东大外国语言学及应用语言学考研经验

Siennaaaaaaa · 发表于 2019-4-12 00:47

【2019年东大外应考研经验】

（英语语言文学专业语言学方向的考生也可参考此经验贴，因为这俩专业初试复试都一样）

本人初试总分376 专业排名第四政治64 二外（法）78 英语能力考试103 语言学及翻译 131 复试笔试118 复试面试 122.4 最后综合成绩116.5 专业排名第一
说一下我的基本情况，本科安徽某普二本，成绩中等，自觉性不是很好，所以那些因为觉得自己出身不好而放弃的我觉得完全没有必要。
关于院校选择的话，我当时也纠结了很久，后来因为自己的名校情结和对南京这座城市的偏爱，在南京众所高校中选择了东大（此处手动P上一个笑cry）。说起来选择东大真的巨草率，当时我在北上广（不好意思没有广，因为太远了）、南京、天津这几个城市搜罗各高校的信息，首先看报录比，然后是初试科目，如果能搜到专业课题型就再好不过了，这样可以看看适不适合自己。当时我并没有注意到东大（见识浅薄大家见谅），本来都准备好考南开了，连专业课课件都向学长买了，然后室友随口一句，“你怎么不去东大看看，”然后我就去了（笑cry+1）,用上课时间看了半小时，连题型都不知道、学姐也没找到，我就这样定下来了（就因为喜欢南京）。后来再慢慢找到了两个学姐买到了资料包。另外，本人拖延症晚期，五月初才定好学校，放暑假开始备考，本来决定留校，奈何世事难料，我还是回了家（于是暑假没什么效率），良心建议学弟学妹们暑假留校备考。开学后痛改前非决定和室友一起好好学习天天向上，但不知道为啥我们大四课还巨多，留给备考的时间紧的不行，就特烦，但还好本人乐天派，经常和室友狂吃加散步来舒缓心情（心态真的很重要，后期我们班很多人都因为压力大放弃了）。就这样浑浑噩噩到了考试的日期，没报多大希望去考的试，但结果还算可以，然后再到复试，再到现在拟录取，我的考研之旅应该算是结束了。（我好像太啰嗦了，那现在进入正题）
初试一共四科：1.政治（100’ 全国统考）2.二外（法）（100’ 有人是日、俄、德，学校自主命题） 3.英语能力考试（150’ 自主命题） 4.语言学及翻译（150’ 自主命题）

【1. 政治】
资料：肖爷爷系列（我全买了，但事实证明我浪费了很多钱）；徐涛视频课
关于这一科我没有多大发言权，我是9月中旬才开始看的精讲精练，但是实在太厚了，看不下去，就大致扫一遍，买了本知识点提要搭配着看，这期间我看了几期旺仔男孩徐涛的视频（B站有免费的，可以二倍速看一下书上不懂的，加深记忆，也可以愉悦心情），然后做1000题，再做近十年真题的单选（平均分二十几我也是崩溃了，所以小伙伴们分数低也不要气馁，坚持坚持再坚持）。后来各种押题卷都出来了，建议买肖四肖八就够了，这两本用来精做，单选、大题都认真写一下（好吧，说实话，大题我是抄答案的，但在抄之前我会构思一下大概会从哪几个方面答），肖八难度大一点，包含的知识点也多一点，选择题每一道涉及的知识点都要弄懂，最好记住；肖四选择题难度小一点（主要为了考前给你点信心），大题涉及的面也更笼统。这两本写完后拿去每天早晚狂背，再加上一些什么考前核心知识点背诵什么的，每天早上和晚上分别花40分钟左右去读去背。如果觉得肖四肖八不够做，那就再去微博或者各种微信公众号上找别人分享的各种押题卷，打印出来（网上很多打印店很便宜），做里面的选择题，用来保持手感（顺便说一句，每个老师的押题卷侧重点都有所不同，所以做出来有分数差很正常，后期不要受分数影响）。
说一下最后考试时的感受吧。我政治一直不怎么好（作为一名文科生，我给大家丢脸了，郑重道歉），一直到考前我的选择题还是维持在二十多分，最高拿过一次32。考试时感觉选择题对我还是很不友好，很多题不确定，但是我心态超好嘛，不怕，继续写。大题的话真的不得不佩服肖爷爷，真的几乎全命中（可惜了我没有背下来，但是我也不能输，编我也要编出来，至少写的满满的，向老师传达我的诚意）。
所以总结下来就是：建议前期不要花太多时间（因为看太早了也记不住）；跟紧肖爷爷；看书屯选择题知识点；多练选择题；大题狂背肖四肖八（不要找太多来背，免得得不偿失）。

【2. 二外（法）】
资料：大三法语课笔记；3本新理念大学法语（官网参考书）；大学法语考研必备；向学姐买的00-09年的真题
题型：1.单选（20×1’）
阅读（3×5’）
动词变位（10×1’）
法译汉（5×4’）
汉译法（5×2’）
作文（25’）
法语的话我是大三才接触到，老师的进度也比较慢，一直到考研前才上完两本书（而且我们用的书还和参考书不一样），所以这门大家都是零基础，只要好好学都是可以的。我是暑假时开始看的书，第一本书的内容大三上学期基本都学过，所以过起来比较轻松点，写写习题啥的，做做笔记，一天可以看一课。后面两本的话都是新知识看起来比较慢，两天一课这样子，也是做了点笔记，写习题。后期书看完了就过第二遍，把课后习题再写一遍。然后每天早上读里面的课文，读到流利（没错，到最后不用看都能自然说出一整句，尽管我不知道那句是什么意思，帮我P上黑月脸）。书过完两遍后我去写了真题，第一次写真题，单选20道我全部拿手机查的，结果还是错了十几个！心灰意冷的我跑到操场上转了两圈，然后找个长椅坐下，45°仰望天空（然后突然觉得自己非主流到不行，就又回到教室开始写题）。后来多写点题适应了之后就好多了，正确率也提高了很多。后期练了大概两百道大学法语考研必备里的单选，十几篇阅读，几十道动词变位。这本书还是很不错的，里面的知识点很细，可以多做做（我就是练的太少了，导致了只考70多分的悲剧，日语那边都有考99的，facepalm）。另外动词变位没事儿可以多练练，每天保持练几个，拿书上的或者写题碰到的都可以练，动词变位要学会自己总结，练得多了自然碰到类似的就知道怎么变了，课间几分钟都可以用来练一个。法语单词的话，把参考书上的背下来就完全足够了，不用花时间背其他的单词书。最后，作文需要自己手动写两篇，练练手感，毕竟是一门全新的语言，不练的话提起笔来真的不知道能写啥（我应该就是作文扣了不少分，哭）。
再说一下考试时的感受吧：单选、阅读、动词变位都没有《大学法语考研必备》上的难；翻译的话也还好，碰到了两句书上课文的原句；最后的作文我哭了，写不出东西，自己平时没练，希望各位吸取我的血泪教训，好好练练。

【3. 英语能力考试】
资料：华研专八各单项均来一本（阅读、改错、翻译）；星火阅读；王文琴改错；专八美文；GRE红宝书；如鱼得水专八单词；乐词（背单词软件）；各种外刊精读公众号
题型：1.阅读三篇
改错15个空
小说阅读理解（生单词填空、paraphrase、问答题）
作文（跟小说内容有关）
这科应该算是难度最大的了，好多人因为这科挂了没进复试。因为没有真题，我也没有单独列计划来准备这门。前期会每天写一份华研阅读，后期开始写星火阅读后才发现华研的题真不是一般简单，被星火虐的两天才写一份，后来好几天才写一份（希望各位小伙伴坚持住，最好能每天练一份保持手感，考前半个月我已经不写阅读了，被恶心到了）。但是从题型你们也看到了，东大真的很看重阅读，所以希望你们可以多练。改错的话我每天都会练一篇，写完了一本华研专八改错，王文琴的那本写了一点点。关于第三部分的小说阅读，我没有练过，但之前看经验贴时有学姐说她是买了官网给的参考书（就是类似于我们高英课本的那一种），然后每天看一篇练课后题，你们可以参考下这位学姐的方式，我当时比较懒就没买了，觉得买了不看也是浪费钱。单词方面的话，东大一直是侧重考GRE单词的，所以专八单词我就暑假前过了两遍，后期就没有再背它了。暑假开始就一直在背GRE（很厚的一本书背到绝望），暑假过完一遍，然后开学从乐词里买了一本电子的，把GRE又刷了两遍。个人觉得电子词书更良心，因为里面有例句和词根、同义词、同形词联想，而纸质书里面只有释义，觉得有例句的背起来更方便记忆。个人建议背单词要少时多次，就是不要一次性在一个单词上花太长时间，过一遍有点印象就行，要多反复几次，这样才能加深印象（当然我只是提个建议，你们可以根据适合自己的方法来）。除此之外，我还关注了很多外刊精读公众号（这里面干货很多，你们最好可以记笔记），每天吃饭时间拿出来看一看，积累点高大上的表达，写作的时候用。然后，关于写作的话，我没有多少经验可以给你们，因为本人不喜欢写作，也就没练过（笑cry）。我在这科的准备大概就这么多，现在再来谈谈考试时的感受。
考试感受：试卷是散装的几张，A4纸大小这样子，前面的3篇客观题阅读，难度在专八之下，写完后信心倍增；信心没维持三分钟，就被接下来的改错击垮，15道改错，少说也有10道不会，看来看去，不是找不出错，就是找了不止一处错（真是白瞎了我做的一整本华研专八改错！），连蒙带猜写完改错；到了小说阅读真的很想哭，因为我之前没有练过这种，小说大概四五面A4纸，排版满满的（密集恐惧症表示要崩溃），先翻到后面看一下题目，再翻回来硬着头皮大致看一遍内容，开始写题，生单词填空不是一般的难（大家一定要好好背单词），不仅单词不认识，下面的句子我也读不懂，很多空留到最后要交卷才胡乱填上，paraphrase的话我之前也没练，靠着自己大一大二课堂上被提问的经验来写，然后问答题得从小说里找到对应处加上自己理解回答（个人觉得可以写多点决不能写太少）；最后是作文，作文最少500字，出题跟小说内容有关，我当时只剩不到半小时的时间，也顾不了那么多了，就自己另辟蹊径从鸡汤角度写了一篇作文，因为时间不够，字都写飞了，到没到500字我也不知道，反正我是尽力了（小伙伴们到时候要把握好时间）。

【4. 语言学及翻译】
资料：戴炜栋新编简明英语语言学教程；陈新仁英语语言学实用教程；大三语言学笔记；武峰十二天；华研专八翻译；政府工作报告中英对照版
（这门也没有真题，自由语言学的那部分有一些回忆版的。）
语言学的话我感觉其实并没有那么难，最后给分也挺松的。东大的语言学完全是应用型，全是主观题。重点考你对语言学概念的理解和实际运用能力，所以不用死记硬背课本上的定义啥的，把书好好过两遍，然后每天早上去读一读那些概念加深理解。语言学我没有做什么题，就只把陈新仁那本书的课后习题对照答案抄了一遍（给自己一个心理安慰）。后期的话就是早上读读书和笔记（笔记真的很重要，第一遍看书时一定要做好笔记，这样后面复习真的方便很多），然后根据回忆版的真题，自己从书上找相应的知识点，多看几遍加深印象。
关于翻译部分，个人觉得难度在CATTI三笔之下。没考的小伙伴可以去报名考这学期或者下学期的三笔，试下水，摸摸底，反正考研也得准备翻译，正好报名三笔，一举两得。翻译的话，我首先看了武峰十二天（大概看了8天左右，反正没看完），然后子写了十几篇专八翻译，这期间我报了一个微信上的翻译批改班（大概20天时间，每天一小段中译英、一小段英译中），再加上我自己练的十几篇专八翻译，以及练了两篇三笔翻译。翻译的练习我就做了这些，但你们有时间还是得多练，毕竟翻译不是一天两天能有进步的。除此之外的话，我每天早上会拿政府工作报告去读，学习里面的表达（一本一二十页的工作报告我只看了四面，当然我比较懒我承认，但你们如果能啃完一整本的话，翻译肯定能拿高分！）。
考试感受：看到试卷时没有太紧张（因为我这人就剩心态好这一个优点了），语言学的题目我多花了些时间，导致后面的翻译没有足够时间琢磨语句和结构，最后写完只剩5分钟就交卷了。翻译的话，偏政经，基本跟文学不沾边，因为外应本身就是应用类。今年的翻译对我来说有点难，但我尽量一句一句的去翻，最后勉强翻完。（友情提醒：长达三个小时的答题时间对手来说真的是极大的考验了，小伙伴们没事儿多写写字，，，）

初试部分说到这儿就基本结束啦，我感觉自己真的好能说，居然写了四千多字，，，感觉自己好良心（笑cry），不过表示手敲酸了，那就在最后祝20年的小伙伴们考研顺利，成功上岸吧！

来自Android客户端