2019成都理工MTI经验贴

三诺 · 发表于 2019-4-10 21:19

4月4号拟录取名单出来啦！成理效率还是挺高的~开心
言归正传，鉴于成理MTI经验贴有那么一点点少，希望能给将来的师弟师妹提供一点点有用的信息。我呢，本科是四川某普通二本院校，翻译专业，专四专八（

对，往届生）CATTI都踩线过。下面说说我的备考经历哈！

初试
一，政治
肖秀荣三件套+风中劲草七月份开始看精讲精练，一边看书一边刷1000题。不过我速度很慢，7-8月两个月才看完，1000题刷了两遍。后期就只背肖四肖八，主要是肖四。政治这一科，选择题才是拉分项，做好选择题，你就是老大。当然，主观题也很重要滴，主观题要是背不到，一定要学会在材料里找答案，这会给你一些提醒的。还有就是要学会总结自己的错题，题海战术不是每个人都适用。
二，翻译硕士英语
单选+完形+阅读（四篇，最后一篇是任务型阅读，高考考的那种）+作文
我用的是星火专四选择题在学校图书馆找了一些专四专八的阅读完形来做。这一科总体来说不是很难。历年真题太重要，因为考到原题了。作文的话，平时多关注一些公总号之类的。多看看，又能练阅读，又能扩充词汇量和地道的英文表达，何乐而不为？
三，翻译基础
韩刚三级笔译+CATTI三级实务+黄皮书
词条，一个字，背。我从八月份才开始背，一直备考考试前一晚，不到最后一刻不能放弃，考前正好看来促进和平统一，然后第二天就考到了。结果今年只考了五个词条，三个汉译英，俩英译汉。呕死了哈哈！没关系，背这本书作用还是很大的。因为这相当于在为自己的翻译扩充词汇量。我把Chinadaily一整年的热词都手写下来，背，紧跟时事。暑假和朋友搭档，花了四十多天把韩刚三级笔译这本书练完了。每天上午练，中午吃饭前互改，说出对方翻译中的缺点，需要改进的地方。练韩刚老师这本书时，真的被虐惨了，大家要是要练这本书，千万不要灰心，要越挫越勇。
四，百科
黄皮书百科+刘军平的汉语百科与写作
选择题+填空题+问答题+翻译+大小作文
总体简单，真的。比起其他学校，成理真的很仁慈了。今年最大的变数就是题型变太多了，填空，问答，翻译都是新增的。一定要审题~好像有同学一看到这个题直接就理解成了名词解释，结果这个题的分数就没有了。作文的话平时多关注时事，小作文模板刘军平那本书有，当然啦多多益善。

复试

成理的复试通知算是比较晚的，这几年都是上国家线就能参加复试。但之后就不一定了，毕竟现在考研的人数猛涨，报考成理的同学也越来越多，一切都不好说。

成理复试一般分为三天。今年第一天是报道核对信息，第二天上午体检，下午面试；第三天上午笔试，搞定！面试就考听译，英译汉，汉译英各一段。有几套材料，自己抽一套。然后自我介绍一下，然后回答老师问题。笔试英汉互译各三篇，一共六篇。难度适中。
考完第三天就出了通知，还是很快了。
作为一个过来人，在备考期间有一些没有做到的想给将来的学弟学妹说一下，希望大家不要走我的老路。
1.虽然成理的题相较于一些学校来说要简单那么一点，但是还是希望大家竭尽全力备考。千万不要掉以轻心哟!
2.无论考笔译还是口译硕士，复试都会考听译。备考期间听力还是不要断了，听都听不懂还怎么译呢，是吧？我这一点就没有做到，面试出来后悔死了。
3.真题很重要，我是托人在成理图书馆一楼帮忙打印的，备考前先分析分析真题，针对性的复习可能会事半功倍哈！

目前我能想到的就这么多，有什么不懂的可以回帖问我，我看到会很乐意在考研帮回大家滴。最近几个月要忙着兼职，所以就不给大家联系方式了哈~（我是不是有点自恋了哈哈哈哈哈）

希望接下来的你们可以顺顺利利，成功上岸~加油！