2019考研上海交大MTI5000字经验贴（关于考研与翻硕

暗夜行者6 · 发表于 2019-4-11 14:23

写在前面：
   本科某武汉普通211，专四优秀，绩点一般，得过一些演讲辩论赛奖项。报考上交大笔译专硕，拟录取，初试第二，复试险进。说实话，大概从未想到过自己有一天会是写经验贴的那个，一年半之前我坐在教室，翻着考研帮上一篇又一篇经验贴，南大的、人大的、复旦的、北外的，心中一直蠢蠢欲动，有些期待也有些惶恐，考研到底是一个怎样的过程。完完整整地经历了一遍之后，我想说，它是一场修炼，一场提升自我的修行，是我22岁的人生中目前为止于我而言最有意义的事情之一。因为终于证明了自己一次。
所以，我想把自己的经历和心路历程分享给后来的寻路人，让你们能少走一些弯路，少一些迷茫，也多一些信心与底气。

一、关于择校：
1. 城市。我的首选是北京和上海，因为实习机会、资源比较多。离家远近也可以考虑。
2. 985高校还是语言类院校。看你选综合实力强还是专业强的，又或者两者兼顾。
3. 院校难度：比如题目特点（常规还是刁钻）、报录比、录取分数线。复旦就是那种题目很难，百科变了几年，初试分数线贼低（2019年315分调剂都不行），武大初试分数线很高（2019年395分）报考人数也很多，上交属于题目变化不太大，比较常规基础但录取人数少（5-7个左右）分数线很高（2019年390分，前几年355,370,385,375都有过）。但院校本身排名就好专业也好的肯定难，比如南京大学、复旦大学、上海交大、中山大学、厦门大学等。
4. 个人倾向：想去的话这些都不是问题，动力就很足了。

二、关于战略：
就上交大而言，没有具体真题只有回忆版其实使很让我抓狂的，有种练习摸不清方向的感觉。队手千千万，如何在不知底细的情况下胜出？请给自己订的目标高一点，门槛高一点。我曾一遍又一遍对自己说，同学，你这个样子是要考上交的人？提升就是在一次次逼问与反思中吧。哪怕你现状很糟糕，但是只要你每次能进步和改变那么一小丢丢，你都在越来越好的路上行走着。一个人对自己最应该感到失望的是不敢也不能做出任何改变。
（我觉得不仅适用于考研，还有工作和生活）：
1. 制定战略。包括长期与短期，就是对你的整个备考过程有一个宏观的把握，做到心中有数。
长期战略：3-7月；7-9月；9-11月；11-12月；
短期战略：这段时间完成哪本翻译材料；单词多久背完（但是我喜欢一直拖，哭。）
我个人：前期重心：翻译和阅读；后期重心：百科和政治
暑假：翻译（上午），阅读（下午），百科名词解释（晚上），英语作文（下午或晚上），外刊积累（晚上），GRE单词（早上）
八月下旬：开始政治；十月份：开始百科大作文和小作文
2. 高效执行。自制力真的特别重要。要认真！严谨！专注！最好戒手机，学会屏蔽一切与你无关的事，考研过程中很容易分心。
3. 定期反思（非常重要！！！）每天计划完成了吗，执行质量如何，还有哪些需要提升的，你最没底和薄弱的环节在哪里。
4. Priorities！你的时间可能会被许多事情分割，但一定要学会挤出时间把最重要的事情完成。然后你就会觉得无比轻松。
5. 心态问题：保持平和，接受自己的不完美，做错题目的愚蠢，偶尔的懒惰与懈怠，改变不是一蹴而就的，可以抱怨但请一定坚持下去，你终会看到成效。

三、关于真题：
2019初试真题回忆版（10-18年回忆版可私戳我）：
英语翻译基础（难度介于二笔三笔之间吧，这个个人感觉因人而异）：
中译英（一篇）：关于学术论文的一篇序文（去年也考了一篇序，但我并没有练，哭，所以真题还挺重要），用语比较正式规范，篇幅较长，大概有4-5段，每段分数占比不一。
英译中（一篇）：讲述关于中西方儿童的教育，有部分难点，对于整篇文章意思的把握和语言的组织都比较重要。
没有英汉互译（连续三年没有词条翻译了，是否准备看大家自己）

翻译硕士英语：
今年稍有变动，没有gre选反义（背了3遍GRE看到题目，哭），也，除了作没有语法题文，前面都是选择题
1. 单词选择15个，选近义，几乎没有任何难度
2. 完型填空4段（独立），每段3个选项，有些词比较纠结
3. 阅读4篇，每篇5个，略难。
4. 段落完型填空5个（7还是8选5），关于工业革命的利与弊的探讨
5. 作文，主题就是第4题，围绕此谈谈自己的看法，40分噢！

汉语写作与百科知识：
1. 名词解释25个，与前几年的有重复，偏古代文化和宗教，今年没有时政，
禅宗，慧能，古希腊，迈锡尼文明，天干地支，荷马史诗，卜筮，马歇尔计划，上海合作组织等（参考了沙仑...的微博网友因为我实在记不起来了征询过本人同意哒）
2. 应用文写作，投诉信，关于手机质量问题。
3. 议论文写作，关于文化的柔和刚（记不太清了emmm）

复试：
1. 自我介绍和回答问题
2. 视译，英译汉偏难，汉译英一般，都只有一分钟浏览时间
3. 朗诵一段英文段落
一共20分钟左右

四、各科的复习：
初试：
英语翻译基础：
翻译是最早开始练习的一门，2月份我就开始了，一开始我狂练翻译，草稿本用烂好几个，推荐结合理论书籍：
武峰十二天突破英汉翻译
英汉简明教程（庄译传）小绿本
非文学翻译与实践（李长栓）
叶子南的高级翻译理论与实践

翻译练习材料：
跨考黄皮书（新版加旧版）
二笔教材（陈德彰）（强推）
韩刚二笔三笔实务（推）
三笔实务（打基础）
一个北外学姐的课程（材料很好，想要可私我）
外刊精读（英语文摘，纽约时报，原汁原味儿真的靠谱）
经济学人回译（我觉得超有效！我笔记本上也有一些）
张培基散文（我个人没咋练）
笔记本！！！（这里划重点！笔记本太太重要了，我自己是做了两本多笔记，真的呕心沥血。这个因人而异吧。有总结反思才有提升，不要担心浪费时间！翻译就是要死磕，150分就两篇翻译，你还不上心？？？）主要是根据错题总结一些经验和心得体会吧，以及一些常用词组和搭配，要常看。
还有一些高翻团队的课程（可私我问）
我个人觉得翻译的话汉译英首先要学会组织结构，一连串长句怎么断（根据语义断），如何连接这些句子（状语介词定语），组织结构是首要，这是应对所有句子的章法。用词的话不会的话其实可以找替代，也要多积累（查单词噢）。英译汉先弄清楚意思，再达意，再做到流畅自然（就是要会变通，名词化，），一定要说人话！！脱离源语外壳束缚，英译汉的难点一在于根本不懂意思，二在于懂意思但表达出来很别扭。所以要，说！人！话！（这点其实很难，多练习多学习吧唉）勤翻词典！！！朗文牛津我都觉得都阔以。我用的有道电子词典，它有几个版本的英文释义：朗文、牛津、新牛津、柯林斯、韦氏。看两到三种都行。很多单词都有很多不常见意思或者你不知道的常考意思，不管是应付考试还是翻译选词，都非常重要的。我个人觉得查做翻译过程遇到的词比机械背单词更好，因为印象更深刻，你还知道怎么用，很花时间但我觉得挺值得，这是一个打基础的过程。记单词我也用了一个笔记本。要限时！！！初期可以不限，暑假开始就可以限时了，平常养成好习惯朋友们，字整齐写一点。这是血的教训。要高效！！！别走神，搞翻译就是要严谨，基本语法错误如单词拼写时态搭配这些用错都不行，要改，所以要勤查证。语法差的可以先看看语法书。要有耐心。练习翻译的过程很痛苦，痛苦在于你练习了很久感觉还是看不到自己的进步，练习了很久看到一篇难的翻译还是会觉得无从下笔不会写。但是请一定不要放弃，可以抱怨可以吐槽，选择了就要走下去。（说了这么多我自己其实还有很多没达到要求，惭愧真的）

翻译硕士英语：
阅读，我个人觉得没啥技巧，就是死磕。因为上交真题只有回忆版木有原题所以都不知道风格（哭），当时这点很让我抓狂，所以我就各种风格都练。但永远都是一成不变的错误率（哭）。我比较喜欢虐自己，比如大夏天的不吹空调跑到教室外面写阅读，一边写一边滴汗，大概当时觉得更能让自己心静吧。阅读就是刷题吧，找感觉，总结错题多思考（思考很重要）。要限时，我是觉得自己写得有些慢了。今年上交阅读不算太简单，有一些难的。所以打好基础特别重要啦！翻译同理！！基英最后89分翻译131分真的感动到我了。大概应了付出和回报成正比的？
推荐材料：
专八阅读（星火难度高些，华研阅读稍简单）
英语考点精解精炼（基础英语篇）
环球基英名校练习题
翻译硕士黄皮书（基础英语）
雅思阅读、托福阅读
高级英语综合训练
高级口译（阅读教程）

英语作文。虐我千百遍我待它如初恋，唉。暑假就开始练习了。学姐的经验教训就是，凡事宜早不宜晚！我大概练了十多篇吧，后期就是写主体，太多了会乏嗷。字要工整嗷（我字太潦草了还被研友批了）多积累，多练手，专八作文的题目可以用，词汇个人觉得还可以更高级，很多经验贴说背模板，我其实并没有背，我喜欢用自己积累的好词好句来造句练作文，感觉这样才是自己的东西。然后要修改，反复修改。
我的方法是从微观到宏观再到微观。先是语法（最基本的哈）和构词造句，然后就是总体文章构思主旨。再就是每一段你自己论证如何。要有章法，不要瞎写一气。整篇文章各种华丽辞藻堆砌但是毫无思想，内容空洞，论证乏力，也是要大改的（我初期就这样）
积累推荐：
各种外刊，经济学人（我最钟爱的外刊，真的强推，可以下app，有中英对照译文）
英美外刊精读
一些团队的课程

汉语写作与百科知识：
关于百科词条的名词解释，告诉大家，死记硬背的东西一定要记住！！这种分拿不到真的会哭死。上交真题还是有规律可循的，反正我是总结了好几个电子版的文档。考试时的确撞上了一些背过的词条。我暑假开始的，我觉得大家早点开始更好，这个看个人情况。
我推荐反复巩固法，分类背诵法，从中国古代史到中国外国文学，分类记更容易。反正就多看书多总结多留心总没错，中外历史文学中国文化当今时政热点（上交百科真的考得广）
推荐：
翻硕黄皮书汉语写作与百科知识
刘军平汉语写作与百科知识
李国正书名忘了（我这里有电子版）
不可不知的文化知识
中国文化读本（我这里有）
北外百科真题（和上交有类似的，这里有）

大作文议论文写作，我觉得自己百科分低主要在于大作文太晚了（十十一月份左右），很多翻硕经验贴都说十一十二月份（反正我是吃了亏了的），真的要早点，晚了会慌。我个人比较适合一切皆有准备，心中有数，不然就临上场前就会崩那种。十月份我就很焦虑，因为大小作文都还没咋准备。暑假就可以开始练了，频率别太高，但要保持。高考作文积累句子还可以，个人觉得没啥深度（但佳句还是要积累的），推荐新华日报，一个网站，针砭时弊鞭辟入里很有启发性那种。去你们学校图书馆多翻翻书和素材也是可以的。我这里有两本文笔不错的高考作文。一定要动手，多写几篇，方可达到下笔如有神效果。小作文应用文写作就是背模板，但是也要动手练。推荐的书如上（前三本都可以）

政治：
肖秀荣四件套不用我多说吧。八月准备真的不早，九月份就晚了感觉。视频推荐徐涛的，但我觉得书还是更重要，视频只是帮助理解，但考点就是来源于书的。
1000题请认真刷，至少三遍。第一遍看书要走心一点，各种细节都过一遍。不然你第二遍看还是要花时间，越到后期时间越紧啊，争分夺秒啊真的。1000题真的重要，很多原题，至少两遍！一遍相当于没刷，别对自己记忆力太有信心（文科生也别觉得自己底子好，政治不能拉分哒）。反正每一门都别轻敌。出来混迟早是要还的。我第一遍刷1000题不走心结果又刷了两遍（哭）。后期也可以做其他老师出的模拟题，比如腿姐的，蒋中挺的，徐涛的（大家一起资料共享哈）。大题的话一定要认真背肖（12月份才出），只跟肖四倒背如流就行了。

复试：
1. 口语很重要
2. 视译就是反复练习，
推荐：
秦汉青的英汉视译
上海高级口译教程
3. 笔译不能丢
4. 背单词（笔译材料有些生词还挺难）

五、关于放松和心态问题（可跳过不看hhh废话有些多）：
1. 多锻炼，定期锻炼，身体超重要！我考研暑假还每天抽时间锻炼（当时还想着减肥），不过考研期间确实没长胖，我一直觉得自制相当重要。建议不要试图通过狂吃来缓解压力，因为这种不自制的状态会让你更加糟心然后就恶性循环了。锻炼不会耽误你多少时间，反而会让你更加珍惜和合理利用时间（因为有紧迫感hhhh）。我的放松方式是吃东西（有点打脸了hhh但是是偶尔放纵是可以哒），暑假出去浪了好几次，还看了好几本小说，刷剧就算了。我是那种只要不累，就能一直学一直学的那种，不会刻意抽固定时间段。后果就是考完了感觉身体被掏空，和朋友们疯狂出去浪。这个因人而异。但9月份开始我就开始克制自己，基本没出去过了。
推荐的歌单（晚上回去路上听，短暂但有效的放松）：
那个男孩；七月上；借我（谢春花）；白羊；无与伦比的美丽；年少有为
花粥的歌（浮白，出山，盗将行）；汪苏泷的歌（甜）；抖音热歌（不用我说吧）
without you （舒缓）；
2. 比起吃过的苦流过的汗我大概更害怕努力而不得的结果，害怕未知。心态对于我个人而言可能并没有那么重要，因为我从暑假开始就崩过很多次（哈哈哈），然后找我朋友研友，感谢她们的好脾气，我大概就是那种一边喊着好难噢一边心里说着你一定要顶着的人，但是说出来了真的好一些！大家千万别憋着。我的焦虑一直持续到复试结果出来那天。其实有压力是好事，至少对我而言酱紫，否则你根本没有那么大动力。考研期间，我上火、生理期推迟、崴了脚、便秘、胡思乱想、缺乏食欲、失眠，打出来这些字，看到这些字，真的觉得都是小事，但那个时候无比脆弱的我，每一件都足够让我崩溃。但想想，也就只是快崩溃了而已。真的，路就算再难，要记住，都会过去的，都不是事儿，痛苦也是过去，欢乐也是过去。漫漫长夜，心中若有光亮，朝圣的路，必不孤单。初试结果出来，我研友帮我查的分，看到403这个数字，我是在一瞬间崩了泪，哭了十几分钟，大概是真的情难自禁吧。付出的东西真的得到回报的感觉。因为曾经经历过付出的结果和期盼不成正比的失望，所以一直觉得自己赌得太大了，越到后期越没有信心，那么高的分数线，那么少的人，为什么就会是你呢。所以在黑暗中，一直蓄力。考完了我就想，再给我一次机会我不会有这么大的勇气了。
3. 我认识的研友，有考上华科的，中南大学的，中南财大（税务）的，所以一定要相信自己，一定要坚持下去。

写在最后：
学姐说再多都只是结合自身，所有东西都是因人而异，根据自己实际情况，探索到适合自己的方法才是最好的。需要什么资料和有什么问题都可以来找学姐噢，我会尽力解答，知无不言。闵行校区很大很美基础设施很好，请一定相信你踏踏实实的付出终会得到回报。
人生就是要有死磕到底的拼劲和不顾一切的勇气，最可怕的不是难，而是迷茫没有方向，只要目标清晰，心中有梦眼底有光，前行的路上便无所畏惧。最后的最后再送给大家我一直很喜欢的一句话，共勉。
谁终将声震人间，必长久深自缄默；谁终将点燃闪电，必长久如云漂泊。
  —尼采

来自Android客户端