2019广外mti笔译经验贴（初复试）

joyanceliu · 发表于 2019-4-12 02:10

2019广外MTI笔译考研经验贴（初复试）
从初试到现在都不敢相信自己真的能考上广外，我英语基础很不好，算是勤能补拙吧，才有了今天的结果。考研时经历了许多挫折，很谢谢一直在鼓励自己的学长学姐和老师，也知道学弟学妹即将面临的所有困扰，所以写下这篇鸡汤文，（真的鸡汤），希望对20考研er们有所帮助。
初试
一、个人情况
初试成绩：政治69，翻译硕士英语77，翻译基础111，百科104.
本科是双非一本，四六级都只有五百多，专四69，专四口语良好，其他没有什么拿得出手的证书，三笔考了三次才过，可以看出我多菜了吧。
二、复习用书
（一）翻译:
1、实践：前期用韩刚《九十天攻克三级笔译》还有三笔实务，后期用的韩刚《九十天攻克二笔》和二笔实务，还有一本《旅游翻译实用手册》，加上黄皮书各高校真题
2、理论: 李长栓《非文学翻译理论与实践》，叶子南《高级英汉翻译理论与实践》，平卡姆《中式英语之鉴》
3、词条互译:黄皮书词条，卢敏热词，中国日报热词
（二）百科：
1、名词解释:百度百科自己搜集，mti翻硕考研买的《最后的礼物》有很多本
2、应用文:主要是上公众号找的，也乱七八糟看了些书，比如夏晓鸣那本绿皮的，不过我觉得只要了解一些常见的就行，所以上公众号自己整理了几个广外最常考的，像通知，通告，之类的
3、大作文:Vista看天下纸质版，人民日报、侠客岛、纸条作文，再看看高考作文素材，开头结尾框架之类的，都可以上微博找
（三）翻硕英语:
1、单选：专四语法题加一些网上找的单选题，
2、阅读：华研专八阅读，经济学人每天一篇《英语文摘》半年合订本
3、作文：冲击波专八写作（强推），还有一本外国人编的专八作文也很好
4、单词：GRE单词记了两遍，专八单词勉强看了一遍
（四）政治：
1、前期：肖秀荣《命题人知识点精讲精练》《命题人1000题》《命题人讲真题》
2、后期：《命题人冲刺八套卷》《命题人冲刺四套卷》、徐涛的小黄书、任燕翔的视频和配套书
（五）其他
1、考研期间关注的博主：喵大翻译，翻译硕士mti真题网（更经济学人），卢敏，徐涛，任燕翔，肖秀荣
2、公众号:中国日报双语新闻，侠客岛，人民日报，、纸条作文，Southnation（更应用文）
3、考研群：符学长的中国高翻啥啥啥群、译动英语翻译群（是一个广外毕业的学长办的考研机构，学长人很好）
三、各科备考
1、翻译：
我翻译很烂，各位权且随意看看。每天花2-3个小时练翻译，练习时尽量不查字典，练完之后查字典，把好的翻译摘抄在本子上，当天晚上记背，同时也要复习前面积累的，知道广外前几年考的时政、旅游、散文比较多，所以会针对性的在一段时间练一种类型的翻译。不建议一开始就用黄皮书上的真题来练，很受打击。之后慢慢积累多一点了再练黄皮书，翻译天天练，要一直坚持到最后一天。理论的重点过了一遍李长栓和中式英语之鉴，把认为很重要的抄在本子上，叶子南那本书没怎么看。每天都花点时间记词条互译，自己定期整理在word上，卢敏和中国日报双语热词都记了，所有的词条至少都背了三遍，背到后面发现之前背的全忘了，不要沮丧，大家都和你一样。
2、百科：
因为广外往年名词解释都很稳定，经济、政治、时事之类的，所以我没有怎么看买的资料书，着重自己留意一些相关的名词，遇到一个就百度一个，存在印象笔记上，积累多了再打印出来（强推印象笔记这个软件，做备忘录实在太方便），另外看得比较多的是网上买的《最后的礼物》那一套，52mti做的，好像120多一套，四本，我想既然这么贵，有些时事经济的名词也挺全的，就还是认真看了两遍，有些自认为是重点的会背。。。。结果今年翻船了。。。。请自行把握今年考题方向（历史地理天文化学哲学古今中外）。。。关于应用文，广外每年就考那么几个类型的公文，我看书觉得太复杂，就自己从一个公众号上整理了几个常见的，记下模板，这个公众号前面提到了Southnation，很良心，是个同届的备考同学在整理，很佩服他。别的同学说每周自己写一篇公文，我没有（懒癌）。中文写作就是平时多积累素材，我朋友订了每期的vista看天下，看完都给我了，我就午休之前看看，或者哪天心情不好学不下去了看会放松。除此之外每天看看人民日报公众号，以及侠客岛，虽然又红又专，但是写应试作文正好。
3、翻译硕士英语：
大家都说用专四语法书，我也跟着用，有些说专四语法没用，自己多读外刊就好了，我嘛，语法极差，就还是不放心的做了，并且抄了错题，暑假做完了专四语法后就很长时间没有管单选题了，只是每天读经济学人，偶尔读英语文摘，也是要做笔记的，不然看完就忘了，做完笔记每天背记复习。最后那几天狗急跳墙，发现往年真题里还是有些语法题，就下载了那些专四语法模拟600题啊之类的，做了抄错题，疯狂看错题，最后有没有用上我也不知道，单选考了啥全忘了，但是77分是出乎我意料了，毕竟专四70分都没有。阅读理解用的专八阅读，做完了，感觉好像没啥提升？？可能是我没有认真吧。据说广外阅读理解题型和上海中高口阅读类似，于是我又买了，鬼知道没答案，完全不想动，不建议买。英文写作我用的那本外国人编写的《精品范文100篇》和《冲击波专八作文》，整理一些套路出来，和朋友最后一个月每周一篇互相批改，大概写了八篇左右，太痛苦了。记单词我是用的GRE，也是记了又忘，着实绝望。。。好在会有一点点印象，记了两遍GRE,加看了看专八单词之后就没有记单词了。个人觉得GRE太难，把专八记牢差不多了。有些人推荐用anki记东西，我当时觉得做卡片太麻烦了，各位可以试试看。
4、政治：
政治是最不容易挂的。紧跟肖大大，八月份开始看精讲精练，有时间的可以刷徐涛的视频，会被圈粉，很搞笑，我只看了那一章关于经济学还是啥的（这一章很难），在自习室捂着嘴笑。1000题好像10月份才做完，我会在错了的题次前画红圈圈，一刷答案写在书的上面空白处，一刷完后，开始二刷1000题，全做，答案写在书的下方空白，二刷也你会发现第一遍跟没做一样，再三刷，还是全做，这次答案写在题次旁边了，每一次做错的都全出来，最后着重看错得次数多的，有些题目我会错三次（难过）。多看肖大大微博和公众号，他不仅解答疑难，还给大家做心理建设，感谢肖老啊！！刷完1000题之后做往年政治真题，也是肖大大的，感受一下往年的难度，我只做了选择题。在最后一个月还是多久会出肖八，我全背了我真傻，以为之后会复习，结果根本没时间，背了一遍就像个心理安慰，但是背了没坏处嘛。肖四是一定要背的，肖老真神，今年简答题很多分都是预测到了的。有很多政治辅导名师，但我感觉大家都差不多，到时候会出现各种押题，各种考前模拟，建议紧跟一个人就好了，当然我觉得徐涛的小黄书还挺好的，做选择题很好。我当时也跟任燕翔来着，讲得确实好，可我发现跟的老师越多我就越慌，因为时间不够用啊，所以任燕翔只看了第一单元。最后几天还有学长给我推荐腿姐万能答题模板，那个学长考了79，他主要跟腿姐。另一个学长只跟肖秀荣，考了80（很罕见的分数），所以政治真的建议真心实意的只跟一个人，不然会超级焦虑。Btw，做肖八第一套选择题，心理建设崩溃掉了，20几分来着，不过多做几套找到感觉了就好了。有的同学政治从暑假开始复习，考得也就那样，比如我，有的从十月份才开始，考得也还行，所以开始时间早晚看个人，比竟有些同学学习方法比较好，或者记忆力很好。
四、备考过程
1、暑假之前：大三上放寒假在网上了解学校、专业以及需要准备什么资料，要联系什么学长学姐，最后确定了广外，但其实寒假完全没有做关于学习的事情，开学之后才陆陆续续买资料，由于在学校还有一些其它的学生工作以及要上课，暑假之前没有怎么认真准备考研。
2、暑假：报了院里Rory老师的考研班，早就听说这位老师很牛逼，很犀利，就做了很大心理准备报了班，虽然有点小贵，但和外面的培训机构相比价格真的很实在了。课堂上用电脑做笔记，培训班结束之后自己把重点抄在本子上，经常翻看，确实受益良多。十天课程强度很大，上午上课，中午回来之后开始做练习，往往做到晚上十点还完不成，当然，这也是因为我自己太差劲。说实话那段时间对我打击很大，充分让我认识到自己的不足，还有头顶着烈日在近三十七八度到四十度的中午从Rory家回自习室，二十来分钟，全身汗湿，下巴上的汗隔几步滴一滴在路上然后蒸发，那感觉想想都很酸爽。七月十来号放的假，培训班结束那天是7月26号，从那之后才正式开始全身心投入考研。
因为对自己很没有信心，所以逼自己比别人更努力，每天七点左右到自习室开始记一个小时左右的GRE单词，之后读经济学人，做笔记。再练翻译，下午花一两个小时看政治，做1000题，晚上记词条，百科，以及前天整理的翻译笔记，。具体的时间久远忘记了，反正晚上十一点左右才回宿舍。因为我学习效率不高，所以在自习室时间长，但是身体很疲惫，每天早上都会趴桌上眯一会。
暑假时害怕自己考不上，因为大家都说广外很难考，确实我自己也就这样，因此想过换学校，考虑了暨南大学，南京师范大学，上海大学，湖南大学，湖南师范大学，看了这些学校往年真题都觉得不适合自己，中山大学又觉得校区偏僻，决定还是广外拼一把。
3、新学期开学往后：真正开始紧张起来了，状态比暑假更好，暑假时会很迷惑，不知道每一门科目怎么准备，到九月份往后会有自己的规划，知道自己到什么水平了，并且定期给自己制定规划，规划很详细，但很多都做不到，我就是一个思想上的巨人行动上的矮子。
期间经历了甲沟炎，智齿发炎拔了一颗牙齿，拔牙当天下午还是在自习室学习，感冒以及倒计时三十天时和在一起一年半的男朋友分手，其实经常会有一些小矛盾，影响复习状态，当然这事不单纯是哪一方的错。班主任多次说过女孩子考研期间千万不要出现感情问题，谁能想到我刚好就那么幸运呢？以过来人血淋淋的经历奉劝各位学弟学妹考完研再思春，有对象的也千万迁就对方一些，考研加分手实在痛苦极了，除非你能忍受学着学着流眼泪或者完全可以不分心。其实整个最后一个月，我完全不抱希望能考上的，因为一天有一大半时间在想那破感情，只是不甘心，死磕到底，背书的时候为了不分心尽量大声喊出来。凭良心说，整个备考期间，除了分手之后的前三天没有去学习，没有给自己放过一天假。
这期间我也动摇了，原因是广外19年口译推免了太多人，总人数不变，相当于缩招了，心心念念想学口译的我又像无头苍蝇一样不知如何是好，在电话里和朋友说广外口译缩招的时候居然哇的哭了，心想怎么就不能给我们统考生一条活路呢？绝望的同时开始想换学校，考虑了中南大学，只有它考的风格和广外很像，但是又不想留在长沙，于是在专业和城市之间选择了城市，还是考广外，只是换成了笔译。
复试
复试分笔试和面试，笔试是一篇进中一篇进英，面试是视译、复述、问答。
1、笔试：广外复试笔试偏向散文，也有一些旅游的，我是用的庄绎传的英汉简明翻译教程。
2、视译
视译是一段中译英一段英译中，我们母语是中文，可以一目十行，英文要做到一眼看完整个句子还要转换成中文更难，所以视译板块的中译英相对会比英译中简单一些。我买了一本红色封面的书，仲伟合主编的吧好像，好是好，就是练习部分的译文是笔译译文，我懒得练。后来是一起复试的小伙伴推荐了一个公众号：XXLIN1987，这是个宝藏大叔，初试也可以关注一下他的，他知道那段时间大家要复试，就每天更视译内容，且提供参考视译音频。视译需要顺句驱动，尽量避免嗯嗯啊啊的声音，那本红色视译教材的有些句子太长，考场视译文章句子没那么长，别给自己增加压力。我跟这个公众号练习那段时间第一遍自己视译、录音，再听自己的录音，当然每次都觉得我译得像shi一样，再听参考音频，嗯，行云流水，记一下比较有技巧性的地方，可以自己总结出很多来，比如要转换词性，很多时候英文里的介词要处理成中文的动词。听完参考音频再自己来一遍并且录音，第二遍会好些，有时候会录三遍。
3、复述
复述是有笔记复述，不长，文章结构性很强，但复述一直是我的痛，试了speech repository（百度就能找到，不用翻墙）还行，只要稍微快一点我就跟不上，我笔记做得太烂，加上记忆力不好，手头功夫和听力大脑思维不能很好的协调。还试了专八mini-lecture和ted，以及voa bbc新闻，果然是speech repository最适合我。最后去复试时听的材料前半段完全懵逼，没听懂，于是我自己瞎概括了一下，后半段倒是都听懂了。所幸学姐带我去我面试的教室时导师要中场休息，我就有很长一段时间可以自己试着复述，我练了好几遍哈哈哈。
4、问答
时简直是我长这么大以来最紧张的时候，深呼吸啥的都没用，后来和大家交流一下发现别的同学也都很紧张，所以别慌，紧张也没关系。所有人分成几个组在一间大教室等待，每次会从一组选一个人让学姐带着去一间语音教室，这里会给我们发视译材料，有三分钟阅读时间，足够看完，看完后再听复述听力，今年是一段音频，有一点杂音，没有画面。听完之后每个人都有一个学姐带去另一件有教授的教室。看以前的经验贴，只有三个左右导师面试，今年，好家伙，六七个，不过教授们都很友好。问我的问题如下：
1、mti和ma的区别，你为什么选mti

2、理论与实践的关系

3、你翻译过程中对于理论的作用的体会

4、李长栓是你的老师吗（因为上一个问题我说到看了李长栓的书）

5、翻译经验

6、喜欢英译中还是中译英
其实准备了50来个问题，这些都准备到了，但一紧张就一顿瞎说，最基本最简单的都忘没了。问我有什么实践经验，我真的没什么实践经验，但是一个国家级大学生创新项目的主持人，这个项目是关于交通系统双语翻译的，还发了论文，说完老师就还蛮开心的。
说了这么多，要谢谢一路（初复试都有）帮我答疑解惑的老师们，烦扰了大半年的学长学姐，网上认识的没买他资料也没买他课的M叔、喵大、符学长（经常病急乱投医到处问，哪怕只是一个问题，他们都很认真的回答），在我想放弃的时候一直鼓励我的班主任。
最后，我太啰嗦了，把能想到的都写下来了，纯鸡汤文。技术性的问题就别问我了，我依旧是混迹于广外的渣渣。最后一个月很难熬，很多都放弃了，工作都签好了，你可能觉得自己也考不上了，冬天又冷，在外面读书尤其冷。。。考研真难，夏天热死人，冬天冷得要命，还没人指导自己，只希望大家坚持下来，踏踏实实的准备到最后一周，你遇到的困难那些考上的人都遇到过，从容的走进考场就战胜了一大半人了。祝大家好运！
打字到凌晨一点多，错别字请谅解