暨大笔译上岸经验贴

小妖Alice · 发表于 2019-4-11 16:24

拟录取名单出来了，之前就想着要是有幸上岸，一定多攒点好运，给学弟学妹们写写经验贴分享些资料，少走弯路！
先自报家门，本人是东北某二本工科院校英语专业毕业。暨大英语笔译专业拟录取，初试44，复试22。专四合格，通过了三笔。总之就是虽然在班里排名靠前，但是英语实力也就是一般偏上，不太擅长竞赛。
择校：择校的时候建议大家可以看看自己的专四成绩，这个相对来讲最能说明英语水平。我的建议是一定选一个自己喜欢的学校，开始可以先根据自己的学习情况咨询本校的学长学姐或者了解自己的老师，请他们帮忙给几个选择。然后熟悉考试方向，专心准备，后期再根据自己的复习情况在选择继续坚持还是考虑备选项。因此，开始的时候一定要有个稍微高点的目标，这里的高是说：垫垫脚，能够着。有个年头，但不要差太远，不然差距太大的话，自己压力很大，而且很可能一志愿就成了炮灰。（你们可以参考下今年B区调剂“神仙打架”的惨烈）按照高标准去准备，全力以赴，就算后来有点力不从心，稍微退一步，选择的学校也是可以接受的，而且成功的几率也会更大点。PS:择校可以考虑一下几点——地区，专业实力，录取名额，是否公平。

备考：确定好目标，最最重要的是找到历年真题，熟悉出题思路和风格，才能确定复习方向。有的学校不公布真题，只能从经验贴里了解，还有的可以从网上买，但是一定要多甄别，比较好多买资料被骗的。这一点暨大就比较nice啦，官网上公布的有历年真题，就是没有答案，整理起来费点劲。有卖答案的也只到15.16年的，最近几年的都没有，就算你找到了，一般也都是学长学姐自己做滴。（有需要真题和答案滴，可以联系我哦。学姐自己用过的，绝对真实。答案只到15年哦）
初试: 暨大的选择注重考察单词量，真的好多生词，建议看专八和GRE单词，一定要多积累。阅读不是太难，但题量很大，一定要多训练，抓重点，不要耽误后边的做题时间。基础英语的话，我当时暑假做了华研的专四分册，星火，跨考黄皮书（看的不多），确实做了很多，但是错的也很多，尤其是阅读。作文字数比近两年专八考试的字数多，考前可以重点突击，每周动手写一两篇，背背模板和表达，基本没什么问题。个人比较喜欢华研的专四单选，里边的讲解清晰易懂，都搞清楚就差不多啦。星火的阅读错了很多，据说比较慢，大家可以自行感受一下，如果有和我一样比较菜的宝宝错了很多，不要灰心ヽ(≧Д≦)ノ。
单词:专四单词，如鱼得水，刘毅10000，GRE。单选:华研专四阅读:华研和星火的专八阅读，每天坚持练，最好给自己掐时间，做完一定看看为什么错，总结常错的类型作文:顾家北，华研和星火的专八作文（老版的字数多，新版的话题新，大家可以借鉴下）
政治:我是从暑假开始准备的，跟准肖大大，买了三件套，不想看的时候就刷徐涛的视频，真是欢乐多多！！！感觉徐涛的适合打基础，帮助你理解，肖大大的比较成体系，更权威。肖老师配套视频，有些讲的很费解，可以看看涛涛滴讲解。我没有买徐涛的书，听听视频，记点笔记，足够了，知识是相通的。后来就是冲刺的五件套，考试和研友拼了其他老师的模拟卷，hhh，感觉真是水平参差不齐，风格迥异呀。刚开始觉得一点都不去权威，跟开玩笑似的，可能是因为跟的是肖大大，习惯了他的出题风格和思路。But，考试出来后，今年的选择题果然出其不意，跟平常练习的很不一样，有的考的特别细，大家看的时候一定多了解，知道具体内容，多做不同老师的练习，选择就要广撒网。答题跟紧肖大大，肖四肖八好好背。我要吐槽下，虽然肖大大押题班，面授的广告打得很响，但是他说一定会考的好多题也没考到，不要期待值太高。但是有个两三题押中就很不容易啦，好好复习，及格没问题。
肖大大三件套，冲刺五件套，徐涛视频，各个大佬的押题卷
百科:我的百科比较拉分，没有达到目标值。今年暨大的选择中规中矩，跟往年的风格一致，虽然也有两三题很细的点不清楚，但是大部分都复习到了，这个就得多看。建议看个两三本书，多了解。5个名词解释，有个跟审美有关的名词之前看到过，但是没记，完全靠编。考完发现，嗯，编的还不对。小作文很新颖，赏析雨巷，试卷还把诗人跟名字搞错了，我一度不知道该写啥，问老师，老师也不知道。仔细审题会发现只是打印错了，根据给出的原文可以确定题目。就是，，以前没接触过这个题型，不知道从哪几个角度下手，于是，又开始根据刚才审美的定义，一本正经的编！作文也还好，题目很好写，就是怕自己写的太烂。暨大作文字数较多，平常一定多积累，可以参考下高考作文，但是写得要更有深度。
跨考黄皮书，真题，然后看了刘军平的百科知识，叶朗的中国文化读本，还有一本红色的大厚书，公务员考试的题。微博上找的资料（单选题做的很爽，很实用）。然后一些公众号推的，推荐翻硕跨考网。应用文多看看模板，当时自己把看到的都总结了一遍，可惜已经卖给学妹了，忘记留下一份啦。我看了应用文写作（绿皮），然后研究了模板和微博上的资料，这个考前可以再扫一遍，很实用。（当然，要是像今年忽然换了风格，考个你没接触过的诗歌赏析，就努力编吧）
翻译基础:这门150分，是重点，很难短时间提高上来，一定要坚持练，多对比。暨南偏文，小说，散文，甚至文言文都可以拿来练一练。张培基散文选是必备，可以积累里边的优秀表达。最好能把一背下来，恩，我没完成这个目标。
我是没有压力就不想动的人，正好报名了下半年的三笔，就从武峰开始入门，了解几本的技巧。然后看三笔教材，庄绎传（很不错的书，各个模块都有，适合好好琢磨）。搜集的各种网课听听也挺有帮助，学姐写有武峰和韩刚的网课，买资料的小伙伴，可以免费赠送哦～
武峰12天（我只买了蓝皮），武峰，韩刚的网课，张培基英译散文选，庄绎传（绿皮书），跨考黄皮书，真题，三笔资料，政府工作报告，经济学人，翻译词条（黄皮书，这个超实用，建议经典表达都背下来），乔萍散文选（其实并没怎么看过）翻译理论的书，我看了连淑能的英译汉翻译教程，写的挺好的。翻译最宝贵的资源是自己的翻译笔记：我刚开始都是自己翻，然后把不同的地方标出来，生词，好词搬着大字典查，虽然费时费力，但是收货很大，印象最深。翻译要重质不重量，学的要才扎实。最好每天都能坚持翻译一两篇，保持手感。（本人字体太烂，笔记做的很freestyle，就不在这里献丑了。如果有特别需要滴小伙伴，可以私聊我。需要得多的话，就把张培基散文（一）的详细版笔记整理出来。）

一路走来，遇到很多贵人。我们不能保证自己是最聪明的那个，但是却可以是最努力的那个。一切努力都会有回报的。坚定理想，大步向前。拼搏的人生更灿烂，希望这篇帖子能给迷茫的你提供一点帮助，祝大家顺利上岸。
（由于之前记录的题型总结不在手边，后期可能还会出一遍针对题目的分析滴帖子，有需要的，欢迎留言。
为了屏蔽无关信息，把信息分享给真心需要滴宝宝们，我会拉个qq群，在群里分享考研期间用到的资料，给大家答疑解惑。进群有门槛，不是真心需要的勿入。希望大家在这里找到小伙伴，一起努力，互相分享资料，共同成长～）

来自Android客户端