感觉自己都不知道自己在说啥，一下就结束了。大家不用担心，只要你不作死不搞事，导师绝对不会刁难你的~
可有可无的感想
老实说，准备复试我完全没有准备初试时的劲头，但试还是要考的嗷...于是每天逼自己看参考书，看论文，背书。虽然买了前辈的资料，但还是自己总结了笔记（包括中文和日文的）。这里稍微给我一点吐槽的空间：考试时看到安托瓦纳·贝尔曼的十二种歪曲倾向时，我顿时蒙了。我在第一次整理笔记的时候是把它加进去了的，但观察往年真题回忆均未考到就删了！！我真是猪脑壳！结果自己生编硬凑了十二个。笔试时我其实一个小时就写完了，剩下一个小时就光想着怎么答这题了。好生气的。但是笔试结果还是很让我满意的。
面试时，当时天气很热，我是个容易紧张的人所以穿了短袖，还带了假刘海为了遮住额头的汗珠，使自己看起来很镇定的样子。万万没想到的是，我紧张，紧张到眼下开始冒汗，天气很闷热于是眼镜上开始起雾了！没错，起雾了！真的是失策失策...所以建议容易紧张出汗且戴眼镜的同学，面试之前摘掉眼镜会比较好一点。进去和导师面试时，桌子上放了一包纸巾，我起初不知道为啥要放纸巾，直到眼下冒汗眼镜起雾才明白了纸巾的用途...总之面试部分大家不必担心过多，广外的老师真的很優しい~
经验贴到这里就结束啦~希望能给大家提供参考~同样，需要我自己整理的新资料的，*：*

echo羅静婧

想问一下初试要看哪些书呀

来自Android客户端