19苏大MTI口译经验

HeatherWw · 发表于 2019-4-10 21:28

二战上岸

HeatherWw · 发表于 2019-4-10 21:43

…不会操作…居然直接发出去了…直接打评论里吧…
本人二战考生，第一年初试363分，进复试被刷，今年初试排名第二、总排名第二录取了。总结一下…我个人初试的经验就是四门考试里相对而言150分的两门更重要，必须使劲追求专业课高分，复试的就是不要紧张，主要看的是应变能力。
初试部分：
政治：两年都是65分，政治可能因为高中的底子和大学第一年在政治专业的原因，所以感觉离过国家线差距不太遥远，所以追求能过就行的我没有报班，紧跟肖秀荣八套卷和四套卷，一千题第一年没有做过，今年做了毛中特和近代史两个我灰常不擅长的部分。11月之前，可以根据自己的基础决定怎么学。最后11-12月冲刺的部分的话，建议找点资源看看点题押题，研友选择了腿姐的点题押题，我看了世纪高校在线杨亚娟的点题押题，也有的选择了徐涛的，纠结患者不想找的话肖四肖八也完全够用了。要稳妥一点的话，推荐基础强一点的复习政治的全程需要：肖四、肖八、一千题、徐涛的全程视频课、网上的某个点题押题班
基础薄弱一点的可能需要：肖四肖八、一千题、精讲精练、徐涛的全程视频课、某个点题押题班、徐涛八套卷、（风中劲草相关的也可以看一下，我同学有人推荐，不过我没看。
政治这部分因为我没有追求让它过70，所以付出也不多，可以结合其他经验贴合理安排。

来自Android客户端

HeatherWw · 发表于 2019-4-10 22:04

翻译硕士英语：第一年72第二年79，这部分半裸考，因为追求的是这科不拉分就行嘛，所以也没什么太多经验。一定要紧跟EB5-7，阅读的主旨大意题几乎都从书中来，单选的词义辨析中也有很多是从书里选的单词，作文部分推荐顾家北那本雅思写作，选其中和考试真题符合的部分练习，教的行文逻辑我觉得不错。所以推荐的书就是EB三本、GRE白皮书那个阅读，还有顾家北的雅思写作绿色皮那本书。
翻译：第一年99，第二年124。这一科是我二战期间9-12月的重中之重，我每天几乎大部分的时间都用在这科了。每天早上我报了友邻优课的每日外刊新闻那个部分，用它积累点表达什么的，也当练练写字的手感，然后开始翻译，前期（11月之前）用的二笔教材，后期用的真题，张培基和108我没看，有时间精力的话看了当然会更稳妥一点。我一般先英译汉，翻译加对答案修改什么的大概要两个多小时，然后下午汉译英，因为这个我相对更弱，所以时间也更久，3-4个小时一般。词条部分的话我主要用的黄皮书，9-10月黄皮书，11月底最后的礼物出来之前复习黄皮书和中国日报卢敏热词都看看，最后的礼物出来之后背最后的礼物，背的不多，所以词条部分不算很扎实。特色翻译部分，我打印了墨子苏州园林梦溪笔谈墨子智慧故事昆曲吴歌精华这些书出来，誊抄了每一本的前言部分，一句英语一句汉语这么对比着记笔记的。个人感觉很有用。对了，黄皮书已经三四年没有更新了，里面的真题最新的也都是2015或者2016的了，所以…买不买新的我也不知道具体有啥区别，不过还是新的可能比较稳妥。不过这科最重要的是手感，一定要每天都练，时间紧迫的话可以一段、几句，但是不能手生。
所以这部分推荐的书就是特色翻译的书、黄皮书里的词条、最后的礼物、二笔或者三笔教材、张培基散文选、散文佳作108篇、历年真题。

来自Android客户端