2019陕师大MTI经验贴——工作与梦想并行

灵儿30 · 发表于 2019-4-11 17:28

全文共3369字，大概需要阅读12分钟。主要分为：择校原因、初试备考、复试备考、学姐叮咛4部分。一路走来，收获许多帮助，同样也希望帮到有缘人。
写于篇前：
情人节第二天早上进入办公室，边吃早餐边登研招网查了初试成绩388分，内心很平静，没有太多波澜。愚人节工作间隙，查到复试排名为第二名，拟录取，内心依然很平静。关于这次考试，有一句古文非常契合我的心境：“尽吾志也而不能至者，可以无悔矣，其孰能讥之乎？”
基本情况：
陕西师范大学笔译专业已录取，初试笔译总分388分，政治71分、基英72分、翻译128分、百科117分。复试总分211.2分。很幸运，最终笔译第二名录取。
河南普通本科，英语专业。16年毕业混迹辅导班至今，主要教授考研英语，也曾给讲过MTI课程。本次考研，我是2019年9月份正式开始复习的，正式复习时间不足3个月。在准备时间不够充分的情况下，顺利通过初试。我认为自己的学习方法还是值得借鉴的。
我认为有两点至关重要：1. 想清楚为什么出发？2. 怎样把事做成？
为什么要考研?
同学们都考了，我也考？家人让考？本科学校在求职市场不占优势？有名校情节？这些是你们的考研理由吗？诚然，这些也许是很多人考研的原因。但是，这些不足以让你们在面对一个又一个困难时依然保持头脑清晰、坚定信念，并为之持之以恒地付出。因为这些主要是外部原因，自己的主观能动性才是核心中的核心。如果真的想考上，自己务必全情投入，去做好规划、认真执行。目标院校分数、复习方法、各科优劣势、投入时间、身体状况等因素都会或多或少影响到最后的录取结果。
我选择学校和专业的原因：因为长期从事考研英语教学，对中英双语转换非常感兴趣，而且翻译刚好有助于两种语言间的深刻理解，所以选择笔译。此外，男友择校时选择西安交通大学，为了解决异地，我就选择了考西安。（目前他也已经预录取，英语二 82分）。报考前，我去西安游玩了一圈，被这座城市的古韵和美食吸引。当时做了西外和陕师的真题，结合做题顺手程度、试卷分析、学校品牌，最终选择陕师大。（陕师大是部属6所师范院校之一，2018年上半年，我主要在工作之余复习教师编制考试，对中学招聘要求很了解，所以内心很向往师大。）选定学校后，接下来就在工作之余，认真复习。
初试篇：
A.翻译基础
题型简介：短语汉译英15个、英译汉15个、篇章翻译英译汉、汉译英各一篇。
参考用书：
1、庄绎传《英汉翻译简明教程》
2、张培基《英译中国现代散文选》共4册，师大真题等
3、武峰的《12天突破英汉翻译》
4、人事部三级笔译实务官方教材
5、黄皮书名校真题选做
词条翻译用书：
1、黄皮书《英汉词条互译词典》
2、往年真题词条
3、China Daily热词和卢敏微博热词
亮点经验：
关于词条，结合历年真题分析总结，要有针对性的进行学习，可以确保事半功倍；词条学习不建议贪多，要动笔多写；我主要用了车轮战，把简单词条直接删除，把较难的词条反复记忆。关于篇章，武峰老师的《12天突破英汉翻译》适合入门。此外，三级笔译官方教材涵盖范围较广，我选练了常考的单元。做翻译练习时卡好时间，坚决不看答案，方便和答案进行对比。翻译要以直译法为主，翻译时要动笔主动翻译，然后对比参考译文，总结重要词组、句式。要进行回译，思考自己与参考译文的差异。重复翻译之前练习过的篇章，要不断去polish自己的译文，要注意对原文的正确理解并总结背诵相关经典词组句式，争取运用到以后的翻译或者写作中。
B.汉语基础与百科知识。
题型简介：名词解释25个、400字应用文、800字大作文。
复习用书：
1夏晓鸣的《应用文写作》
2叶郎的《中国文化读本》
3《百科知识词条词典（第2版）》
4亮哥翻硕考前一个月冲刺整理版
5《优秀高考作文选》
亮点经验：
最初复习时，针对性选择重点章节进行了系统性阅读了《中国文化读本》，并整理了相关词条。《百科知识词条词典（第2版）》的词条版条理清楚，很适合写在考卷上。美中不足的是，答案过长，所以我用彩色笔高亮出关键词，划出重要语句，便于答题。后期自检时，看词条回忆，如果想不起来，就参考关键词，再组织语言。师大往年真题主要考察了文史类词条,今年却出现了不少与热点词条。亮哥翻硕考前一个月冲刺百科资料上面总结比较全面，要多看几遍熟记。词条就是尽人事、听天命，大家还是要重点夯实自己的写作能力，这样才能稳住百科的分数。小作文可以参考《应用文写作》这本书，平常多动笔练习，注意背诵一些套话。大作文我结合热点针对性总结几篇，后期反复看。
C.基础英语
题型简介：
单项选择题、4篇阅读理解、翻译、作文
复习用书：
1、《刘毅10000专八词汇》
2、外文出版社的《专八精品范文100篇》
3、考研英语一历年真题阅读部分（专八阅读也可以）
4、翻译硕士黄皮书名校真题选集
亮点经验：
词汇是基本功，主要拿单词书快速检查下哪些单词自己没掌握牢，重点投入时间记忆。
阅读部分，我平常教学备课，常常总结**词组还有相应的解题方法。写作部分，在好友的帮助下，整理了10篇**范文，后期时间不多时，主要背诵、默写这些范文。考场上惊喜乍现，题目刚好是我准备的作文原题。
D.政治
题型简介：
单选、多选、大题
复习用书：
1、肖秀荣1000题
2、肖秀荣最后8套卷和最后4套卷
复习方法：
投入时间最少的一科，没有亮点经验，只能稍微聊下复习方法。建议9月份、最晚10月份就开始准备吧。我没有全部做完肖1000题，但哲学、毛中特题目，我刷了三遍，并没有把答案直接写在题目上，而是写在页眉处。第一遍盲刷，标出存疑的选项或者题号，第二、三遍刷有标记的题目。
每天保证做一些选择题，并且搞清楚背后的知识点，这一点至关重要，因为近2年政治选择题部分很注重基础，而政治得高分的关键在于选择题；大题就最后十几天背了背,并默写了一部分题目。冲刺时，结合做题困惑，听了徐涛老师的网课，若是政治备考小白，可以听徐老师的强化课打基础。
复试篇：
复试形式：笔试+面试
复试分为笔试和面试两部分，其中笔试考语篇翻译、英汉作文。面试包括自我介绍、和问答两个环节。笔试题量大、难度也大，要把握好时间。面试时，老师问了我做的翻译项目及遇到的困难、翻译的重要性。
复试前，我有相关的问题都会问本科母校的张老师，他一一为我详细解答，帮我理清楚相关复试问题。本来想回校拜访他，但实在工作繁忙未曾抽身。此外，初试考完后，与丹姐相识，她人非常nice，为她打call。面试的前一天晚上，初中时的英语老师——朱老师还在和我语音谈心，当下想起此事，依然无比感动。
学姐叮咛：
1，9月底之前（做真题，了解常规题型、出题方向、练基本功），先把目标院校的翻译、基英、百科真题各做一套，知道自己的薄弱点，然后根据薄弱点选取适合的书籍、课程、练习等。这个时间段非常关键，要以任务为导向。要分清各科的重难点，不断思考、总结，把知识内化成自己的体系。10月份，要练习翻译，注重回译和总结；练习阅读，总结阅读中词组句型、解题技巧。要注重英语作文和汉语作文的总结、背诵、练笔。11月份下旬到12月份上旬，主要进行各科模拟测试，熟悉题目时间分配和查漏补缺。
2，学习时不要看手机。我学习期间不查资料，只是在后期总结时，才会使用手机。因为学习专注时，会形成心流。一旦打断，还需要再次投入，所以我阅读、练题、背诵时，非常专注。
3，无论学习，还是工作，身体都非常重要。要结合实际状况，规律作息、营养均衡、加强体育锻炼。可以把一些需要背诵的资料录音下来，晚饭之后散步可以听。
4，杨老师说：“考取是王道”，这一点我深深信服。选择学校时，既要参考过来人的意见，又要认清自己的优劣势；选定学校后，要牢记“为之则易，不为则难”，这样才会做好每件小事。
5，爱情问题。考研期间，我和男友异地，聚少离多是2018年的常态。我们俩彼此相互理解，遇到问题时，会相互商量、讨论。情绪不稳时，他都会耐心、温和地鼓励我，实在是冬日的一抹暖阳呀。还好，幸运女神垂青，我们一起考研成功，不负考研不负彼此。
6，要好好对待身边的好友和同事，泽南女神悉心为我答疑解惑、曦曦、果果、磊磊、小芳会分享资料给我、给我加油打气；夏老师、焦老师、姜老师、李老师会在工作中为我助力。深情的岁月中，庆幸有这些可爱的人儿相伴。
这美好的仗，我已经打过，也要更坦然地面对来路。自己工作近三年，收获良多，工作诚然与在校生活迥然不同，让我变得更加成熟、自信、果敢。如今，有幸能重返校园，我也会好好读书、打磨技能。

来自Android客户端