19矿大北京翻硕经验贴，各位加油

桃夭儿33 · 发表于 2019-4-11 05:10

一志愿报考中国矿业大学（北京）翻译硕士
择校原因：综合考量了几所意向的学校，地理位置，专业水平，学费奖学金，我选择了矿大。学制三年，学费8000元，在专硕里学费相对较低且对专硕没有歧视，研一奖学金8000元，100%覆盖，研二根据成绩排名。在查阅了历年初试成绩和复试分数线之后，发现该校不歧视双非的本科出身，在我为之努力并坚持可能考得上，便在六月定下目标院校。
矿大Mti专业只有英语笔译，去年招生简章告知招收全日制24人，非全日24人。复试结果出来后，全日制招收了28个，非全缩招。往年复试分数线高于国家线十来分，今年的线就划在了A区国家线355分，单科线与国家线持平。52人进复试，最终录取26人。初试得分381，政治65，基英60，翻译129，百科127，面试成绩77，初试成绩第九，综合排名第14名。

关于初试
政治

用书：徐涛老师的核心考案、优题库，肖大大的1000题、考研真题历年真题，蒋中挺800题，风中劲草
预测卷：肖四肖八，米三，任四、蒋五。
APP：蜜题考研政治、喜马拉雅FM

9月中旬到11月：看教材，做题，做笔记并定期复习。
第一遍看核心考案教材，结合徐涛老师的强化视频课食用，视频建议1.5倍速度播放。（我之前是在哔哩哔哩看的，条件允许还是建议直接购买，做正版的旺仔男孩女孩）结合视频，完成肖大大的1000题的相关章节的选择题，第一遍建议用铅笔做题，勾画易错点。准备笔记本，根据书中知识点绘制表格，比如不同时期对于土地和富农的相关政策等。
肖大大的1000题来来回回做了几遍后，开始做徐涛老师的优题库和蒋中挺800题查漏补缺。按照自己实际情况设置进度，尽可能的提高效率。
11月到12月：练选择题，看风中劲草
做真题（主要是近五年的）选择题。过程和做1000题类似，标注错误和易混淆的知识点，完善笔记本中的知识点。掐表做选择题，30min左右。看风中劲草的知识点，这本书的排版甚得我心。
12月初到考试前：
这一阶段开始准备分析题了，肖四肖八是重点，选择题涉及的知识点一定要记住。开始背诵肖四的大题了。最后两周做上述的预测卷，选择题重点做，大题借鉴答题思路。

基英
题型设置：单选30分、阅读40分、作文30分
书籍：专四词汇与语法1000题、翻译硕士黄皮书、张满胜语法新思维、华研和星火专八阅读、雅思阅读、专八范文100篇。
APP:百词斩、不背单词、知米背单词、anki和quizlet（自主导入知识点）、英语流利说、友邻优课、欧陆词典

单选:主要考察形近词和词组，涉及少量语法。我用的专四词汇与语法1000题和跨考的翻译硕士英语真题及解析，三笔综练习题，张满胜语法新思维。关于背单词，我用的是刘毅10000和刘毅22000，专八词汇，要你命GRE3000.大概背了几遍之后，我用了百词斩、不背单词、知米背单词、欧陆词典来加深记忆。中后期发现了anki和quizlet这两个神仙APP，超级好用，教程可以在网上搜索，无论是背单词还是翻译词条和百科知识都超棒的，强烈推荐！
阅读：前期练得是专四和大六的阅读，一天二篇。中后期练习专八阅读、雅思阅读和英语一阅读，一天练习4篇，计时练习。考场上，感觉阅读题偏难，专业术语涉及很多。基英这一门主要是败在了阅读。PS.矿大北京的阅读全是单选题，不含简答题.
作文：英语作文400字左右，我用的是专八范文100篇。注意积累素材，完善英语作文的逻辑与框架。

另外我每天会读点外刊，刚开始用的是英语流利说APP旗下的流利阅读和友邻优课的100外刊精读（朋友圈打卡80天返学费）。利用何凯文老师的每日一句梳理句子结构。

翻译基础
书籍：十二天突破英汉翻译、英汉翻译教程新说、张培基老师的英汉翻译教程、冯庆华老师的汉英翻译教程、18年政府工作报告、三笔实务、外刊翻译、能源政策白皮书、90天突破三级笔译

入门教材选用的是武哥的十二天突破英汉翻译，先自己动手翻书中的节选片段，再比较书中的讲解进行修改。我准备了一个笔记本，记录了这本书中的翻译技巧，在练习翻译的时候就把笔记本刚在旁边，对比参考译文和自己的译文看看哪些地方可以用上书上的翻译手法。这个过程可能有点慢，但对于打好基础还是很必要的。这本书在备考过程中看了六遍，每次看都有不一样的收获。再开始看武哥的英汉翻译教程新说，这本书涵盖了政经文教法等方面，涉及的文章和体裁也很丰富，而且在书中有大量的翻译手法的讲解，而且翻译的量不是很大。
然后看张培基老师的英汉翻译教程，冯庆华老师的汉英翻译教程，适合有一定基础过后的巩固拔高，书中的内容略难，我只选取了部分作业练习翻译。同时开始读政府工作报告，积累常用的汉英表达。
不知不觉就到了暑假，开始练习三笔实务的汉英部分，用每天阅读的外刊作为英汉翻译的材料。每天英汉和汉英翻译各一篇（前期就该如此，我做的有点晚了，望各位以此为鉴），强度比较大，略微有些痛苦。接着就开始练习黄皮书上的真题，感受实战水平。可以根据目标院校的出题侧重范围有选择的进行练习，提高效率。
矿大北京偏向能源翻译，我学习了2002年的能源政策白皮书英汉对照版，积累了很多能源方面的词汇和表达。能源白皮书到考研前夕，练习韩刚老师的90天突破三级笔译和领导人的演讲文章，保持翻译的手感。贯穿备考期间，背记缩略语、中国日报热词、卢敏微博热词、北京周报热词。后期每天采用模拟考试的形式，用A4纸练习翻译，注意字迹和卷面。

百科

书籍：不可不知的3000个文化常识、自然科学史12讲、一站到底的题库、开心辞典题库、各种打印的百科题库、翻译硕士黄皮书、西方文明史、英美文学教材
APP：翻译硕士蜜题库、作文纸条、央视新闻、喜马拉雅FM、FT中文网

题型设置：选择题，应用文400字，汉语大作文800字
百科广泛涉猎，去年的题里考了几个高中文科的知识点，让理科出身的我目瞪狗呆，无奈只能猜答案了。应用文可以参照跨考黄皮书准备，每种类型的都练一篇，把握应用文写作的基本格式。大作文推荐使用高考满分作文，积累素材，有话可说，言之有理。

关于复试
以往年是笔试加面试，今年只有面试。
综合面试：
1、自我介绍，以介绍硕士研究生学习计划和打算为主
2、视译，现场抽取英汉互译各两百字左右，朗读并口译其中内容，接受相关提问
3、口试时间每人15min。初试成绩70%+复试成绩30%=总成绩
4、跨专业加试阅读和写作

复试准备：
笔试按照初试准备的，初试考完过了两周就开始每天练习翻译，不让自己手生。
事实是：今年复试取消了笔试，乌鸦飞过…
视译我用的是秦亚青老师的英汉视译。每天用手机录音，听自己的翻译，再和参考答案对比自己的不足之处和可以改进的地方。这期间发现了徐老师的微信公众号：XXLIN1987。里面超多干货，后悔初试没用上他的资料。我抽到的汉译英大意是QQ音乐建议用户付费维护歌手版权，英译汉是英国某公司推出一个APP鼓励儿童少玩手机。英译汉翻译的相对较顺，汉译英犯了几个小错误被纠出来了。

附上备考期间性价比较高的微信公众号：韩刚翻译学习战队、中国日报双语新闻、南方人物周刊、一天一篇经济学人、XXLIN1987、人物、经济学人双语精读、取经号、LearnAndRecord、翻吧、何凯文考研英语、翻译硕士考研网、BrotherFive教翻译。

另外可以关注一个微博博主：你不知道的考研圈，可以帮你规避考研路上的坑。

19年矿大北京回忆版真题
翻译:
IPR、CASS、ETC、RRR 、FIT
H1 economic data
world health organization
general assembly of united nations
justiable defense
excessive formaldehyde、物联网、集思广益求同存异、拼公交服务、互信共治的数字世界
共建共享共治的理念、网络空间命运共同体
Directors Guild of America、Neural machine translation 、marine interconnectivity
E-C
1.life 1.0、2.0、2.1、3.1、阿尔法狗人工智能的发展
2.丝路精神及其由来（涉及到一些人名，郑和，马可波罗，伏尔泰，莱布尼兹，张衡，张骞，四大发明，考场上有点懵，把张衡写错了…）
C-E
1.机器翻译和计算机辅助翻译（涉及到语料库，翻译记忆库）
2.能源工业（能源改革与实际不符，争议较大。有考到大数据，云计算等词条）

基础英语
一、30个单选题（大部分是词汇辨析，最后两个考了词组辨析）
二、阅读题，全是选择题。真真是考的太专业了
三、作文
Is globaliazation key to human‘s survival as a species？

百科:
一、选择题
对联
七月流火
草木皆兵出处
公文的结构
DNA双螺旋结构揭示了什么的开始？
花岗岩的形成过程（悲伤啊…）
不属于中国传统绘画原则的选项
美国两大新闻社
蜜蜂和蚂蚁的种内互助
白居易作品《长恨歌》
雨果的《巴黎圣母院》
制作葡萄酒的禁忌
只想起这么多…
二、应用文：
关于举办能源英语翻译研讨会，请你写一份会议通知
三、大作文：
以科技改变生活为题，800字议论文

写在最后：拟录取名单出来也有段时间了，换做考研期间我大概可以滔滔不绝，但过了那段时间，只剩下沉淀后的平淡了。只想给努力备考的你说，坚持下去，你会看到不一样的风景。

注：我没有真题，需要真题的可以去其他的学长学姐那里买。各位加油

来自iPhone客户端